non-CHP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

560 similar results for non-CHP

Tip:

	English	German
	non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)	nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)
	non-official [Br.]; nonofficial [Am.]	nicht amtlich; nichtamtlich
	non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]	nicht tödlich; nichttödlich
	non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]	nicht religiös; nichtreligiöse
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	free of charge; free; non-chargeable; costless; gratuitious	kostenlos; unentgeltlich; gebührenfrei; spesenfrei {adj}
	to be costless	keine Kosten verursachen
	nondistinctive	unklar; nicht unterscheidbar {adj}
	unorthodox; nonorthodox	unorthodox; unkonventionell; ungewöhnlich {adj}
	free-living; non-parasitic (of an organism)	selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.]
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	systematic; non-random	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]
	nonrecurring	einmalig; nicht wiederkehrend {adj}
	non-recurrent	nichtwiederkehrend; sich nicht wiederholend; einmalig {adj}
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	no-nonsense	sachlich; nüchtern; geradlinig {adj}
	non-conductor; insulator	Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]
	non-conductors; insulators	Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}
	bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.]	Glockenisolator {m}
	cap-type insulator	Kappenisolator {m}
	post insulator	Langstabisolator {m}
	swinging insulator	Pendelisolator {m}
	shell insulator	Sattelisolator {m}
	non-refundable tax credit	pauschaler Steuerabzugsbetrag {m} [Dt.]; pauschaler Abzugsposten {m} [Dt.]; Steuerabsetzbetrag {m} [Ös.]; Steuerabzug {m} [Schw.]
	in-work tax credit [Br.]	Arbeitnehmerpauschbetrag [Dt.]; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag [Ös.]
	phase-out of tax credit	einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags/Absetzbetrags
	child tax credit	Kinderabzugsbetrag {m} [Dt.]; Kinderabsetzbetrag {m} [Ös.]; Kinderabzug {m} [Schw.]
	investment credit	Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag {m}
	non-returnable	Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)
	non-returnable bottle	Einwegflasche {f}
	non-returnable bottles	Einwegflaschen {pl}
	non-returnable packaging	Einwegverpackung {f}
	non-parametric	nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]
	non-parametric method	nichtparametrisches Verfahren
	non-parametric test	parameterfreier Test
	non-parametric statistics	verteilungsfreie Statistik
	non-obvious	nichtoffensichtlich {adj}
	to have non-obvious defects	nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]
	to be non-obvious	nicht naheliegend sein
	to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)	sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)
	non-denominational; interdenominational	überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]
	non-denominational Church	überkonfessionelle Kirche
	non-denominational religious instruction	überkonfessioneller Religionsunterricht
	non-denominational communities	freireligiöse Gemeinschaften
	to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold	etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	verneunfachend; um das Neunfache steigernd
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	verneunfacht; um das Neunfache gesteigert
	Each player is given a chance to nonuple his winning amount.	Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	non-serious (of a thing)	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)
	a non-serious art form	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt
	a non-serious leisure activity	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	non-governmental	nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]
	non-governmental actors	nichtstaatliche Akteure
	non-governmental schools	nichtstaatliche Schulen; Privatschulen
	non-committal; noncommittal	unverbindlich {adj}
	a noncommittal answer	eine unverbindliche Antwort
	to wish to remain non-committal (on sth.)	sich (bei etw.) nicht festlegen wollen
	non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
	non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
	non-return ball valve	Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
	non-return ball valves	Kugelrückschlagventile {pl}
	non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law)	Liebhaberei {f} (Steuerrecht)
	for sentimental purposes	aus Liebhaberei
	non-locating bearing	Loslager {n} [mach.]
	non-locating bearings	Loslager {pl}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-return {adj}	ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]
	non-return flow wind tunnel	Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	non-military	nichtmilitärisch {adj} [mil.]
	for non-military purposes	für nichtmilitärische Zwecke
	non-event (unexpectedly insignificant event)	Seifenblase {f} [übtr.] [soc.]
	to turn out to be a non-event	sich als Seifenblase entpuppen
	non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
	non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
	non-delivery report /NDR/	Unzustellbarkeitsbericht {m} [comp.]
	non-delivery reports	Unzustellbarkeitsberichte {pl}
	non-metallic expansion joint	Weichstoffkompensator {m} [techn.]
	non-metallic expansion joints	Weichstoffkompensatoren {pl}
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	non-domiciled	nicht ansässig; nicht wohnhaft {adj} [adm.]
	non-EU domiciled	mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	non-enforceable; unenforceable (by legal action)	nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.]
	The claim is unenforceable in a court of law.	Der Anspruch ist nicht einklagbar.
	non-marital	nichtehelich {adj} [adm.]
	non-marital father	nichtehelicher Vater
	non-consensual	nicht einvernehmlich {adj}
	non-consensual intercourse	nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
	non-progressive	nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.]
	patients with non-progressive multiple sclerosis	Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose
	non-profit; nonprofit	nicht auf Gewinn ausgerichtet; gemeinnützig {adj}
	non-profit organization; non-profit-making organization	gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation
	non-positive (mechanics)	kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.]
	non-positive safety	kraftschlüssige Sicherung
More results