Aris : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 ähnliche Ergebnisse für Aris

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ASIS-Effekt, Ais, Akis, Amis, Anis, Aras, Arie, Avis, Axis, Blau-Aras, Iris, Iris-Reguliereinrichtung, Naris, Paris, arid	Ähnliche Wörter: Aras, Aries, Paris, Z-axis, arcs, aria, arias, arid, aril, arise, arms, arris, arts, axis, brother-in-arms, comrade-in-arms, comrades-in-arms, half-axis, iris, iris-like, naris
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)	to crop up; to arise (of a problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	aufstehen; aufsteigen {vi}	to arise {arose; arisen}
	aufstehend; aufsteigend	arising
	aufgestanden; aufgestiegen	arisen
	steht auf; steigt auf	arises
	stand auf; stieg auf	arose
	Ringmuskel {m} [anat.]	orbicular muscle; orbicularis muscle
	Ringmuskeln {pl}	orbicular muscles; orbicularis muscles
	Augenringmuskel {m}	orbicularis oculi muscle
	Mundringmuskel {m}; Lippenmuskel {m}	orbicularis oris muscle
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}	plaster of Paris; calcined gypsum
	Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]	finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing
	Verbandgips [med.]	surgical plaster of Paris; surgical plaster
	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast
	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts
	Risser'sches Gipskorsett	Risser jacket
	jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]	to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.
	der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes	the benefits accruing therefrom to society at large
	Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.	A right accrues in a number of ways.
	hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringen [geh.] {+Gen.} {v}	to develop; to arise [formal] (from sth.)
	hervorgehend; sich entwickelnd; entspringend	developing; arising
	hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungen	developed; arisen
	Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.]	paris plants (botanical genus)
	vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.]	herb Paris; true-lover's knot
	Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab
	Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}	solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs
	Nasenloch {n}; Nasenöffnung {f} [geh.]; Naseneingang {m} [geh.]; Nüster {f} [zool.] (beim Pferd) [humor.]; Naris {f} (Orificium nasi) [anat.]	nostril; nasal orifice; orifice of the nose; naris
	Nasenlöcher {pl}; Nasenöffnungen {pl}; Naseneingänge {pl}; Nüstern {pl}	nostrils; nasal orifices
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Achse des Bösen {f} [pol.]	axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
	Achseneinfallen {n}	pitch of the axis
	Achsenkalibrierung {f}	axis calibration
	Achsenmächte {pl} [hist.]	Axis Powers
	Achsensymmetrie {f} [math.]	axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
	Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]	vehicle axis system
	Achsvorschub {m}	axis feed
	Affinitätsachse {f} [math.]	axis of affinity; axis of reflection
	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]	alarm indication signal /AIS/
	Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]	anise plant; anise
	Anissamen {m}; Anis {m} (Gewürz) [cook.]	aniseed; anise (spice)
	Ankerquerfeld {n} [electr.]	armature quadrative-axis field
	Apfel {m} der Zwietracht; Zankapfel {m}; Erisapfel {m} (griechische Mythologie)	Apple of Discord; Eris' Apple (Greek mythology)
	Arillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.]	aril
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	Axisdorn {m}; Axiszahn {m} (Dens axis) [anat.]	odontoid peg; odontoid process
	Beckenführungslinie {f} [anat.]	axis of the pelvis
	Bewaffnung {f}	arms
	Biennale {f} [art]	biennial, biennale; biennial arts festival
	Darm-Hirn-achse {f} [anat.]	gut-brain axis
	Distanzskelettierung {f} [techn.]	medial axis transformation; grassfire algorism; wavefront algorism
	Drehvektor {m}	instantaneous axis of rotation
	Fassette {f}; Facette (Glas) {f}	arris edge (glass)
	Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.]	fairly circle (barren patches in arid African grasslands)
	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
	Flugbahn-Achsenkreuz {n} [aviat.]	flight-path axis system
	Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]	advanced passenger information system /APIS/
	Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]	academic; liberal arts scholar; humanities scholar
	Gierachse {f}; Vertikalachse {f}; Hochachse {f} [aviat.] [naut.]	yaw axis
Weitere Ergebnisse