A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for in Bereitschaft
Search single words:
in
·
Bereitschaft
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
signalisieren
;
anzeigen
;
ankündigen
{vt}
to
signal
signalisierend
;
anzeigend
;
ankündigend
signal
in
g
;
signall
in
g
signalisiert
;
angezeigt
;
angekündigt
signaled
;
signalled
signalisiert
;
zeigt
an
;
kündigt
an
signals
signalisierte
;
zeigte
an
;
kündigte
an
signaled
;
signalled
Ch
in
a
hat
in
Aussicht
gestellt
/
se
in
e
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
Ch
in
a
has
signalled
(its)
read
in
ess
to
resume
talks
.
jds
.
Bereitschaft
{f}
;
Bereitwilligkeit
;
Willigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
sb
.'s
read
in
ess
;
preparedness
;
will
in
gness
(to
do
sth
.)
Handlungs
bereitschaft
{f}
read
in
ess
to
act
mangelnde
Bereitschaft
unread
in
ess
Bereitschaft
zu
in
vestieren
read
in
ess
to
in
vest
Ch
in
a
hat
se
in
e
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
Ch
in
a
has
signalled
(its)
read
in
ess
to
resume
talks
.
Alarm
bereitschaft
{f}
alert
in
Alarm
bereitschaft
se
in
;
alarmbereit
se
in
to
be
on
(the)
alert
höchste
Alarm
bereitschaft
red
alert
Sämtliche
Grenzübergänge
s
in
d
in
höchster
Alarm
bereitschaft
.
All
border
po
in
ts
are
on
full
/
high
alert
.
Die
in
der
Nähe
stationierten
Truppen
wurden
in
Alarm
bereitschaft
versetzt
.
The
troops
in
the
vic
in
ity
were
put
on
alert
.
auf
jdn
./etw.
e
in
gehen
;
sich
mit
jdm
./etw.
ernsthaft
beschäftigen
;
sich
mit
etw
.
genauer
befassen
/
ause
in
andersetzen
{v}
to
engage
with
sb
./sth.
[formal]
e
in
gehend
;
sich
ernsthaft
beschäftigend
;
sich
genauer
befassend
/
ause
in
andersetzend
engag
in
g
e
in
gegangen
;
sich
ernsthaft
beschäftigt
;
sich
genauer
befasst
/
ause
in
andergesetzt
engaged
sich
mit
se
in
en
K
in
dern
beschäftigen
to
engage
with
your
children
auf
die
Probleme
unserer
Zeit
e
in
gehen
to
engage
with
the
problems
of
our
time
sich
beim
Fahren
mit
dem
Mobiltelefon
beschäftigen
to
engage
with
a
mobile
phone
while
driv
in
g
die
Bereitschaft
,
sich
mit
diesen
Aspekten
ause
in
anderzusetzen
the
will
in
gness
to
engage
with
these
aspects
Die
Probleme
der
Jugend
werden
in
dem
Buch
nicht
angesprochen
.
The
book
fails
to
engage
with
the
problems
of
young
people
.
Bereitschaft
szustand
{m}
;
Bereitschaft
{f}
[electr.]
[techn.]
standby
condition
;
standby
(readiness
for
immediate
deployment
)
Laufzeit
im
Bereitschaft
szustand
(
Mobilgeräte
usw
.)
standby
time
(of
mobile
devices
etc
.)
Bereitschaft
sverlust
{m}
[electr.]
standby
loss
im
Bereitschaft
sbetrieb
;
in
Wartestellung
under
standby
conditions
im
Bereitschaft
smodus
/
in
Wartestellung
/
e
in
satzbereit
se
in
to
be
on
standby
in
der
Luft
bef
in
dlich
{adj}
;
Luft
...
airborne
Alarm
bereitschaft
in
der
Luft
airborne
alert
Bordradar
{m}
airborne
radar
Fliegendes
Führungs-
und
Überwachungssystem
Airborne
Warn
in
g
and
Control
System
/AWACS/
Luftkavallerie
{f}
[mil.]
airborne
cavalry
Bereitschaft
{f}
;
Alarm
bereitschaft
{f}
[adm.]
standby
(readiness
for
duty
)
Bereitschaft
sbefehl
{m}
[mil.]
standby
order
Die
Krankenhäuser
s
in
d
in
Alarm
bereitschaft
.
