Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
652
ähnliche
Ergebnisse für PA-31T
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Gemälde
{n}
;
Bild
{n}
[art]
pa
inting
;
picture
Gemälde
{pl}
;
Bilder
{pl}
pa
intings
;
pictures
Altargemälde
{n}
;
Altarbild
{n}
altar
pa
inting
Deckengemälde
{n}
;
Deckenmalerei
{f}
;
Deckenbild
{n}
ceiling
pa
inting
Gouachegemälde
{f}
;
Gouachebild
{n}
gouache
pa
inting
;
gouache
picture
;
gouache
ein
Gemälde
von
1890
a
pa
inting
dated
1890
ein
Gemälde
anfertigen
to
do
a
pa
inting
Das
Gemälde
hängt
schief
.
The
picture
is
not
straight
.
Pa
neeltafel
{f}
;
Pa
neel
{n}
;
Platte
{f}
(
für
Türe
,
Wand
;
Decke
;
Fußboden
)
[constr.]
pa
nel
(of a
door
,
wall
,
ceiling
or
floor
)
Pa
neeltafeln
{pl}
;
Pa
neele
{pl}
;
Platten
{pl}
pa
nels
Holz
pa
neel
{n}
wood
pa
nel
Sandwich
pa
neel
{n}
;
Sandwichplatte
{f}
sandwich
pa
nel
Verbundplatte
{f}
composite
pa
nel
Verbundplatten
{pl}
composite
pa
nels
Beteiligung
{f}
[econ.]
pa
rtnership
stille
Beteiligung
silent
pa
rtnership
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
pa
rtici
pa
tion
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
pa
rtici
pa
tion
;
citizens'
pa
rtici
pa
tion
die
Mitwirkung
der
Gebietskörperschaften
am
Entscheidungsprozess
the
pa
rtici
pa
tion
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
process
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
Planungsprozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
planning
process
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/Organisation
von
etw
.
the
involvement
in
the
creation/design/organisation
of
sth
.
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
pa
rtici
pa
tion
in
of
fences
under
military
law
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hutch
;
mine
tub
;
tub
;
mine
truck
;
mine
tram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pa
n
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hunte
{pl}
mine
cars
;
mine
hutches
;
mine
tubs
;
tubs
;
mine
trucks
;
mine
trams
;
corfs
;
cocoa
pa
ns
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
to
unhook
the
tub
Pa
piertaschentuch
{n}
;
Tempo
{n}
®
[ugs.]
pa
per
handkerchief
; (soft)
tissue
;
Kleenex
®
Pa
piertaschentücher
{pl}
pa
per
handkerchiefs
;
tissues
Kannst
du
mir
ein
Pa
piertaschentuch
geben
?
Could
you
give
me
a
pa
per
handkerchief
?
doppelt
;
pa
arig
{adj}
twin
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
pa
yment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
pa
yments
Direktzahlung
{f}
direct
pa
yment
elektronische
Zahlung
electronic
pa
yment
Zwischenzahlung
{f}
interim
pa
yment
Zahlung
per
Handy
mobile
pa
yment
;
m-
pa
yment
Zahlung
per
Scheck
pa
yment
by
cheque
Zahlung
durch
Überweisung
pa
yment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vorbehalt
pa
yment
under
reserve
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
pa
yment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
pa
yment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
pa
yment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
pa
yment
/DVP/
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wert
pa
piere
(
Börse
)
pa
yment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
pa
yment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
pa
yment
received
erste
Zahlung
first
pa
yment
nur
gegen
Zahlung
only
against
pa
yment
gegen
Zahlung
von
upon
pa
yment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
to
defer/postpone/put
of
f
pa
yment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
pa
y-as-
pa
id
policy
(insurance
business
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
pa
yment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
pa
yments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
keep
up
/
meet
the
pa
yments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
pa
yment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
pa
yment
;
to
effect
a
pa
yment
eine
Zahlung
vorziehen
to
antici
pa
te
a
pa
yment
Pa
radeiser
{m}
[Ös.]
tomato
Pa
radeiser
{pl}
[Ös.]
tomatoes
Bodenplatte
{f}
;
Platte
{f}
(
für
Gehwege
und
Plätze
)
[constr.]
pa
ving
slab
Bodenplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
pa
ving
slabs
Gartenplatte
{f}
garden
pa
ving
slab
;
natural
garden
stone
flag
Gehwegplatte
{f}
foot
pa
th
pa
ving
slab
Gehwegplatte
aus
Beton
;
Betongehwegplatte
{f}
;
Betongartenplatte
{f}
;
Bürgersteigplatte
{f}
[Dt.]
;
Gehsteigplatte
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirplatte
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
precast
concrete
pa
ving
slab
;
precast
pa
ving
block
;
precast
concrete
pa
ver
[Am.]
;
module
pa
ver
[Am.]
;
sidewalk
pa
ver
[Am.]
Betonplatte
mit
integriertem
Belagsmuster
;
Bodenplatte
mit
Belagsmuster
pa
tterned
concrete
pa
ving
slab
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
bald
head
;
bald
pa
te
[humor.]
[archaic]
;
baldness
;
calvities
;
alopecia
Glatzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
bald
heads
;
bald
pa
tes
Stirnglatze
{f}
frontal
baldness
;
frontal
alopecia
eine
Glatze
haben
to
be
bald
eine
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
have
a
balding
head
eine
Glatze
bekommen
to
get
bald-headed
;
to
become/grow/get/go
bald
Pa
radoxon
{n}
;
Pa
radox
{n}
[phil.]
pa
radox
absolutes
Pa
radoxon
absolute
pa
radox
Geburtstags
pa
radoxon
{n}
;
Geburtstagsproblem
{n}
birthday
pa
radox
;
birthday
problem
Das
Pa
radoxe
daran:
...;
Das
Pa
radoxe
daran
ist
,
dass
...
The
pa
radox
is
that
...
pa
ssenderweise
;
pa
ssend
;
günstig
{adv}
conveniently
günstig
gelegen
sein
(
Ort
)
to
be
conveniently
situated
/
located
(of a
place
)
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
publishing
house
;
publishing
com
pa
ny
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
publishing
houses
;
publishing
com
pa
nies
;
publishers
Kunstbuchverlag
{m}
art
book
publisher
Programmverlag
{m}
specialized
publisher
Schulbuchverlag
{m}
educational
publisher
Selbstkostenverlag
{m}
vanity
publishing
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
news
pa
per
publisher
die
geplante
Übernahme
des
Verlagshauses
the
proposed
acquisition
of
the
publishing
com
pa
ny
Abstammung
{f}
;
Abkunft
{f}
[geh.]
[soc.]
ancestry
;
descent
;
lineage
;
pa
rentage
;
descendance
[archaic]
;
descendancy
[archaic]
;
descendency
[archaic]
[rare]
direkte
Abstammung
direct
descent
;
lineal
descent
s
pa
nischer
Abstammung
sein
to
be
of
S
pa
nish
ancestry/descent/
pa
rentage
von
Geburt
by
descent
Abstammung
des
Menschen
descent
of
man
;
origin
of
man
Abstammung
mit
Modifikation
descent
with
modification
Der
Kaiser
behauptete
,
von
David
abzustammen
.
The
emperor
claimed
descent
from
David
.
Ausweitung
{f}
;
Erweiterung
{f}
extension
;
ex
pa
nsion
;
enlargement
(increase
in
size
,
amount
or
importance
)
Aufgabenerweiterung
{f}
job
enlargement
Ausweitung
des
Handels
ex
pa
nsion
of
the
volume
of
trade
Ausweitung
des
Konflikts
extension
of
the
conflict
Ausweitung
des
Mandats
;
Mandatserweiterung
{f}
[pol.]
extension
of
mandate
Ausweitung
der
Produktion
;
Produktionserweiterung
{f}
extension
of
production
;
ex
pa
nsion
of
output
Kreditausweitung
{f}
ex
pa
nsion
of
credit
Beeinträchtigung
{f}
;
Schädigung
{f}
;
Schaden
{m}
[med.]
[psych.]
im
pa
irment
;
damage
Beeinträchtigungen
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
im
pa
irments
;
damages
selektive
Beeinträchtigung
selective
im
pa
irment
bei
Säuglingen
einen
genetischen
Schaden
verursachen
to
cause
genetic
damage
in
infants
Begleitung
{f}
;
Begleitperson
{f}
;
Begleiter
{m}
[soc.]
escort
;
accom
pa
nying
person
(social
com
pa
nion
)
alleine
oder
in
Begleitung
reisen
to
travel
alone
or
with
an
escort
Wir
durften
das
Gebäude
nicht
ohne
Begleitperson
betreten
.
We
were
not
allowed
to
enter
the
building
without
an
escort
.
Er
und
seine
Begleiterin
bekamen
den
besten
Tisch
.
He
and
his
escort
were
given
the
best
table
.
Rückführung
{f}
;
Rückholung
{f}
(
von
jdm
./etw.
in
das
Heimatland
)
re
pa
triation
of
sb
./sth.
die
Rückführung
von
Kapital
ins
Mutterland
durch
ausländische
Investoren
the
re
pa
triation
of
capital
by
foreign
investors
das
Risiko
einer
Nichtrückführung
the
risk
of
non-re
pa
triation
Rückholung
einer
Leiche
;
Überführung
einer
Leiche
in
das
Heimatland
;
Leichenüberführung
{f}
body
re
pa
triation
;
re
pa
triation
of
a
body
back
to
the
home
country
Rückgewährung
{f}
;
Rückgewähr
{f}
[fin.]
return
;
refund
;
re
pa
yment
Rückgewährung
von
Kapitaleinlagen
return
of
capital
contributions
;
re
pa
yment
of
equity
contributions
Versicherung
mit
Rückgewähr
insurance
with
premium
refund
Wochenzeitung
{f}
;
Wochenzeitschrift
{f}
weekly
news
pa
per
;
weekly
Wochenzeitungen
{pl}
;
Wochenzeitschriften
{pl}
weekly
news
pa
pers
;
weeklies
satirische
Wochenzeitschrift
satirical
weekly
Ex
pa
nsion
{f}
;
Ausdehnung
{f}
;
Ausweitung
{f}
;
Erweiterung
{f}
ex
pa
nsion
Stadterweiterung
{f}
town
ex
pa
nsion
fehlerhaftes
Teil
{n}
;
Defektteil
{n}
;
Schlechtteil
{n}
;
Ausschussteil
{n}
[techn.]
reject
pa
rt
;
reject
fehlerhafte
Teile
{pl}
;
Defektteile
{pl}
;
Schlechtteile
{pl}
;
Ausschussteile
{pl}
reject
pa
rts
;
rejects
Abwälzung
{f}
pa
ssing
;
pa
ssing
on
;
shift
Art
und
Weise
{f}
;
Methode
{f}
;
Verhalten
{n}
manner
Atlantischer
Weißseitendelfin
{m}
;
Nordischer
Delfin
{m}
;
Springer
{m}
(
Lagenorhynchus
acutus
)
[zool.]
Atlantic
white-sided
dolphin
;
jumper
;
springer
;
lag
;
North
Atlantic
dolphin
Aufschlag
{m}
(
Tennis
)
[sport]
serve
Aufstellung
{f}
;
Aufgliederung
{f}
(
Liste
)
itemization
;
itemisation
[Br.]
;
listing
Aussicht
{f}
;
Aussichten
{pl}
(
auf
)
expectation
(of)
Ausspeisung
{f}
withdrawal
;
off-take
Besatzer
{pl}
;
Besatzung
{f}
;
Besatzungsstreitkräfte
{pl}
;
Besatzungstruppen
{pl}
;
Okku
pa
tionstruppen
{pl}
[mil.]
the
occupying
forces
;
occupying
troops
Beteiligung
{f}
advocation
(
offene
)
Blase
{f}
(
Pressfehler
bei
der
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
bubble
(moulding
defect
in
plastics
processing
)
Bordwand
{f}
plate
;
side
plate
Deckung
{f}
(
Schach
)
protection
Ding
{n}
;
Sache
{f}
;
Coup
{m}
[slang]
(
Einbruch
,
Überfall
)
job
[slang]
(burglary,
robbery
)
Einverständnis
{n}
(
zu
)
approval
(of)
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
dedication
Entlastung
{f}
easing
the
burden
(of;
on
)
Freigabe
{f}
(
einer
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
approval
(of a
drawing
)
Gefälle
{n}
;
Senkung
{f}
;
Abhang
{m}
;
Abfall
{m}
descent
(
Gesetzes-
)Lücken
{pl}
;
Schlupflöcher
{pl}
;
Defizite
{pl}
lacunae
Gute
{m}
;
Held
{m}
(
Figur
im
Buch/Film/auf
der
Bühne
)
[art]
good
guy
;
goody
[Br.]
[coll.]
;
goodie
[Br.]
[coll.]
(book/film/stage
character
)
Großartigkeit
{f}
;
Prächtigkeit
{f}
gloriousness
;
glory
Jugendlicher
{m}
adolescent
Kanzleramt
{n}
chancellory
;
chancellery
;
chancellorship
;
Cabinett
Office
Kanzleramt
{n}
[pol.]
Cabinett
Office
Klei
{m}
;
Kleiboden
{m}
;
schwerer
,
toniger
Marschboden
clay
Konterfei
{n}
picture
;
image
;
portrait
(of a
person
)
Korpus
{m}
;
Körper
{m}
(
eines
Möbelstücks
)
carcass
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "PA-31T":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner