Bess : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28134 ähnliche Ergebnisse für Bess

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bass, Bass-Buffo, Biss, Boss, Ess-Brech-Sucht, Ess..., Mess-Artefakt, Mess..., best..., biss, kess	Ähnliche Wörter: Bessi, bass, beds, bees, begs, best, best-funded, best-known, best-liked, best-located, best-loved, best-preserved, best-seller, best-sellers, best-selling, bests, bets, bless, boss, botty-less, buss
	besser {adj} (als)	better (than)
	viel besser	much better
	immer besser	better and better
	desto besser	so much the better
	Geht es Ihnen jetzt besser?	Do you feel better now?
	Besser geht's nicht.	It doesn't get better.
	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
	besser werden {vi}	to better
	besser werdend	bettering
	besser geworden	bettered
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	Besserung {f} [soc.]	reform
	Besserung geloben	to promise to reform
	besser {adj}	superior
	bester Qualität	of superior quality
	besseres Modell {n} (Hardware); verbesserte Version {f} (Software); Upgrade {n} [comp.]	upgrade
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]	mend (in phrases)
	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)
	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Besserung {f}; Verbesserung {f}	betterment; melioration
	Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	betterments; meliorations
	Bessergestellter {m}; Bessergestellte {f}	nob [coll.] [pej.]
	die besseren Leute	the nobs
	Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.]	reformatory institution; reformatory
	(geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.]
	bessern {vt}	to righten
	bessernd	rightening
	gebessert	rightened
	Das Problem müsste sich von selbst lösen.	The problem should right itself.
	bessern {vt}	to reclaim
	bessernd	reclaiming
	gebessert	reclaimed
	besser kämpfen; bezwingen {vt}	to outfight {outfought; outfought}
	besser kämpfend; bezwingend	outfighting
	besser gekämpft; bezwungen	outfought
	bessergestellt {adj}; besser dran [ugs.]	better-off
	Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than we.
	besser werden {v} (Wettkampf; Wettbewerb) [sport]	to up your game (competition) [coll.]
	Wir müssen besser werden.	We need to up our game.
	Schalungsstein {m}; Schalstein {m} [constr.]	concrete masonry unit /CMU/; concrete block [Am.] [Can.] [NZ]; besser block [Austr.]; besser brick [Austr.]; construction block [NZ]
	Schalungssteine {pl}; Schalsteine {pl}	concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
	Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.]	abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abbauscheibe {f} [min.]	slice
	Abbe {m}; Abbé {m}	abbe
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]	water curing
	Abbremsphase {f} bei der Gehbewegung [med.]	deceleration phase of gait
	Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.]	deceleration time
	Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendgebet {n}	evening prayer
	Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}	adventurous life
	Aber {n}	but
	Aberglaube {m}	superstition
	Aberglaube {m}	superstitiousness
	Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]	Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Abflugfreigabe {f} [aviat.]	departure clearance
	Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]	outbound track
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abfragedimension {f} (bei einer Erhebung)	survey dimension
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser)	cesspool system (sewage)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse