re-housed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

277 similar results for re-housed

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	residential construction; house building	Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]
	House of Representatives	Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to renovate sth.; to refurbish sth. [formal]; to do up ↔ sth. [Br.]	etw. renovieren; erneuern {vt} [constr.]
	renovating; refurbishing; doing up	renovierend; erneuernd
	renovated; refurbished; done up	renoviert; erneuert
	renovates; refurbishes; does up	renoviert; erneuert
	renovated; refurbished; did up	renovierte; erneuerte
	to have sth. renovated	etw. renovieren/ erneuern lassen
	to renovate / refurbish the house inside and out	das Haus innen und außen renovieren
	to resemble each other; to look similar	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}
	resembling each other; looking similar	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
	resembled each other; looked similar	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
	unresembling	nicht ähnlich
	If two people resemble each other ...	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...
	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.
	to rewire sth.	etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.]
	rewiring	neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend
	rewired	neu verkabelt; neue Leitungen verlegt
	to rewire the ceiling lighting / ceiling lights	die Deckenbeleuchtung neu verkabeln
	to rewire the electricity	die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern
	to rewire and replumb a house	in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen
	to rough-house; to manhandle	grob behandeln {vt}
	rough-housing; manhandling	grob behandelnd
	rough-housed; manhandled	grob behandelt
	rough-houses; manhandles	behandelt grob
	rough-housed; manhandled	behandelte grob
	to relinquish sth. to sb.	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}
	relinquishing	überlassend; an abtretend
	relinquished	überlassen; abgetreten
	He relinquished control to his subordinate.	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.
	He intends to relinquish possession of the house to his brother.	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.
	to rehouse sb.	jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}
	rehousing	umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend
	rehoused	umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht
	to be temporarily rehoused	vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden
	The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.	Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.
	rentable {adj}	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...
	rentable electric scooters	Elektrotretroller zum Ausleihen
	rentable houses	Häuser zur Miete
	The allocated car park space is rentable in the winter.	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.
	to outhouse sth.	etw. auslagern {vt}
	outhousing	auslagernd
	outhoused	ausgelagert
	books outhoused in the annex	Bücher, die im Anbau ausgelagert sind
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
	rearing house; maternity (livestock farming)	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]
	rearing houses	Aufzuchtställe {pl}
	piglet rearing house	Ferkelaufzuchtstall {m}
	ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)	bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
	ready for immediate occupation/occupancy	sofort beziehbar
	to be ready for moving into; to be ready to move into	bezugsfertig sein
	rear (of a building)	rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes)
	at the rear of the church	auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche
	the door at the rear of the house	die Tür an der Hinterseite des Hauses
	rear building; house at the back	Hinterhaus {n}
	rear buildings; houses at the back	Hinterhäuser {pl}
	rental income property; rented house property	Mietwohngrundstück {n}
	rental income properties; rented house properties	Mietwohngrundstücke {pl}
	residential log house	Wohnblockhaus {n} (Holzhaus)
	residential log houses	Wohnblockhäuser {pl}
	residential house	Wohnhaus {n}
	residential houses	Wohnhäuser {pl}
	vulnerably	schutzlos; ungeschützt {adv}
	to be vulnerably housed/homed/accommodated	in prekären/ungesicherten Wohnverhältnissen leben [soc.]
	homeless; unhoused	obdachlos; unterstandslos [Ös.] [adm.]; ohne Unterstand [Ös.] [adm.] {adj}
	to be made homeless	obdachlos werden
	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}
	hen housed (poultry rearing)	Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	closing pressure (air vent flap; exchouse)	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)
	fig moth; dried currant moth; almond moth; tropical warehouse moth	Dattelmotte {f} (Ephestia cautella) [zool.]
	admission into warehouse	Einlagerung {f}
	greenhouse glass	Gartenklarglas {n}; Gartenblankglas {n}
	eating house (usually used in the names of restaurants)	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]
	sb.'s birth house; the house where sb. was born	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]
	The White House (official residence of the American president)	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
	house-parents (in a SOS children's village)	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]
	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)
	property prices [Br.]; real property prices [Br.]; real estate prices [Am.]; house prices	Immobilienpreise {pl}
	cacao moth; tobacco moth; warehouse moth	Kakaomotte {f} (Ephestia elutella) [zool.]
	in-house reconciliation of accounts; in-house account reconciliation	(firmeninterner) Kontenabgleich {m} [econ.]
	carriage house; remise	Kutschenhaus {n}; Wagenschuppen {m}; Remise {n}
	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)
	warehouse rent	Lagermiete {f}
	surplus killing; overkilling; henhouse syndrome (by predators)	Mehrfachtötung {f}; Übertötung {f} (durch Raubtiere) [zool.]
	prefab estate; estate of prefabricated houses	Plattenbausiedlung {f}
	storage and retrieval unit for high-bay warehouses	Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n}
	prop house (theatre, film, TV)	Requisitenfundus {m}; Fundus {m} (Theater, Film, TV) [art]
	sb.'s last residence; the house where sb. died	jds. Sterbehaus {n}
	theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)	Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]
	greenhouse effect	Treibhauseffekt {m}
	greenhouse gas concentration	Treibhausgas-Konzentration {f}
	greenhouse gas reduction	Treibhausgas-Reduktion {f}
	heat recovery (passive house)	Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
	distorting mirror; funhouse mirror [Am.]; caricature; travesty (of sth.) [fig.]	Zerrbild {n}; Zerrspiegel {m} (von etw.) [übtr.]
	house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)	Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]
More results