A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
biliously
biliousness
bilirubin
biliuria
bilk of
bilker
bilkers
bilking
bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for
bilk of
Search single words:
bilk
·
of
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
bill
[Br.]
;
check
[Am.]
;
tab
[Am.]
Rechnung
{f}
;
Abrechnung
{f}
bills
;
checks
Rechnungen
{pl}
utility
bill
;
bill
of
utility
cost
(housing)
Betriebskostenabrechnung
{f}
(
Wohnungswesen
)
table
bill
;
table
check
Tischrechnung
{f}
unpaid
bill
;
back
bill
unbezahlte
Rechnung
;
unbeglichene
Rechnung
;
nichtbeglichene
Rechnung
to
pick
up
the
bill
/
check
/
tab
die
Rechnung
bezahlen
;
die
Rechnung
übernehmen
The
bill
must
be
settled
immediately
.
Die
Rechnung
muss
gleich
bezahlt
werden
.
bill
of
exchange
/b
.e./
/B/E/
Wechsel
{m}
[fin.]
bank
bill
of
exchange
;
bank
bill
Bankwechsel
{m}
approved
bill
anerkannter
Wechsel
bankable
bill
of
exchange
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
prime
bill
erstklassiger
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
lombardierter
Wechsel
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Sichtwechsel
{m}
bill
of
exchange
payable
at
a
fixed
date
Tagwechsel
{m}
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
trassiert
eigener
Wechsel
inchoate
bill
of
exchange
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
to
accept
a
bill
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
double-name
paper
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
until
the
bill
matures
bis
der
Wechsel
fällig
wird
to
accept
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
querschreiben
to
renew/prolong
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
prolongieren
protest
Protest
{m}
(
Beurkundung
der
Annahme-/Zahlungsverweigerung
eines
Wechsels
)
[fin.]
protest
in
due
course
rechtzeitig
erhobener
Protest
protest
of
a
foreign
bill
of
exchange
Protest
in
Bezug
auf
einen
ausländischen
Wechsel
protest
for
better
security
[Br.]
Protest
mangels
ausreichender
Sicherheit
protest
for
non-acceptance
Protest
mangels
Annahme
protest
for
non-payment
Protest
mangels
Zahlung
Protest
waived
.
Ohne
Protest
.
term
;
duration
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
average
maturity
durchschnittliche
Laufzeit
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Abkommens
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Frist
mortgage
time
Laufzeit
einer
Hypothek
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Mietvertrags
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Patents
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Vertrags
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
eines
Wechsels
running
of
the
interest
Laufzeit
der
Zinsen
original
maturity
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
agreement
for
an
indeterminate
period
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
bonds
with
maturities
of
up
to
5
years
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
months
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
for
the
duration
of
the
contract
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
The
agreement
is
for
15
years
.
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
application
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
parts
list
;
bill
of
materials
/BOM/
Stückliste
{f}
;
Materialliste
{f}
[econ.]
parts
lists
;
bills
of
materials
Stücklisten
{pl}
;
Materiallisten
{pl}
of
ficial
copy
;
of
fice
copy
;
executed
copy
Ausfertigung
{f}
[adm.]
of
ficial
copies
;
of
fice
copies
;
executed
copies
Ausfertigungen
{pl}
of
ficial/
of
fice
copy
of
a
judgement
Ausfertigung
eines
Urteils
;
Urteilsausfertigung
{f}
executed
copy/execution
of
a
deed
Ausfertigung
einer
Urkunde
to
make
out
a
bill
of
exchange
in
a
set
einen
Wechsel
in
mehreren
Ausfertigungen
ausstellen
in
duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate
;
in
two/three/four/five
copies
in
zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher
Ausfertigung
bill
of
lading
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bills
of
lading
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bill
of
lading
drawn
in
two
copies
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
inland
waterway
bill
of
lading
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Bordkonnossement
through
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
bill
of
lading
to
bearer
Inhaberkonnossement
custody
bill
of
lading
Lagerhalter-Konnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Namenskonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Orderkonnossement
marine
bill
of
lading
;
ocean
bill
of
lading
Seekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Übernahmekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
clean
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
dirty/foul/claused
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
as
per
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
to
make
out
a
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
foreign
aval
Auslandsaval
{n}
credit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
credit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
surety
credit
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
directly
provided
by
the
bank
Direktaval
{n}
freight
guarantee
Frachtenaval
{n}
performance
guarantee
Leistungsaval
{n}
rent
deposit
guarantee
;
rental
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
consignment
note
/C/N/
;
con
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
consignment
notes
;
con
notes
;
waybills
;
bills
of
lading
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
in-house
consignment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Hausfrachtbrief
{m}
road
consignment
note
;
CMR
consignment
note
;
road
waybill
;
CMR
wabill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
duplicate
(of)
consignment
note
;
duplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbriefduplikat
{n}
;
Frachtbriefdoppel
{m}
original
consignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
consignment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
Frachtbrief
in
drei
Ausfertigungen
international
consignment
note
;
international
waybill
internationaler
Frachtbrief
forwarding
agent's
certificate
of
transport
;
forarder's
Frachtbrief
des
Spediteurs
container
consignment
note
;
container
waybill
[Am.]
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
Containerfrachtbrief
consignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
railway
consignment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
interzonal
trade
permit
Warenbegleitschein
für
den
Interzonenhandel
[Dt.]
[hist.]
to
make
out
a
consignment
note
einen
Frachtbrief
ausstellen
to
prosecute
a
claim
;
to
enforce
a
claim
by
legal
action
einen
Anspruch
einklagen
{vt}
[jur.]
claim
sued
on
einklagte
Forderung
amount
sued
for
einklagter
Betrag
to
prosecute
a
claim
in
a
civil
court
;
to
enforce
a
claim
in
a
civil
court
etw
.
zivilrechtlich
einklagen
to
sue
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
to
recover
a/the
debt
eine
Forderung
einklagen
to
sue
on
a
bill
of
exchange
die
Begleichung
eines
Wechsels
einklagen
air
consingment
note
[Br.]
;
airway
bill
/A
.W.B/
[Br.]
;
air
bill
of
lading
[Am.]
;
air
waybill
/A
.W.B./
[Am.]
Luftfrachtbrief
{m}
air
consingment
notes
;
airway
bills
;
air
bills
of
lading
;
air
waybill
/A
.W.B./
Luftfrachtbriefe
{pl}
house
airway
bill
;
house
air
waybill
/H
.A.W.B./
eigener
Luftfrachtbrief
;
Hausluftfrachtbrief
universal
airway
bill
;
universal
air
waybill
/U
.A.W.B./
Einheitsluftfrachtbrief
through
airway
bill
;
through
air
waybill
/T
.A.W.B./
Transitluftfrachtbrief
;
Durchluftfrachtbrief
forwarder
airway
bill
;
forwarder
air
waybill
Luftfrachtbrief
des
Spediteurs
to
guarantee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
exchange/a
promissory
note
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
guaranteed
by
a
bank
avaliert
durch
eine
Bank
guaranteed
letter
of
credit
avaliertes
Akkreditiv
guaranteed
amount
avalierter
Betrag
guaranteed
bill
of
exchange
;
backed
bill
of
exchange
avalierter
Wechsel
overdue
;
in
default
[postpostive];
defaulted
[Am.]
;
delinquent
[Am.]
rückständig
;
notleidend
{adj}
[fin.]
overdue
receivable
;
delinquent
receivable
rückständige
Forderung
;
notleidende
Forderung
overdue
credit
;
sour
credit
;
loan
in
default
;
sour
loan
;
delinquent
loan
rückständiger
Kredit
;
notleidendes
Darlehen
overdue
bill
of
exchange
;
defaulted
bill
of
exchange
notleidender
Wechsel
overdue
bonds
;
bonds
in
default
;
defaulted
bonds
rückständige
Pfandbriefe
;
notleidende
Obligationen
bill
of
indictment
;
indictment
;
complaint
[Am.]
Anklageschrift
{f}
[jur.]
bills
of
indictment
;
indictments
;
complaints
Anklageschriften
{pl}
true
bill
[Am.]
(indictment
endorsed
by
a
grand
jury
)
vom
Anklageprüfgremium
zugelassene
Anklageschrift
filing/presentation
of
the
indictment
with
the
court
of
jurisdiction
Einreichung
der
Anklageschrift
beim
zuständigen
Gericht
menu
;
bill
of
fare
[Am.]
Speiseplan
{m}
;
Speisekarte
{f}
[cook.]
menus
;
bills
of
fare
Speisepläne
{pl}
;
Speisekarten
{pl}
There
are
two
symphonies
on
the
bill
of
fare
.
[Am.]
Es
stehen
zwei
Sinfonien
auf
dem
Programm
.
bill
of
delivery
Lieferliste
{f}
[econ.]
delivery
note
Lieferliste
{f}
delivery
notes
Lieferlisten
{pl}
deduction
of
unaccrued
interest
;
discounting
(of a
security
,
payment
etc
.)
Abzinsung
{f}
;
Diskontierung
{f}
;
Eskontierung
{f}
[geh.]
[veraltend]
(
Ankauf
eines
später
fälligen
Wertpapiers
,
einer
Zahlung
usw
.
unter
Abzug
von
Zinsen
)
[econ.]
discounting
of
a
bill
of
exchange
;
discounting
of
a
bill
;
discounting
of
bills
Wechseldiskontierung
{f}
;
Diskontierung
{f}
eines
(
noch
nicht
fälligen
)
Wechsels
attainder
[Br.]
;
attaint
[Br.]
;
attinctura
[Br.]
(of
sb
.)
Ehrentzug
{m}
;
Entzug
der
bürgerlichen
Ehrenrechte
(
bei
jdm
.)
[jur.]
[pol.]
[hist.]
bill
of
attainder
;
writ
of
attainder
;
act
of
attainder
Erlass
zum
Entzug
der
bürgerlichen
Ehrenrechte
purchase
deed
;
bill
of
sale
Kaufvertrag
{m}
(
Urkunde
);
Kaufbrief
{m}
[jur.]
purchase
deeds
;
bills
of
sale
Kaufverträge
{pl}
;
Kaufbriefe
{pl}
note
on
the
bill
of
lading
Konnossementsvermerk
{m}
[transp.]
[adm.]
notes
on
the
bill
of
lading
Konnossementsvermerke
{pl}
tender
specifications
;
specifications
for
tenders
;
tender
document
[Br.]
;
bid
document
[Am.]
Leistungsverzeichnis
{n}
/LV/
(
bei
Ausschreibungen
)
[econ.]
bill
of
quantities
/BOQ/
Leistungsverzeichnis
für
eine
Bauausschreibung
deed
of
protest
(bill
of
exchange
)
Protesturkunde
{f}
(
Wechsel
)
[fin.]
deeds
of
protest
Protesturkunden
{pl}
re-exchange
;
banker's
ticket
(on a
dishonoured
bill
of
exchange
)
Rückrechnung
{f}
(
beim
Wechselregress
)
[fin.]
to
recover
the
amount
of
the
re-exchange
den
Betrag
der
Rückrechnung
erhalten
bill
of
expenses
Spesenrechnung
{f}
bills
of
expenses
Spesenrechnungen
{pl}
delivery
note
;
bill
of
delivery
;
packing
note
[Br.]
;
docket
[Br.]
Warenlieferschein
{m}
;
Lieferschein
{m}
;
Lieferungsschein
{m}
delivery
notes
;
bills
of
delivery
;
packing
notes
;
dockets
Warenlieferscheine
{pl}
;
Lieferscheine
{pl}
;
Lieferpapiere
{pl}
customs
permit
;
bill
of
clearance
(ship's
cargo
);
bill
of
entry
[Br.]
Zollabfertigungsschein
{m}
[adm.]
customs
permits
;
bills
of
clearance
;
bills
of
entry
Zollabfertigungsscheine
{pl}
bill
of
clearance
Zollschein
{m}
bills
of
clearance
Zollscheine
{pl}
allonge
[Br.]
;
rider
[Am.]
(supplement
sheet
to
a
bill
of
exchange
)
Allonge
{f}
(
Beiblatt
zu
einem
Wechsel
)
[fin.]
bank
discount
rate
;
bill
of
exchange
discount
rate
;
bill
discount
rate
Bankdiskontsatz
{m}
;
Wechseldiskontsatz
{m}
[fin.]
the
Bill
of
Rights
(GB)
das
Gesetz
über
die
parlamentarischen
Grundrechte
(
von
1689
)
[pol.]
[hist.]
bill
of
health
;
clean
bill
of
health
Gesundheitszeugnis
{n}
the
bulk
of
the
work
der
Großteil
der
Arbeit
;
der
größte
Teil
der
Arbeit
;
die
meiste
Arbeit
[ugs.]
the
Bill
of
Rights
(USA)
die
verfassungsmäßig
garantierten
Grundrechte
{pl}
;
die
ersten
zehn
Zusatzartikel
{pl}
zur
Verfassung
der
USA
[pol.]
[jur.]
bulk
of
the
traffic
Hauptverkehr
{m}
milk
of
lime
(sugar
production
)
Kalkmilch
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
milk
of
lime
;
lime-milk
Kalkmilch
{f}
;
Kalktünche
{f}
;
Kalkweiße
{f}
;
Kalkbrühe
{f}
[constr.]
milk
of
lime
grit
separator
(sugar
production
)
Kalkmilch-Grießabscheider
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
defecation
with
milk
of
lime
;
milk-
of
-lime
defecation
(sugar
production
)
Kalkmilchscheidung
{f}
;
Nassscheidung
{f}
;
nasse
Kalkung
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
terms
of
the
bill
of
lading
Konnossementsbedingungen
{pl}
[transp.]
[adm.]
bill-
of
-lading
fraud
;
fraud
involving
a
bill
of
lading
Konnossementsbetrug
{m}
[jur.]
bill
of
quantities
(for
building
work
)
Mengenverzeichnis
{n}
;
Massenverzeichnis
{n}
;
Massenaufstellung
{f}
(
für
Bauleistungen
)
act
of
protest
(bill
of
exchange
)
Protestaufnahme
{f}
(
Wechsel
)
[fin.]
recourse
on
a
bill
of
exchange
Wechselregress
{m}
[jur.]
liability
on
a
bill
of
exchange
Wechselverpflichtung
{f}
[fin.]
drawing
(of a
bill
of
exchange
)
Ziehung
{f}
;
Trassierung
{f}
;
Trassieren
{n}
(
eines
Wechsels
)
[fin.]
accused
;
defendant
;
panel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
the
accused
(persons/parties);
defendants
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
primary
accused
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
second
defendant
;
second
accused
Zweitangeklagter
"Prisoner
at
the
bar
!"
"Angeklagter
!"
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonymer
Angeklagter
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
drawer
(of a
bill
of
exchange
)
Trassant
{m}
;
Aussteller
{m}
eines
gezogenen
Wechsels
[fin.]
drawers
Trassanten
{pl}
;
Aussteller
{pl}
eines
gezogenen
Wechsels
drawee
(of a
bill
of
exchange
)
Trassat
{n}
;
Bezogener/Akzeptant
eines
gezogenen
Wechsels
[fin.]
drawees
Trassaten
{pl}
Search further for "bilk of":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners