Dyna-Rigg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Dyna-Rigg

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Federwaage {f} (mit Newton-Anzeige)	spring dynamometer
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) [comp.] [electr.] [photo.]	interpolation (digital signal processing)
	bikubische / dynamische / progressive Interpolation	bicubic interpolation; dynamic interpolation
	bilineare Interpolation; statische Interpolation	bilinear interpolation; bilinear filtering; bilinear texture mapping
	Farbinterpolation {f}	colour interpolation; demosaicing scien; demosaicking scien
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Schwerhörigkeit {f}; Hörempfindungsstörung {f} [med.]	hearing difficulty; deafness; impairment of hearing; dysacousia; dyacousma; dysecoia
	Innenohrschwerhörigkeit {f}; Labyrinthschwerhörigkeit {f} [med.]	labyrinthine deafness; perceptive deafness
	Segelflug {m}	gliding; soaring
	dynamischer Segelflug	dynamic soaring
	Hangsegeln {n}	ridge soaring
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Spender {m}; Spendering {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Stifter {m}; Stifterin {f}; Donator {m} [Schw.]; Donatorin {f} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Spenderinge {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Donatoren {pl}; Donatorinnen {pl}	donors; donators
	Streuung {f} [phys.] [electr.]	scattering
	Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}	shadow scattering; diffraction scattering
	Bhabha-Streuung {f}	Bhabha scattering
	Bragg'sche Streuung	Bragg scattering
	Brillouin-Streuung	Brillouin scattering; Mandelshtam effect
	compoundelastische Streuung	compound-elastic scattering
	Compton-Streuung	Compton scattering
	Coulomb-Streuung	Coulomb scattering; Rutherford scattering
	Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung	deuteron-deuteron scattering; d-d scattering
	Doppelstreuung {f}	double scattering
	Dunststreuung {f} (Optik)	haze scattering (optics)
	dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)	dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)
	Eigenstreuung {f}	self-scattering
	Einfachstreuung {f}	single scattering
	elastische Streuung; Rayleigh-Streuung	elastic scattering; Rayleigh scattering
	elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)	neutron elastic scattering
	elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung	Delbrück scattering
	Elektron-Elektron-Streuung	electron-electron scattering
	Elektronenstreuung {f}	electron scattering
	Entfernungsstreuung {f}	long-distance scattering
	falsche Streuung	spurious scattering
	Funkstreuung {f}	radio scattering
	Härtestreuung {f}	hardness scattering
	inelastische Streuung	inelastic scattering
	inkohärente Streuung	incoherent scattering
	isotrope Streuung	isotropic scattering
	klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)	classical scattering; Thomson scattering
	Klein-Nishina-Streuung {f}	Klein-Nishina scattering
	kohärente Streuung	coherent scattering
	magnetische Streuung von Neutronen	neutron magnetic scattering
	Mott'sche Streuung	Mott scattering
	Streuung der Röntgenstrahlen	X-ray scattering
	Streuung hochenergetischer Ionen	high-energy ion scattering /HEIS/
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth.
	privatisierend	privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising
	privatisiert	privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised
	renaturieren {vt} (DNS) [biochem.]	to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA)
	renaturierend	renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating
	renaturiert	renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated
	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]
	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after
	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after
	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.	I'm longing for the time when I will see you again.
	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.	I am longing to meet him.
	etw. vergällen {vt} [chem.] [techn.]	to denature sth.
	vergällend	denaturing
	vergällt	denatured
	vergällt	denatures
	vergällte	denatured
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.