Hospitals
are
on
standby
.
Achtung
unten
!
[naut.]
Standby
below
!
Bereitschaft
sdienst
{m}
;
Bereitschaft
{f}
[ugs.]
;
Pikettdienst
{m}
[Schw.]
;
Pikett
{n}
[Schw.]
[ugs.]
stand-by
duty
;
standby
duty
Bereitschaft
sdienste
{pl}
stand-by
duties
;
standby
duties
zunächst
e
in
mal
;
zuerst
e
in
mal
;
erst
e
in
mal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
e
in
er
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
in
troduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
e
in
mal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Aber
es
gibt
da
auch
Probleme:
Zunächst
e
in
mal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
But
there
are
problems
.
To
start
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Zuerst
e
in
mal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
e
in
mal
...
Well
,
for
a
start
, I
th
in
k
that
we
should
...
Das
reicht
erst
e
in
mal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
starters
.
Also
zuerst
e
in
mal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
starters
we
must
remember
that
...
etw
.
erkennen
lassen
;
e
in
Zeichen
von
etw
.
se
in
;
von
etw
.
zeugen
[geh.]
{v}
to
show
sth
.;
to
be
evidence
of
sth
.;
to
be
a
sign
of
sth
.;
to
bespeak
sth
.
[formal]
{
bespoke
;
bespoken
}
erkennen
lassend
;
e
in
Zeichen
seiend
;
zeugend
show
in
g
;
be
in
g
evidence
of
;
be
in
g
a
sign
of
;
bespeak
in
g
erkennen
lassen
;
e
in
Zeichen
gewesen
;
gezeugt
shown
;
been
evidence
of
;
been
a
sign
of
;
bespoken
davon
zeugen
,
dass
...;
zeigen
,
dass
...
to
give/provide
evidence
of
the
fact
that
...
Das
Schreiben
lässt
se
in
e
Bereitschaft
erkennen
,
den
Umbau
mitzuf
in
anzieren
.
The
letter
bespeaks
his
will
in
gness
to
part-f
in
ance
the
rebuild
in
g
.
sich
auf
jdn
./etw.
erstrecken
;
für
jdn
./etw.
gelten
{v}
[adm.]
to
extend
to
sb
./sth.
sich
erstreckend
auf
;
für
geltend
extend
in
g
to
sich
erstreckt
auf
;
für
gegolten
extended
to
Das
Angebot
gilt
nicht
für
die
Lebenspartner
von
Mitarbeitern
.
The
offer
does
not
extend
to
employees'
partners
.
Se
in
e
Bereitschaft
zu
helfen
g
in
g
über
e
in
paar
Telefonate
nicht
h
in
aus
.
His
will
in
gness
to
help
did
not
extend
beyond
mak
in
g
a
few
phone
calls
.
Gefechts
bereitschaft
{f}
[mil.]
read
in
ess
for
action
;
read
in
ess
for
battle
in
Gefechts
bereitschaft
fully
operational
in
Gefechts
bereitschaft
versetzen
to
alert
Gefechts
bereitschaft
befehlen
;
Alarm
auslösen
to
give
the
alert
etw
.
e
in
stellen
;
stellen
{vt}
[techn.]
to
set
sth
. {
set
;
set
}
e
in
stellend
;
stellend
sett
in
g
e
in
gestellt
;
gestellt
set
e
in
Gerät
auf
Bereitschaft
stellen
to
set
a
device
to
stand-by
mode
jdn
.
potenziell
zu
etw
.
machen
{vt}
(
Verhalten
,
E
in
stellung
)
to
predispose
sb
.
to
sth
./
to
do
sth
. (make
sb
.
in
cl
in
ed
to
a
specific
behaviour/attitude
)
Eltern
,
die
rauchen
,
machen
auch
ihre
K
in
der
zu
potenziellen
Rauchern
.
Parents
who
smoke
predispose
their
children
to
smok
in
g
.
E
in
guter
Lehrer
weckt
in
se
in
en
Schülern
Lern
bereitschaft
.
A
good
teacher
predisposes
his
students
to
learn
.
Aufgrund
se
in
es
familiären
Umfelds
ist
er
e
in
potenzieller
Sympathisant
der
Sozialdemokratie
.
His
family
background
predisposes
him
to
support
the
Social
Democrats
.
Aufnahme
bereitschaft
{f}
;
Aufgeschlossenheit
{f}
;
Offenheit
{f}
;
Zugänglichkeit
{f}
[soc.]
receptivity
;
receptiveness
;
responsiveness
die
Aufnahme
bereitschaft
/Aufgeschlossenheit
des
Publikums
the
receptivity/receptiveness/responsiveness
of
the
audience
Aufgeschlossenheit/Offenheit
gegenüber
neuen
Ideen
receptivity/receptiveness/responsiveness
to
new
ideas
E
in
führen
{n}
e
in
es
Schlauches
/
e
in
er
Schlauchsonde
;
Sondene
in
führung
{f}
;
Tubuse
in
führung
{f}
;
In
tubation
{f}
[med.]
in
sert
in
g
a
tube
;
in
tubation
gastro
in
test
in
ale
Sondene
in
führung
gastro-
in
test
in
al
in
tubation
e
in
e
In
tubation
in
Tracheotomie
bereitschaft
durchführen
to
carry
out
an
in
tubation
with
an
emergency
tracheostomy
tray
at
hand
Bereitschaft
{f}
zur
Aufruhr
;
aufrührerisches
Wesen
{n}
riotousness
Risiko
bereitschaft
{f}
;
Risikoneigung
{f}
[fin.]
risk
appetite
;
appetite
for
risk
;
attitude
towards
risk
risikofreudige
In
vestoren
in
vestors
with
an
appetite
for
risk
Ruf
bereitschaft
{f}
[adm.]
on-call
service
Ruf
bereitschaft
haben
;
in
Ruf
bereitschaft
se
in
(
Person
)
to
be
on
call
(of a
person
)
Zahlungswilligkeit
{f}
;
Zahlungs
bereitschaft
{f}
[fin.]
will
in
gness
to
pay
ger
in
ge
Zahlungs
bereitschaft
poor
will
in
gness
to
pay
Aggressivität
{f}
;
Angriffslust
{f}
;
Aggressions
bereitschaft
{f}
aggressiveness
E
in
satz
bereitschaft
{f}
read
in
ess
for
duty
E
in
satz
bereitschaft
{f}
(
von
Waffen/E
in
richtungen/Personal
)
[mil.]
operational
read
in
ess
;
operational
preparedness
(of
weapons/facilities/personnel
)
E
in
satz
bereitschaft
{f}
[psych.]
read
in
ess
for
action
E
in
satz
bereitschaft
{f}
[techn.]
read
in
ess
for
use
gegenseitiges
Entgegenkommen
{n}
;
Kompromiss
bereitschaft
{f}
give-and-take
In
standhaltungs
bereitschaft
{f}
ma
in
tenance-support
performance
Kauf
bereitschaft
{f}
;
Kaufabsicht
{f}
disposition
to
buy
;
will
in
gness
to
buy
;
buy
in
g
in
tention
Verhandlungs
bereitschaft
{f}
read
in
ess
to
negociate
;
will
in
gness
to
negociate
Search further for "in Bereitschaft":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "anzeigen"){kind=small}
