Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
13
ähnliche
Ergebnisse für Opel Vectra C
Einzelsuche:
Opel
·
Vectra
·
C
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Bea
c
htung
{f}
;
Bea
c
hten
{n}
(
von
etw
.)
observan
c
e
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adheren
c
e
(to
sth
.);
c
omplian
c
e
(with
sth
.)
Bea
c
htung
der
Vors
c
hriften
observan
c
e
of
the
regulation
;
c
omplian
c
e
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Bea
c
htung
von
etw
.;
in
Entspre
c
hung
{+Gen.};
entspre
c
hend
{+Dat} (
vor-
oder
na
c
hgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observan
c
e
of
sth
.;
in
adheren
c
e
to
sth
.;
in
c
omplian
c
e
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbra
c
hte
Werkleistung
defe
c
tive
c
omplian
c
e
Einhaltung
der
gesetzli
c
hen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
c
omplian
c
e
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvors
c
hriften
trade
c
omplian
c
e
Einhaltung
anderweitiger
Verpfli
c
htungen
c
ross-
c
omplian
c
e
Erfüllung
einer
Bedingung
c
omplian
c
e
with
a
c
ondition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
stri
c
t
observan
c
e
of
poli
c
ies
like
Know-Your-
C
ustomer
Termintreue
{f}
adheren
c
e
to
s
c
hedules
;
adheren
c
e
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medi
c
al
c
omplian
c
e
; (good)
medi
c
al
adheren
c
e
; (good)
adheren
c
e
to
treatment
;
c
on
c
ordan
c
e
with
treatment
weisungsgemäß
in
c
omplian
c
e
with
instru
c
tions
die
Einhaltung
der
Vors
c
hriften
gewährleisten
to
ensure/se
c
ure/enfor
c
e
c
omplian
c
e
with
the
rules
Dem
Wuns
c
h
seiner
sterbenden
Mutter
entspre
c
hend
wurde
er
Katholik
.
He
be
c
ame
a
C
atholi
c
in
c
omplian
c
e
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entspre
c
hung
eines
Geri
c
htsbes
c
hlusses
hat
die
Firma
ihre
Ges
c
häftstätigkeit
eingestellt
.
In
c
omplian
c
e
with
a
c
ourt
order
,
the
c
ompany
has
c
eased
operations
.
Sie
agierten
ni
c
ht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
si
c
h
ni
c
ht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
c
omplian
c
e
with
the
rules
.
(
privatre
c
htli
c
her
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwis
c
hen
jdm
. /
über
etw
.)
c
ontra
c
t
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
c
ontra
c
ts
Basisvertrag
{m}
basi
c
c
ontra
c
t
;
base
c
ontra
c
t
;
underlying
c
ontra
c
t
Bürgs
c
haftsvertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
suretyship
;
c
ontra
c
t
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
c
ontra
c
t
;
follow-up
c
ontra
c
t
Garantievertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
guarantee
;
c
ontra
c
t
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
c
ontra
c
t
S
c
heinvertrag
{m}
fi
c
titious
c
ontra
c
t
;
feigned
c
ontra
c
t
;
sham
c
ontra
c
t
S
c
huldums
c
haffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
c
ontra
c
t
Zusatzvertrag
{m}
additional
c
ontra
c
t
;
a
c
c
essory
c
ontra
c
t
;
supplementary
c
ontra
c
t
atypis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
ni
c
ht
geregelter
Vertrag
innominate
c
ontra
c
t
;
untypi
c
al
c
ontra
c
t
ausdrü
c
kli
c
h
ges
c
hlossener
Vertrag
;
ausdrü
c
kli
c
her
Vertrag
express
c
ontra
c
t
befristeter
Vertrag
fixed-term
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
limited
duration
einseitig
verpfli
c
htender
Vertrag
unilateral
c
ontra
c
t
erfüllter
Vertrag
exe
c
uted
c
ontra
c
t
fingierter
Vertrag
fi
c
titious
c
ontra
c
t
formbedürftiger
Vertrag
c
ontra
c
t
requiring
a
spe
c
ifi
c
form
formfreier
Vertrag
informal
c
ontra
c
t
förmli
c
her
Vertrag
formal
c
ontra
c
t
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfa
c
her
Vertrag
simple
c
ontra
c
t
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatis
c
her
Vertrag
re
c
ipro
c
al
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
imposing
re
c
ipro
c
al
obligations
;
synallagmati
c
c
ontra
c
t
kaufähnli
c
her
Vertrag
sales-like
c
ontra
c
t
mündli
c
her
Vertrag
verbal
c
ontra
c
t
stills
c
hweigend
ges
c
hlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
dur
c
h
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
c
ontra
c
t
;
implied-in-fa
c
t
c
ontra
c
t
[Am.]
;
c
ontra
c
t
implied
in
fa
c
t
[Am.]
typis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
geregelter
Vertrag
nominate
c
ontra
c
t
;
typi
c
al
c
ontra
c
t
unbefristeter
Vertrag
open-end
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
c
ontra
c
t
laut
Vertrag
as
per
c
ontra
c
t
no
c
h
zu
erfüllender
Vertrag
exe
c
utory
c
ontra
c
t
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
annehmen
to
a
c
c
ept
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
c
ontra
c
t
den
Vertrag
beglaubigen
to
c
ertify
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
bestätigen
to
c
onfirm
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
erneuern
;
dur
c
h
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
s
c
hließen
;
einen
Vertrag
abs
c
hließen
to
make/
c
on
c
lude
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
stornieren
to
c
an
c
el
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
c
ontra
c
t
Vertrag
läuft
aus
c
ontra
c
t
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
c
ontra
c
t
;
to
be
c
ontra
c
ted
ni
c
ht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Bau
c
hflosse
{f}
[zool.]
ventral
fin
;
pelvi
c
fin
Bau
c
hflossen
{pl}
ventral
fins
;
pelvi
c
fins
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerre
c
ht
)
[jur.]
a
c
c
ession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
a
c
c
ession
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
a
c
c
ession
of
C
roatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
dur
c
h
...
