A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2335
similar
results for Pub-chem
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
elektrische
Lautsprecheranlage
{f}
;
elektroakustische
Anlage
{f}
/ELA/
;
Durchsageanlage
{f}
[ugs.]
;
öffentliche
Beschallungsanlage
{f}
(
für
Durchsagen
)
pub
lic
address
system
;
PA
system
/PAS/
;
tannoy
®
[Br.]
"Hier
spricht
Ihr
Kapitän"
,
ertönte
eine
Stimme
über
Lautsprecher
.
'This
is
your
captain
speaking'
,
said
a
voice
over
the
tannoy
.
Platzsprecher
{m}
;
Platzsprecherin
{f}
[sport]
pub
lic
address
announcer
;
pub
lic
announcer
Platzsprecher
{pl}
;
Platzsprecherinnen
{pl}
pub
lic
address
announcers
;
pub
lic
announcers
Veröffentlicher
{m}
pub
lisher
Veröffentlicher
{pl}
pub
lishers
öffentlicher
Versorgungsbetrieb
{m}
;
öffentliches
Versorgungsunternehmen
{n}
pub
lic
utility
company
;
utility
städtische
Versorgungsbetriebe
{pl}
;
Stadtwerke
{pl}
municipal
utility
companies
;
municipal
utilities
Wartehäuschen
{n}
;
Wartekoje
{f}
[Ös.]
(
an
einer
Haltestelle
)
[transp.]
pub
lic
transport
shelter
;
bus
shelter
;
tram
shelter
;
railway
shelter
[Br.]
;
railroad
shelter
[Am.]
(at a
stop
or
station
)
Wartehäuschen
{pl}
;
Wartekojen
{pl}
pub
lic
transport
shelters
;
bus
shelters
;
tram
shelters
;
railway
shelters
;
railroad
shelters
gesundheitspolitisch
{adj}
[pol.]
pub
lic
health
policy
;
health
policy
;
pub
lic
health
... (prepositive);
of
health
policy
;
in
terms
of
health
policy
;
related
to
health
policy
(postpositive)
gesundheitspolititische
Herausforderungen
pub
lic
health
challenges
ergehen
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
be
issued
/
pub
lished
/
enacted
Es
erging
der
Befehl
,
etw
.
zu
tun
.
An
order
was
issued
to
do
sth
.
An
die
Mitglieder
erging
die
Aufforderung
,
etw
.
zu
tun
.
The
members
were
called
on
to
do
sth
.
Es
erging
ein
Rundschreiben
an
alle
.
A
circular
was
sent
out
to
all
.
In
der
Sache
LUX
ist
ein
Beschluss
ergangen
.
In
the
matter
of
LUX
an
order
has
been
issued
.
Dieser
Bescheid
ergeht
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
.
The
notice
of
administrative
decision
is
being
issued
in
the
interests
of
legal
clarity
and
certainty
.
Es
gelten
die
Vorschriften
vom
25
.11.2009
sowie
die
hierzu
ergangenen
Richtlinien
.
The
regulations
of
25
.11.2009
are
applicable
as
well
as
the
directives
introduced
on
the
matter
.
öffentlich-rechtlich
{adj}
[jur.]
under
pub
lic
law
öffentlich-rechtliche
Anstalt
;
Anstalt
öffentlichen
Rechts
pub
lic-law
body
die
öffentlich-rechtlichen
Sender
;
die
Öffentlich-Rechtlichen
pub
lic
service
broadcasting
institutions
;
pub
lic-law
broadcasters
öffentlich-rechtlicher
Vertrag
contract
under
pub
lic
law
öffentlich-rechtliche
Streitigkeiten
pub
lic
law
disputes
;
disputes
involving
pub
lic
law
öffentlich-rechtliches
Dienstverhältnis
pub
lic-law
employment
relationship
in
einem
öffentlich-rechtlichen
Dienstverhältnis
stehen
to
have
civil
service
status
;
to
be
subject
of
an
employment
contract
under
pub
lic
law
etw
.
ergehen
lassen
{vt}
[adm.]
[jur.]
to
issue
;
to
pub
lish
;
to
enact
sth
.
ergehen
lassend
issuing
;
pub
lishing
;
enacting
ergehen
lassen
issued
;
pub
lished
;
enacted
einen
Gerichtsbeschluss
ergehen
lassen
to
issue
a
court
order
eine
gerichtliche
Ladung
ergehen
lassen
to
issue
a
summons
Es
ergeht
eine
richterliche
Anordnung
/
Verfügung
.
A
writ
is
issued
.
Außenwirkung
{f}
;
Außenwahrnehmung
{f}
visibility
;
pub
lic
perception
Aktivitäten
mit
(
großer
)
Außenwirkung
(high)
visibility
activities
die
Außenwirkung/Außenwirksamkeit
einer
Institution/eines
Produkts
steigern
(
sie/es
bekannter
machen
)
to
enhance
the
visibility
of
an
institution/a
product
(make
it
more
visible
)
eine
hohe
Außenwirkung
entfalten
;
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
erreichen
to
gain
high
visibility
die
Polizeipräsenz
verstärken
to
increase
police
visibility
die
Öffentlichkeit
{f}
[pol.]
[soc.]
the
pub
lic
in
der
Öffentlichkeit
in
pub
lic
die
breite
Bevölkerung
the
broader
pub
lic
die
Öffentlichkeit
täuschen
to
mislead
the
pub
lic
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
in
camera
Staatsausgaben
{pl}
;
staatliche
Ausgaben
{pl}
[fin.]
government
spending
;
government
expenditure
;
pub
lic
expenditure
Militärausgaben
{pl}
military
spending
;
military
expenditure
Rüstungsausgaben
{pl}
arms
expenditure
Verteidigungsausgaben
{pl}
defence
expenditure
[Br.]
;
defense
expenditure
[Am.]
Staatsausgaben
zum
reinen
Stimmenfang
pork-barrel
spending
[Am.]
[coll.]
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
favourable
mention
;
plug
;
piece
of
pub
licity
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Er
hat
in
seiner
Radiosendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
radio
program
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Radio
empfohlen
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
radio
.
ein
öffentliches
Gebäude
/
eine
Anlage
einweihen
{vt}
to
inaugurate
a
pub
lic
building
/ a
facility
einweihend
inaugurating
eingeweiht
inaugurated
weiht
ein
inaugurates
weihte
ein
inaugurated
Spelunke
{f}
;
Kas
chem
me
{f}
;
billiger
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pub
;
thieves'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunken
{pl}
;
Kas
chem
men
{pl}
;
billige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
pub
s
;
thieves'
dens
;
joints
altmodische
Kas
chem
me
dive
bar
[Am.]
;
dive
[Am.]
Bierkas
chem
me
{f}
beer
joint
Aktiengesellschaft
{f}
/AG/
[econ.]
joint-stock
company
;
pub
lic
limited
company
/PLC/
[Br.]
;
stock
corporation
[Am.]
/Corp
./
Aktiengesellschaften
{pl}
joint-stock
companies
;
pub
lic
limited
companies
;
stock
corporations
gemischtwirtschaftliche
Aktiengesellschaft
semi-
pub
lic
enterprise
staatliche
Leistungen
{pl}
;
Vorsorgeleistungen
{pl}
state
benefits
;
government
benefits
;
pub
lic
assistance
allowances
Kann-Leistungen
{pl}
discretionary
benefits
Leistungen
beziehen
to
draw
benefits
öffentlich
Bediensteter
{m}
;
Staatsbediensteter
{m}
;
Staatsangestellter
{m}
;
Angestellter
im
öffentlichen
Dienst
;
Vertragsbediensteter
{m}
[Ös.]
;
Staatsdiener
{m}
[humor.]
[adm.]
civil
service
employee
;
civil
servant
[Br.]
;
pub
lic
servant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
government
employee
;
government
worker
öffentlich
Bediensteten
{pl}
;
Staatsbediensteten
{pl}
;
Staatsangestellten
{pl}
;
Angestellten
im
öffentlichen
Dienst
;
Vertragsbediensteten
{pl}
;
Staatsdiener
{pl}
civil
service
employees
;
civil
servants
;
pub
lic
servants
;
government
employees
;
government
workers
Fachbuch
{n}
specialist
book
;
specialist
pub
lication
Fachbücher
{pl}
specialist
books
;
specialist
pub
lications
Luftfahrthandbuch
{n}
[aviat.]
aeronautical
information
pub
lication
/AIP/
Ergänzung
des
Luftfahrthandbuches
AIP
supplement
Verkehrsbetrieb
{m}
;
öffentliches
Verkehrsunternehmen
{n}
;
Beförderungsunternehmen
{n}
(
Personennahverkehr
)
[transp.]
transport
services
company
;
transit
company
[Am.]
;
pub
lic
carrier
(short-distance
passenger
services
)
Verkehrsbetriebe
{pl}
;
öffentliche
Verkehrsunternehmen
{pl}
;
Beförderungsunternehmen
{pl}
transport
services
companies
;
transit
companies
;
pub
lic
carriers
Wirtschaftsprüfer
{m}
;
Betriebsprüfer
{m}
;
externer
Buchprüfer
{m}
;
außerbetrieblicher
Rechnungsprüfer
{m}
[econ.]
[adm.]
certified
pub
lic
accountant
;
pub
lic
accountant
;
chartered
accountant
;
external
auditor
Wirtschaftsprüfer
{pl}
;
Betriebsprüfer
{pl}
;
externe
Buchprüfer
{pl}
;
außerbetriebliche
Rechnungsprüfer
{pl}
certified
pub
lic
accountants
;
pub
lic
accountants
;
chartered
accountants
;
external
auditors
Zechtour
{f}
;
Kneipentour
{f}
;
Kneipenbummel
{m}
;
Pintenkehr
{m}
[Schw.]
[cook.]
drinking
spree
;
pub
crawl
[Br.]
;
bar
hop
[Am.]
eine
Zechtour
machen/unternehmen
to
go
on
a
spree
/
pub
crawl
;
to
be
on
a
spree
;
to
pub
-crawl
[Br.]
;
to
barhop
[Am.]
einen
Beamten
anfüttern
{vt}
(
für
Geschenke
empfänglich
machen
)
[übtr.]
to
get
a
pub
lic
servant
hooked
on
receiving
gifts
Gib
ihm
einen
Gutschein
zum
Anfüttern
.
[ugs.]
Give
him
a
gift
voucher
to
get
him
hooked
/
to
whet
his
appetite
.
dienstrechtlich
{adj}
[jur.]
civil
service
...;
pub
lic
service
...;
under
pub
lic
sector
employment
law
dienstrechtliche
Streitsachen
civil
service
disputes
Abfühler-Stanzer-Freigabe
{f}
(
Lochkartentechnik
)
[comp.]
[hist.]
read/punch
release
(punched
card
technology
)
Ablochen
{n}
von
Funktionskodes
[comp.]
[hist.]
additional
code
punch
Absurdistan
{n}
[humor.]
(
absurde
Verhältnisse
im
öffentlichen
Leben
)
Absurdistan
(absurdities
of
pub
lic
life
)
Abtauchen
{n}
;
Unterschieben
{n}
;
Unterschiebung
{f}
;
Subduktion
{f}
(
einer
Erdplatte
unter
eine
andere
)
subduction
;
subducting
(of a
crustal
plate
beneath
another
)
Abteilung
{f}
(
eines
in
mehreren
Teilen
erscheinenden
Buches
)
subdivision
Agavengewächse
{pl}
(
Agavoideae
) (
botanische
Unterfamilie
)
[bot.]
agavaceous
plants
(botanical
subfamily
)
Ahlenschnecken
{pl}
(
Subulinidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
awl
snails
(zoological
family
)
Aktenzeichen
XY
...
ungelöst
(
Fernsehsendung
mit
ungelösten
Kriminalfällen
und
Öffentlichkeitsfahndungen
)
Crimewatch
[Br.]
;
Fugitive
Watch
[Am.]
(TV
programme
which
presents
unsolved
crimes
and
search
for
fugitives
to
gain
information
from
the
pub
lic
)
Altweltmäuse
{pl}
(
Murinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
Old
World
rats
and
mice
;
murines
(zoological
subfamily
)
Ameisenbären
{pl}
(
Vermilingua
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
anteaters
(zoological
suborder
)
jdm
.
Angst
machen
;
jdn
.
ins
Bockshorn
jagen
[übtr.]
[ugs.]
{v}
to
put
the
wind
up
sb
.
[coll.]
Anisokorie
{f}
;
ungleiche
Weite
der
Pupillen
[med.]
anisocoria
Anklage
{f}
(
eines
staatlichen
Funktionsträgers
zwecks
Amtsenthebung
)
[jur.]
impeachment
(of a
pub
lic
of
ficial)
[Am.]
Anschläger
{m}
(
am
Schacht
)
[min.]
hitcher
;
pusher
Anthozyane
{pl}
;
Anthocyane
{pl}
;
Anthocyanine
{pl}
[selten]
(
blaurote
Pflanzenfarbstoffe
)
[biochem.]
anthocyanins
;
anthocyans
[rare]
(purplish
plant
pigments
)
Antiemetikum
{n}
;
Mittel
gegen
Erbrechen
[med.]
[pharm.]
antiemetic
;
substance
to
stop
vomiting
Augenfalter
{pl}
(
Satyrinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
browns
;
satyrines
;
satyrids
(zoological
subfamily
)
Ausgangsstoffe
{pl}
für
Sprengmittel
;
Vorläufersubstanzen
{pl}
von
Explosivstoffen
[chem.]
explosive
precursor
substances
öffentliche
Auslegung
{f}
pub
lic
display
Australischer
Zwergkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
duboulayi
)
[zool.]
scribbled
angel
Barbadoskirsche
{f}
;
Westindische
Kirsche
{f}
;
Puerto-Rico-Kirsche
{f}
;
Acerolakirsche
{f}
(
Malpighia
emarginata
)
[bot.]
Barbados
cherry
;
West
Indian
cherry
;
Puerto
Rican
cherry
;
acerola
technische
Bedarfsprämie
{f}
pure
burning
cost
Benutzer
{m}
öffentlicher
Verkehrsmittel
;
Öffi-Benutzer
{m}
[ugs.]
[transp.]
pub
lic
transport
user
Beschränkung
{f}
gefährlicher
Stoffe
;
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
(
EU-Richtlinie
)
[adm.]
Restriction
of
Hazardous
Substances
/RoHS/
(EU
Directive
)
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
{f}
(
eines
Steuertatbestands
)
[fin.]
substance
over
(legal)
form
(doctrine
for
looking
at
a
taxable
event
)
More results
Search further for "Pub-chem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners