93925-37-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 93925-37-2

Tip:

	English	German
	structure; construction	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]
	structures; constructions; architecture	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}
	anti-earthquake architecture	erdbebensichere Bauten
	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction	Holzbau {m}
	columniation	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}
	steel structure; steel construction	Stahlbau {m}
	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}
	structure	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}
	structure	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}
	structures	Strukturen {pl}
	company structure; corporate structure	Firmenstruktur {f}
	functional structure	Funktionsgefüge {n}
	abstract structure	abstrakte Struktur
	a sound finance structure; a healthy financial structure	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}
	falling-object protective structure	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
	to structure	strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}
	structuring	strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd
	structured	strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert
	structures	strukturiert; baut auf; regelt; gliedert
	structured	strukturierte; baute auf; regelte; gliederte
	organism; structure	Organismus {m} [biol.]
	organisms	Organismen {pl}
	target organism	Zielorganismus {m}
	stenothermal organism; stenothermic organism	Organismus, der nur einen kleinen Temperaturbereich verträgt
	eurythermal organism; eurythermic organism	Organismus, der an einen großen Temperaturbereich angepasst ist
	in the organism	im Organismus
	structure (building regulations)	bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]
	accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure	Nebenanlage {f}
	board	Baugruppe {f} [electr.]
	board; entry [Am.]; gate road; driftway	Flözstrecke {f} [min.]
	structuring; structure	Gliederung {f}
	bull	Haussespekulant {m}
	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]
	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	bull	Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]
	bulls	Bullen {pl}
	to issue a papal bull	eine päpstliche Bulle erlassen
	bull	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]
	the Golden Bull of 1356	die Goldene Bulle von 1356
	bull	Haussier {m}; Haussespekulant {m} [fin.]
	bulls	Haussiere {pl}; Haussespekulanten {pl}
	board	Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]
	boards	Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}
	floorboard	Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}
	deal board [Br.]; deal [Br.]	Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele
	board (of land craft)	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]
	everyone aboard	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen
	to get/climb aboard/on board the train/lorry	in den Zug/LKW einsteigen
	The passengers are all on board.	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.
	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?	Ist das ganze Gepäck eingeladen?
	Baby on board! (car sticker)	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
	All aboard!	Alles einsteigen!
	board	Kost {f}; Verpflegung {f}
	bed and board	Unterkunft und Verpflegung
	board and lodge; board and lodging; room and board	Kost und Logis
	free board and lodging	freie Kost und Logis
	paperboard; cardboard; board (material)	Pappe {f}; Karton {m} (Material)
	box board	Pappe für Kartonagen
	triplex board	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe
	moulding board	geharzte Pappe
	paraffined cardboard	paraffinierte Pappe
	board	Platine {f} [comp.]
	boards	Platinen {pl}
	equipped board	bestückte Platine
	bubble board	mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine
	slab; board	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]
	slabs; boards	Platten {pl}; Tafeln {pl}
	slotted slab	geschlitzte Platte
	two-way slab	zweiseitig gespannte Platte
	skew slab	schiefe Platte
	board	Platte {f} (Holz)
	boards	Platten {pl}
	blackboard; board; chalkboard [Am.]	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]
	blackboards; boards; chalkboards	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}
	to write sth. on the board	etw. an die Tafel schreiben
	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]
	to send a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel rufen/holen
	The teacher was at the blackboard.	Der Lehrer stand an der Tafel.
	Can you write this word on the board, please?	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?
	The student was writing on the board.	Der Schüler schrieb an der Tafel.
	bull	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]
	bulls	Stiere {pl}; Bullen {pl}
	to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
	He took the bull by the horns.	Er packte den Stier bei den Hörnern.
	to go at it like a bull in a china shop [fig.]	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]
	He behaves like a bull in a china shop.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
	bullseye; bull [Br.] (shooting sport)	Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.]
	to score a bullseye	einen Volltreffer landen
	board	Wandtafel {f}; Tafel {f}
	boards	Wandtafeln {pl}; Tafeln {pl}
	just (in a word)	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
	You'll just have to do it again.	Du musst es eben/halt noch mal machen.
	to board (a train/bus/plane/ship)	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}
	boarding	einsteigend; an Bord gehend
	boarded	eingestiegen; an Bord gegangen
	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]	in einen Zugswaggon einsteigen
	flight ... now boarding	Aufruf für Passagiere des Fluges ...
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	simply; just	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
	That's just the way it is.	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
	... however sometimes it just can't be helped.	... aber manchmal geht's halt nicht anders.
	If you don't feel like it, (you can) just stop.	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
	She is just very sensitive when it comes to her family.	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.