re-adjustments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for re-adjustments

Tip:

	English	German
	response	Reaktion {f} [psych.]
	adjustment response	Anpassungsreaktion {f}
	stimulus-response model	Reiz-Reaktions-Modell {n}
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	adjustment	Angleichung {f}
	adjustments	Angleichungen {pl}
	adjustment of tariff rates	Angleichung von Zollsätzen
	readjustment	Neueinstellung {f}
	resetting, retuning	Neueinstellung {f} (Computer, etc.)
	new appointment; new hire	Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.)
	speed adjustor; speed control adjustment	Drehzahlversteller {m}; Drehzahlverstellung {f}
	speed adjustors; speed control adjustments	Drehzahlversteller {pl}
	misalignment; malalignment; misadjustment	Fehleinstellung {f}; Fehlabstimmung {f}; Fehlabgleich {m} [electr.]
	misalignments; malalignments; misadjustments	Fehleinstellungen {pl}; Fehlabstimmungen {pl}; Fehlabgleiche {pl}
	salary adjustment	Gehaltsanpassung {f}
	salary adjustments	Gehaltsanpassungen {pl}
	readjustment	Neuanpassung {f}; Wiederanpassung {f}
	readjustments	Neuanpassungen {pl}; Wiederanpassungen {pl}
	tax adjustment	Steuerbereinigung {f} [econ.]
	tax adjustments	Steuerbereinigungen {pl}
	value adjustment	Wertanpassung {f}
	value adjustments	Wertanpassungen {pl}
	adjustments to capital account	Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital
	adjustment of profits; profit adjustment	Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]
	positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method	Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode
	adjustment; realignment (of a border)	Arrondierung {f} (einer Grenze)
	exposure time setting/adjustment	Belichtungseinstellung {f} [photo.]
	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction	Bereinigung {f}
	land readjustment; land management	Bodenordnung {f}
	pressure setting; pressure adjustment	Druckeinstellung {f}; Einstellung {f} des Drucks
	adjustment (of inflation pressure)	Einstellen {n} (des Luftdrucks)
	matter of (the right) settings; matter of adjustment; matter of preferences	Einstellungssache {f} [techn.]
	stock adjustments; inventory adjustments [Am.]	Lagerbestandsberichtigungen {pl}; Lagerbestandskorrekturen {pl}; Lagerbestandsanpassungen {pl}; Lagerberichtigungen {pl}; Lagerkorrekturen {pl}; Lageranpassungen {pl}; Bestandsberichtigungen {pl}; Bestandskorrekturen {pl}; Bestandsanpassungen {pl} [econ.]
	readjustment	Nachjustierung {f}
	readjustment	Nachregelung {f}; Reorganisation {f}
	adjustment-related; adaptation-related	anpassungsbedingt {adj}
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]
	to be unable to cope with the pressure of adjustment	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	adjustment item	Ausgleichsposten {m}
	adjustment resulting from consolidation	Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
	correcting entry; adjusting entry	Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.]
	correcting entries; adjusting entries	Berichtigungsbuchungen {pl}
	audit adjustment	Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung
	valuation adjustment /VA/	Bewertungsanpassung {f} [fin.]
	credit valuation adjustment /CVA/	Kreditbewertungsanpassung {f}; Anpassung der Kreditbewertung [fin.]
	debt valuation adjustment /DVA/	Kreditwertanpassung um das eigene Ausfallrisiko
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount	Buchwert {m} [econ.]
	net book values; depreciated book values; book values; accounting values; carrying amounts	Buchwerte {pl}
	adjustment to the carrying amount	Anpassung des Buchwerts
	adjustment of fire	Einschießen {n} [mil.]
	bracketing method of adjustment of fire; bracketing	Einschießen durch Gabelbilden; Gabelschießen {n}; Gabelbilden {n}
	precision adjustiment of fire	genaues Einschießen; Präzisionseinstellung {f}
	calibration fire	geschützweises Einschießen; ballistische Geschützüberprüfung {f}
	approximate adjustment of fire	grobes Einschießen
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	adjustment procedure	Einstellverfahren {n}
	adjustment procedures	Einstellverfahren {pl}
	air adjustment screw	Lufteinstellschraube {f} [techn.]
	air adjustment screws	Lufteinstellschrauben {pl}
	method of calculation; calculation method; calculus	Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]
	methods of calculation; calculation methods; calculuses	Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}
	differential calculus	Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}
	calculus of errors	Fehlerrechnung {f}
	infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus	Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}
	integral calculus	Integralrechnung {f}
	matrix calculus; matrix method; matrix algebra	Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]
	predicate calculus	Prädikatrechnung {f}
	calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying)	Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)
	theorem calculus	Theoremrechnung {f}
	variational calculus; variantions calculus; calculus of variations	Variationsrechnung {f}
	calculation of interest; interest calculation; calculus of interest	Zinsrechnung {f}
	foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange)	Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]
	foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses	Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}
	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]
	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste
	depreciation reserve	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen
	inventory valuation adjustment; inventory reserve	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte
	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen
	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste
	valuation allowance for uncollectible amounts	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen
	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen
	flat-rate value adjustment; general allowance	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}
	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle
	crustal movement	Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)
	crustal movements	Krustenbewegungen {pl}
	crustal readjustment	ausgleichende Krustenbewegung
	recent crustal movement	rezente Krustenbewegung