28-365 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for 28-365

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}	trial
	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen	trials and tribulations
	etw. als lästig finden	to find sth. a trial
	jdm. zu schaffen machen	to be a trial to sb.
	praktisch; brauchbar; erfahren {adj}	practical
	praktischer	more practical
	am praktischsten	most practical
	erfahren; geschickt; sachkundig {adj}	expert
	erfahren; langjährig; altgedient {adj}	veteran
	Hürde {f} [sport]	hurdle
	Hürden {pl}	hurdles
	eine Hürde nehmen	to take a hurdle
	eine Hürde umstoßen	to knock down a hurdle
	Hürde {f} [übtr.]	hurdle [fig.]
	eine Hürde errichten	to create a hurdle
	eine Hürde überwinden	to overcome a hurdle
	im letzten Augenblick scheitern	to fall at the last hurdle
	Bestimmung {f}	destination
	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}	working shift; shift
	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}	working shifts; shifts
	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}	early shift: opening shift
	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift
	Frühschicht haben	to work the early shift; to be on the early shift
	Wochenendschichten {pl}	weekend shifts
	Aufstand {m}; Revolte {f}; Rebellion {f} [pol.]	insurrection; insurgency; revolt; rebellion
	Aufstände {pl}; Revolten {pl}; Rebellionen {pl}	insurrections; insurgencies; revolts; rebellions
	bewaffneter Aufstand	armed insurgency
	Studentenrevolte {f}	student revolt
	in Aufruhr sein	to be in revolt
	Aufstand {m}; Erhebung {f}	uprising; rising
	Aufstände {pl}; Erhebungen {pl}	uprisings
	Arbeiteraufstand {m}	workers' uprising
	Massenaufstand {m}	mass uprising
	Aufstand {m}	insurgence
	Aufstände {pl}	insurgencies
	Bestimmung {f}; Festsetzung {f}	appointment
	Bestimmungen {pl}	appointments
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	auf dem Lande	in the countryside
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Tageszeitung {f}	daily; daily newspaper
	Tageszeitungen {pl}	dailies; daily newspapers
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)	as (function; capacity)
	als Politiker/Künstler	as a politician / as an artist
	als Kind	as a child
	Du als Ältester	you as the eldest
	als Amerikaner/Deutscher	being an American/a German
	als Geschenk	as a gift/present
	als Beweis für etw.	as proof of sth.
	Er starb als Märtyrer/Held.	He died (as) a martyr/hero.
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	Die Vorstellung ist aus.	The show is over.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Nach fünf Minuten war alles vorbei.	It was all over in five minutes.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)	neatly
	sauber gefaltete Hemden	neatly folded shirts
	sauber frisierte Haare	neatly coiffed hair
	etw. schön zusammenfassen	to neatly summarize sth.
	zwanzig (20) {num}	twenty
	einundzwanzig (21)	twenty-one
	zweiundzwanzig (22)	twenty-two
	dreiundzwanzig (23)	twenty-three
	vierundzwanzig (24)	twenty-four
	fünfundzwanzig (25)	twenty-five
	sechsundzwanzig (26)	twenty-six
	siebenundzwanzig (27)	twenty-seven
	achtundzwanzig (28)	twenty-eight
	neunundzwanzig (29)	twenty-nine