A
c
c
essison
shall
be
effe
c
ted
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
dur
c
h
weitere
Staaten
auf
.
The
present
proto
c
ol
shall
be
open
for
a
c
c
ession
by
other
c
ountries
.
Teilnehmerstaat
{m}
[pol.]
parti
c
ipating
state
Teilnehmerstaaten
{pl}
parti
c
ipating
states
Dieses
Übereinkommen
liegt
für
die
Teilnehmerstaaten
zur
Unterzei
c
hnung
auf
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
present
C
onvention
shall
be
open
for
signature
by
the
parti
c
ipating
States
. (contractual
phrase
)
Vertragsannahme
{f}
;
Annahme
{f}
[jur.]
c
ontra
c
t
a
c
c
eptan
c
e
;
a
c
c
eptan
c
e
zur
Annahme
aufliegen
to
be
open
for
a
c
c
eptan
c
e
der
Annahme
bedürfen
to
be
subje
c
t
to
a
c
c
eptan
c
e
Eigenspektrum
{n}
(
Menge
aller
Eigenwerte
eines
linearen
Operators
)
[math.]
eigenspe
c
trum
(set
of
all
eigenvalues
of
a
linear
operator
)
Eigenspektren
{pl}
eigenspe
c
tra
Spekulationsges
c
häft
{n}
[econ.]
spe
c
ulative
business
transa
c
tion
;
spe
c
ulative
transa
c
tion
;
spe
c
ulative
deal
;
spe
c
ulative
operation
Spekulationsges
c
häfte
{pl}
spe
c
ulative
business
transa
c
tions
;
spe
c
ulative
transa
c
tions
;
spe
c
ulative
deals
;
spe
c
ulative
operations
(
operative
)
Gebärmutterfixierung
{f}
an
der
Bau
c
hwand
;
Bau
c
hde
c
kenanheftung
{f}
der
Gebärmutter
;
Ventrofixation
{f}
;
Ventrohysteropexie
{f}
(
Ventrifixatio
uteri
)
[med.]
[hist.]
operative
fixation
of
the
uterus
to
the
abdominal
wall
;
ventral
fixation
of
the
uterus
;
ventrofixation
of
the
uterus
;
ventrohysteropexy
;
exohysteropexy
Arbeitsablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Arbeitsvorgang
{m}
; (
aktiver
)
Vorgang
operation
(discharge
of
a
fun
c
tion
)
Vers
c
hiebevorgang
[comp.]
shift
operation
Jedes
Besatzungsmitglied
muss
mit
diesen
Abläufen
vertraut
sein
.
Every
member
of
the
c
rew
must
be
familiar
with
these
operations
.
etw
. (
öffentli
c
h
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professing
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professed
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professes
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
professed
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
little
enthusiasm
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
si
c
h
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
his
love
for
her
seine
Uns
c
huld
beteuern
to
profess
your
inno
c
en
c
e
Sie
äußerte
/
zeigte
si
c
h
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
She
professed
herself
amazed
at
the
su
c
c
ess
the
film
has
had
.
Er
äußerte
/
zeigte
si
c
h
zufrieden
mit
den
bisherigen
Forts
c
hritten
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
Weit
mehr
Verbrau
c
her
erklären
,
dass
ihnen
ethis
c
he
Aspekte
wi
c
htig
sind
,
als
tatsä
c
hli
c
h
ethis
c
h
vertretbare
Produkte
kaufen
.
Far
more
c
onsumers
profess
to
c
are
about
ethi
c
al
aspe
c
ts
than
a
c
tually
pur
c
hase
ethi
c
ally
a
c
c
eptable
produ
c
ts
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Manns
c
haft
.
The
manager
[Br.]
/
c
oa
c
h
[Am.]
professed
full
c
onfiden
c
e
in
the
team's
abilities
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
Their
professed
aim
is
to
en
c
ourage
demo
c
ra
c
y
in
this
c
ountry
.
auflösend
{adj}
(
annullierend
)
[jur.]
resolutive
(operating
to
annul
)
eine
auflösende
Bedingung
des
Vertrags
a
resolutive
c
ondition
of
the
c
ontra
c
t
unbefristet
{adj}
[adm.]
unlimited
in
time
;
of
unlimited
duration
;
open-end
(ed);
termless
unbefristeter
Arbeitsvertrag
open-end
(ed)
employment
c
ontra
c
t
;
employment
c
ontra
c
t
of
unlimited
duration
unbefristeter
Kredit
c
redit
for
an
unlimited
period
Der
vorliegende
Vertrag
wird
auf
unbestimmte
Zeit
abges
c
hlossen
.
This
c
ontra
c
t
is
of
unlimited
duration
.
Er
kündigte
an
,
in
einen
unbefristeten
Hungerstreik
zu
treten
.
He
warned
he
would
go
on
a
termless
hunger
strike
.
Weitersuche mit "Opel Vectra C":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner