Lege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Lege

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Liege, lede, ledge, lee, leg, leg-pulling, leg-up, legs, lese-majesty, liege, luge, table-leg, table-legs
	legal professional privilege (of a lawyer)	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]
	dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology	Delfinsaga {f}; Delfinlegende {f}; Delfinmythologie {f}
	Excalibur (King Arthur's legendary sword)	Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)
	bit of sleight of hand; piece of legerdemain [formal]; piece of juggling [Am.]	Taschenspielertrick {m}
	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)
	the legends; the pioneers; the veterans of ...	die Urgesteine der/des ...
	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)
	myth-enshrouded; steeped in legend; shrouded in legend and mystery; at the centre of many legends	sagenumwoben; geheimnisumwittert {adj}
	Saint Ursula (legendary figure)	Die Heilige Ursula (Sagengestalt) [lit.]
	Mordred; Modred (character in the Arthurian legend)	Mordred (Gestalt des Sagenkreises um König Artus) [lit.]
	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]
	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]
	picture caption; legend	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]
	picture captions; legends	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}
	lettering; writing; inscription; legend [Am.]	Aufschrift {f}
	letterings; writings; inscriptions; legends	Aufschriften {pl}
	a sign marked "BBC"	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
	legendary mountaineer	Bergsteigerlegende {f} (Person) [sport]
	legendary mountaineers	Bergsteigerlegenden {pl}
	unicorn (legendary animal)	Einhorn {n} (Fabeltier) [lit.]
	unicorns	Einhorne {pl}; Einhörner {pl}
	screen legend	Filmlegende {f} (legendärer Filmschauspieler)
	screen legends	Filmlegenden {pl}
	sleight of hand; legerdemain [formal]	Fingerfertigkeit {f}; geschickte Finger {pl} (bei Zauberkunststücken)
	The trick is done simply by sleight of hand.	Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.
	immunity (exemption from legal liability)	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]
	diplomatic immunity	diplomatische Immunität
	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]	parlamentarische Immunität
	waiver of immunity	Aufhebung der Immunität
	to waive immunity	die Immunität aufheben
	He enjoys full diplomatic immunity.	Er genießt volle diplomatische Immunität.
	legend	Legende {f}
	legends	Legenden {pl}
	according to legend	der Legende nach
	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)
	myths; fairytales; old wives' tales	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}
	urban myth; urban legend [Am.]	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende {f}
	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)
	a backstopped covert legend	eine abgesicherte Legende
	myth; legend	Mythos {m}
	myths; legends	Mythen {pl}
	to explode a myth	einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen
	program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]
	program instructions; instructions; program statements; statements; commands	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}
	applied instruction	angewandter Befehl
	conditional instruction; conditional statement; conditional	bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}
	immediate instruction; literal instruction	Direktbefehl {m}
	print command	Druckbefehl {m}
	blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction	Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/
	privileged instruction	privilegierter Befehl
	arithmetic instruction; arithmetical statement	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung
	to process an instruction	einen Befehl abarbeiten
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	realm [fig.]	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]
	realms	Reiche {pl}; Welten {pl}
	the realm of myths and legends	die Welt der Mythen und Sagen
	legend; saga	Sage {f}; Saga {f}
	legends; sagas	Sagen {pl}
	Arthurian legend	Artussage {f}
	heroic saga	Heldensage {f}
	migratory legend	Wandersage {f}
	chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]	Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl}
	financial chicanery; financial sleight of hand	Finanztricksereien {pl}
	legal chicanery; legal legerdemain	juristische Winkelzüge
	lore	mündliche Überlieferungen {pl}; alte Erzählungen {pl}; alte Weisheiten {pl} [soc.]
	common lore	Allgemeingut {n}; Volksweisheiten {pl}
	country lore	Bauernweisheit {f}; Bauernweisheiten {pl}
	lore and legend	Sagen- und Märchengut {n}
	according to local lore	nach einheimischer Überlieferung
	keen	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
	to be keen on doing sth.	etw. gern tun
	not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
	not to be keen on sth.	nicht gerade begeistert von etw. sein
	She's really keen to win.	Sie will unbedingt gewinnen.
	He was not particularly keen to see the play.	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
	My parents are very keen on my going to college.	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	legendary; fabled	legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj}
	her fabled cherry pie	ihr berühmter Kirschkuchen
	His affairs are legendary.	Seine Frauengeschichten sind legendär.
	legendary; fabled; mythical	sagenhaft; in Sagen überliefert; nur aus Erzählungen bekannt; mythisch {adj}
	the legendary / fabled island of Atlantis	die sagenhafte Insel Atlantis
	legendary heroes	heldenhafte Sagengestalten
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	to parade sb./sth.	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}
	parading	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend
	paraded	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen
	to parade the national flags	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen
	to parade the suspect past the crowd	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen
	She paraded her new boyfriend all over school.	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.
	The legendary greyhound was paraded around the track.	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.
	information text; legend	Hinweistext {m}
	information texts; legends	Hinweistexte {pl}