nicht ausgeschlossen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for nicht ausgeschlossen)
Search single words: nicht · ausgeschlossen)

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}	to be out of the question; to be out; not to be an option
	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!	That's (completely) out of the question!
	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]	to preclude sth. (of a thing)
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	A judgement precludes any further argument.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]	to bar sb. from sth./doing sth.
	verwehrend; ausschließend	barring
	verwehrt; ausgeschlossen	barred
	ausgeschlossen sein	to be barred
	jdm. den Zutritt verwehren	to bar sb. from entering the place
	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
	jdn. als Vertrauensperson ausschließen	to bar sb. from acting as a person of trust
	Er durfte nicht ins Kasino.	He was barred from the casino.