exceso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for exceso

Tip:

	German	English
	Similar words: Excel-Blatt, Exzess	Similar words: excess, exceed, excel, except, excise, excuse, excuse-me
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Amtsüberschreitung {f}	official excess
	Arbeitskräfteüberangebot {n}	excess supply of labour
	Ausfuhrüberschuss {m}; Exportüberschuss {m} [econ.]	excess of exports; export surplus
	Barmittelüberschuss {m}; überschüssige Barmittel {pl}; Liquiditätsüberschuss {m}; Liquiditätsüberhang {m}; Überschussliquidität {f}; überschüssige Liquidität {f}; Überliquidität {f} [econ.]	cash surplus; surplus cash; liquidity surplus; excess liquidity
	Einfuhrüberschuss {m}; Importüberschuss {m} [econ.]	excess of imports; excess of imports over exports; import surplus
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (ins Unendliche) (Raumfahrt) [phys.]	hyperbolic excess velocity (astronautics)
	Gewinnabschöpfung {f}	skimming off excess profits
	Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f}	absorption (mopping-up) of excess purchase power
	Kummerspeck {m} [humor.]	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating
	Luftüberschuss {m}; Luftüberschuß {m} [alt]	excess air
	Mehrerlösabschöpfung {f} [fin.]	excess marginal revenue payment
	Mehrverbrauch {m}	excess consumption; increased consumption
	Neutronenüberschuss {m} (Kerntechnik) [techn.]	neutron excess; isotopic number (nuclear engineering)
	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
	schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung {f} (bei einer Versicherung) [fin.]	percentage excess (of an insurance) [Br.]
	Überbeleihung {f}; Überbelehnung {f} [Ös.] [Schw.] (einer Immobilie usw.) [fin.]	overencumbrance; excess encumbrance (of a property etc.)
	Überfracht {f}	excess freight
	Überfracht {f}	excess baggage [Am.]
	Übergepäck {n} [transp.]	excess luggage [Br.]; excess baggage [Am.]
	Übergewicht {n}; Mehrgewicht {n} [techn.] [transp.]	excess weight; surplus weight
	Überlast {f}; Mehrgewicht {n}	excess load
	Überliquidität {f} [fin.]	excess liquidity
	Überschussangebot {n} [econ.]	excess supply
	Überschussnachfrage {f} [econ.]	excess demand
	Überstand {m}; überstehendes Ende {n}	projecting end; excess end; projecting length; excess length
	Überstrom {m} [electr.]	excess current
	Überversicherung {f} (einer Sache) [fin.]	overinsurance; excess insurance (of sth.)
	Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
	überschießen {vi}	to go to excess
	Wärmeüberschuss {m} [techn.]	excess heat
	Ausschweifung {f}; Exzess {m}	excess; debauch [formal]
	Ausschweifungen {pl}; Exzesse {pl}	excesses; debauches
	Alkoholexzesse {pl}	alcohol excesses
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]	rate of illness; morbidity rate; morbidity
	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}	base morbidity; basic morbidity
	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}	background rate of illness; background morbidity
	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}	infection attack rate; infection case rate
	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}	excess morbidity
	Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]	production capacity; productive capacity
	Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}	production capacities; productive capacities
	überschüssige Fertigungskapazität	excess production capacity
	ungenutzte Produktionskapazität	unused/unutilized productive capacity
	freie Kapazitäten haben	to have spare capacity
	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]	verbiage
	nichtssagende Floskeln/Phrasen	meaningless verbiage
	Wortgeklingel {n}	cosmetic verbiage
	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}	technical verbiage; academicise
	Juristenkauderwelsch {n}	legal verbiage
	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen	to edit out the excess verbiage
	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]	speed (linear quantity defined by magnitude)
	Bodengeschwindigkeit {f}	ground speed
	Dauergeschwindigkeit {f}	sustained speed
	Grundgeschwindigkeit {f}	basic speed
	Maximalgeschwindigkeit {f}	maximum speed; top speed
	Mindestgeschwindigkeit {f}	minimum speed
	Referenzgeschwindigkeit {f}	reference speed
	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}	residual speed; terminal speed
	Spitzengeschwindigkeit {f}	top speed
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)
	Schneckendrehzahl {f}	screw speed
	mit hoher Geschwindigkeit	at a great speed
	zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden	to gather speed; to gain speed
	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung	breakaway speed
	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]	to drive at excess speed
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Gewinnsteuer {f} [fin.]	profit tax
	Übergewinnsteuer {f}	excess profits tax
	Zufallsgewinnsteuer {f}	windfall profits tax; windfall tax
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	Mehrmenge {f}	excess quantity
	Mehrmengen {pl}	excess quantities
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Nachfrageüberhang {m} [econ.]	demand surplus; excess demand; excessive demand
	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften	excess demand for labour
	durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand-pull inflation
	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)
	aktive Rückversicherung	active reinsurance
	proportionale Rückversicherung	proportional reinsurance
	nicht proportionale Rückversicherung	non-proportional reinsurance
	Bruttoexzedentenrückversicherung	gross-excess reinsurance policy
	Einzelrisikorückversicherung	single-risk reinsurance
	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung	stop-loss insurance
	Katastrophenrückversicherung {f}	catastrophe reinsurance
	Pauschalrückversicherung	flat-line reinsurance
	Pflichtrückversicherung {f}	obligatory reinsurance
	Portfoliorückversicherung	portfolio reinsurance
	Quotenrückversicherung	quota share reinsurance
	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
	Deckung durch Rückversicherung	reinsurance cover
	eine Rückversicherung abschließen	to enter into a reinsurance agreement
	Schmutzschicht {f}; Oberflächenschmutz {m}; (leichter) Schmutz (auf einer Oberfläche)	grime
	mit einer Schmutzschicht überzogen / bedeckt sein	to be covered with grime
	Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.	The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.
	Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]	retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion
	Höchstgrenze des Selbstbehalts	net line
	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung	insurance policy with/without retention/excess/deductible
	Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]	death rate; mortality rate; mortality
	Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f}	base mortality; basic mortality
	Kindersterblichkeit {f}	child mortality
	rohe Sterberate; rohe Mortalität	crude death rate; crude mortality
	Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f}	excess mortality rate; excess mortality
	Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f}	infant mortality rate; infant mortality
	Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren	under-5 mortality rate
	Sterberate bei Lungenkrebs	mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate
	Überdruck {m}	excess pressure; overpressure
	Überdruck haben	to be over-inflated
	Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.]	excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share)
	Überhangmandate {pl}	excess seats
	Überkapazität {f}	over-capacity; overcapacity; excess capacity
	Überkapazitäten {pl}	over-capacities; overcapacities; excess capacities
More results