Keij : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

301 ähnliche Ergebnisse für Keij

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Keil, Keim, Keim..., kein	Ähnliche Wörter: Gor'kij, Ctrl-key, Keel, Kemu, Kets, ceil, close-knit, co-heir, cross-vein, deil, face-veil, heir, kea, keds, keel, keen, keen-sighted, keep, kefir, keg, kegs
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand	passing phase
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]	key
	Keil {m}	gore
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Keil {m}; Keilformation {f}	wedge
	Keim...	germinal
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]	intestate
	Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Geschmeiß {n} [Dt.] [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.]	creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	kein System	non-system
	kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]	to pull sb. to pieces
	kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes ... sein {v}	to be no mean ...
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be on bad terms with sb.
	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
	Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
	Er hat kein Recht zu.	He has no right to.
	Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
	Kein Widerspruch!	Don't argue!
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	Mach kein Theater!	Don't fuss!
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
	Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
	Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
	Niznij Novgorod; Gor'kij (Stadt in Russland) [geogr.]	Niznij Novgorod; Gor'kij (city in Russia)
	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)
	Schnickschnack {m} (kein Plural)	knick-knack; knickknack
	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]	to drive a wedge between A and B [fig.]
Weitere Ergebnisse