nicht entschieden sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for nicht entschieden sein
Search single words: nicht · entschieden · sein

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	vorläufig noch; noch {adv}	as yet; still
	der noch amtierende Präsident	the president, as yet still in office
	ein noch unveröffentlicher Bericht	an as yet unpublished report
	eine noch unbeantwortete Frage	an as yet unanswered question; a still unanswered question
	Er zögert noch, aber ...	He is still hesitant, but ...
	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.	I still need ten signatures
	Die Sache ist noch nicht entschieden.	The issue is as yet undecided.
	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.	Much still needs to be done in this area.
	Noch ist es nicht zu spät.	It's still not too late.
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.	I haven't quite decided yet.
	Zögern {n}	hesitation; hesitance
	ein Augenblick des Zögerns	a moment's hesitation
	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...
	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}	to settle on sb./sth.
	sich festlegend; entscheidend	settling on
	sich festgelegt; entschieden	settled on
	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.	I haven't settled on a name for it.
	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.	It's settled. We're going to Denmark.
	Es ist noch nichts entschieden.	Nothing's settled yet.
	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.	It's settled then. I'll start next week.
	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.	That settles the matter once and for all.
	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	entschieden; kategorisch; eisern {adj}	adamant [fig.]
	eine kategorische Ablehnung	an adamant refusal
	ein eiserner Verfechter von etw. sein	to be an adamant defender of sth.
	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...	to be adamant that ...
	die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt}	to play it by ear
	Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.	I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.