DW-World.de : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 ähnliche Ergebnisse für DW-World.de

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	weltweit; weltumspannend; global {adj}	world-wide; worldwide; global
	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]	to be a global player (institution)
	international expandieren (Firma)	to go global (company)
	sich globalisieren (Phänomen)	to go global (phenomenon)
	etw. weltweit exportieren	to export sth. worldwide
	ein globales Phänomen sein	to be a global player (phenomenon)
	die weltweite Einführung {f} von etw.	the worldwide launch of sth.
	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale
	weltweit bekannt/verbreitet sein	to be known/found worldwide
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world.
	Welterfolg {m}	worldwide success
	Welterfolge {pl}	worldwide successes
	Baumwolleulenraupe {f} [zool.]	Old World earworm; Old World bollworm
	Großjuden {pl} (die angeblich die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.]	Big Jews (alleged plotting world domination) [pej.]
	Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.]	Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily)
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	SWIFT-Kode {m} [fin.]	SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
	Trughirsche {pl} (Capreolinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	New World deer; telemetacarpal deer (zoological subfamily)
	Weltärztebund {m}	world medical association
	Weltgebetstag {m} [relig.]	World Day of Prayer
	Weltherrschaft {f}	world domination; world supremacy
	Weltsicherheitsrat {m}	World Security Council
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	Weltvertrieb {m} [econ.]	global distribution; worldwide sales
	Weltwirtschaft {f} [econ.]	world economy; global economy; international economy
	Weltwirtschaftsforum {n}	World Economic Forum /WEF/
	Weltzentrum {n}	world centre [Br.]; world center [Am.]; global centre/center
	Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}	reference to reality; real world reference
	Worttaubheit {f}	word deafness
	lebensmüde {adj}	tired of life; weary of life; world-weary
	weltentrückt {adj}	world-enraptured
	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
	Weltruhm {m}	world fame, worldwide fame
	weltwirtschaftlich {adj} [econ.]	global economic; world economic
	Weltwirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.]	World Economic Summit
	Weltrepublik {f}	world republic
	Weltspitze {f}	world leader; world elite
	"Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) [lit.]	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Deonym {n}; deonymische Ableitung {f} (von einem Eigennamen abgeleitetes Wort) [ling.]	eponym; eponymic derivation (word derived from a proper name)
	Deonyme {pl}; deonymische Ableitungen {pl}	eponyms; eponymic derivations
	Erdölbegleitgas {n}	associated petroleum gas; associated gas
	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]
	Fassöl {n}	packed petroleum
	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}	residual oil
	Stellöl {n}	flux oil
	nach Erdöl bohren	to drill for oil
	auf Erdöl stoßen	to strike oil
	Erdöl aus der Nordsee	North Sea oil
	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]	world petroleum supply
	konventionell gefördertes Erdöl	conventional oil
	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon
	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	paraffin-base crude oil
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)	keyword (word that sums up)
	Stichworte {pl}	keywords
	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]	in keywords; in point form; in bullet point form
	stichwortartige Beschreibung	keyword description
	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort	search by keyword
	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.	I jotted down some keywords.
	Weltausstellung {f}	world exposition; world exhibition; world fair
	Weltausstellungen {pl}	world expositions; world exhibitions; world fairs
	Weltentwurf {m} [phil.]	world design
	vorgegebener Weltentwurf	predetermined world design
	Welterbe {n}	world heritage
	Weltkulturerbe {n}	cultural world heritage
	Weltnaturerbe {n}	natural world heritage
	Liste {f} der Weltkulturgüter	world heritage list
	Stätte des Weltkulturerbes; Weltkulturerbestätte {f}	cultural world heritage site
	Stätte des Weltnaturerbes; Weltnaturerbestätte {f}	natural world heritage site
	Weltfriede {m}; Weltfrieden {m} [pol.]	world peace; international peace; universal peace
	den Weltfrieden wahren	to maintain international peace
	Weltreich {n}	world empire
	Weltreiche {pl}	world empires
	Weltrekord {m}	world record
	Weltrekorde {pl}	world records
	Weltbestzeit {f}	world best time; world record time; world best performance
	Weltrekordler {m}; Weltrekordlerin {f} [sport]	world record holder
	Weltrekordler {pl}; Weltrekordlerinnen {pl}	world record holders
	Weltwirtschaftskrise {f} [econ.]	world depression
	Weltwirtschaftskrisen {pl}	world depressions
	Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.)	netherworld (between sth.)
	die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit	the netherworld between dreaming and waking
	in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein	to rest in the netherworld between both genres
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant {adj}	dominant
	alles beherrschend; alles bestimmend	all-dominant
	weltbeherrschend	world-dominant; globally dominant; world-dominating
	beschreiben {vt}	to describe
	beschreibend	describing
	beschrieben	described
	er/sie beschreibt	he/she describes
	ich/er/sie beschrieb	I/he/she described
	er/sie hat/hatte beschrieben	he/she has/had described
	ich/er/sie beschriebe	I/he/she would describe
	unbeschrieben	undescribed
	etw. ausführlich beschreiben	to describe sth. in detail
	davon {adv} (Teil einer Menge)	of them; of it
	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}	dark
	dunkler; finsterer	darker
	am dunkelsten; am finstersten	darkest
	mit dunklem Hintergrund	with a dark background
	Es wird dunkel.; Es wird finster.	It's getting dark.
	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.	My world went dark.
Weitere Ergebnisse