A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for human activity
Search single words:
human
·
activity
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
Aktivitäten
daran
schuld
sind
.
All
the
evidence
points
to
human
activity
as
the
culprit
.
Angesichts
des
dynamischen
Charakters
und
der
natürlichen
Variabilität
von
Meeresökosystemen
und
da
sich
die
Belastungen
und
Auswirkungen
auf
diese
Ökosysteme
je
nach
Entwicklung
der
verschiedenen
menschlichen
Aktivitäten
und
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
ändern
können
,
muss
die
Beschreibung
des
guten
Umweltzustands
möglicherweise
im
Laufe
der
Zeit
angepasst
werden
. [EU]
In
view
of
the
dynamic
nature
of
marine
ecosystems
and
their
natural
variability
,
and
given
that
the
pressures
and
impacts
on
them
may
vary
with
the
evolvement
of
different
patterns
of
human
activity
and
the
impact
of
climate
change
,
it
is
essential
to
recognise
that
the
determination
of
good
environmental
status
may
have
to
be
adapted
over
time
.
Dabei
werden
die
ökologischen
Anforderungen
berücksichtigt
und
wird
ausdrücklich
in
Erwägung
gezogen
,
inwieweit
Einschränkungen
der
menschlichen
Aktivitäten
aufzuerlegen
sind
,
dies
unter
anderem
in
Hinblick
auf
die
derzeitige
(
menschliche
)
Nutzung
. [EU]
Ecological
demands
were
taken
into
consideration
and
weighed
against
the
extent
to
which
restrictions
should
be
imposed
on
human
activity
,
particularly
in
light
of
existing
usage
,
human
or
otherwise
.
Das
Ökosystem
der
Ostsee
,
ein
halb
von
Land
umschlossenes
europäisches
Binnenmeer
,
ist
eines
der
größten
Brackwassergebiete
der
Welt
und
ernsthaft
beeinträchtigt
durch
viele
natürliche
und
durch
menschliche
Tätigkeit
verursachte
Belastungen
,
etwa
die
Verschmutzung
durch
versenkte
chemische
Waffen
- z. B.
Kampfgase
-
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg
,
Schwermetallverbindungen
,
organische
Stoffe
,
radioaktives
Material
sowie
ausgelaufenes
Heizöl
und
Erdöl
. [EU]
The
Baltic
Sea
ecosystem
, a
semi-land
locked
European
inland
sea
,
is
one
of
the
world's
largest
brackish
water
bodies
and
has
been
seriously
affected
by
many
natural
pressures
and
pressures
caused
by
human
activity
,
such
as
pollution
from
dumped
chemical
weapons
,
for
example
war
gases
dating
back
to
the
Second
World
War
,
and
from
heavy
metal
compounds
,
organic
substances
,
radioactive
material
,
and
heating
oil
and
petroleum
spills
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
das
Gebiet
gemäß
Artikel
4
vor
Einwirkungen
aller
anderen
menschlichen
Tätigkeiten
geschützt
wird
,
die
der
Erhaltung
derjenigen
Merkmale
dieser
Lebensräume
abträglich
wären
,
die
sie
als
Laichgebiet
ausmachen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
area
referred
to
in
Article
4
is
protected
from
the
impact
of
any
other
human
activity
jeopardising
the
conservation
of
the
features
that
characterise
that
area
as
an
area
of
spawners'
aggregation
.
Die
naturwissenschaftliche
und
die
technische
Kompetenz
sind
mit
dem
Verstehen
von
durch
menschliche
Tätigkeiten
ausgelösten
Veränderungen
und
Verantwortungsbewusstsein
als
Bürger
verbunden
. [EU]
Competence
in
science
and
technology
involves
an
understanding
of
the
changes
caused
by
human
activity
and
responsibility
as
an
individual
citizen
.
Diese
Faktoren
sowie
die
anhaltenden
Eingriffe
des
Menschen
, u. a.
durch
Infrastrukturprojekte
direkt
an
und
in
unmittelbarer
Nähe
der
Küste
und
im
Ostsee-Einzugsbecken
,
und
ein
ökologisch
nicht
tragfähiger
Tourismus
tragen
zur
Beeinträchtigung
der
natürlichen
Umwelt
bei
. [EU]
Those
factors
,
as
well
as
continuing
human
activity
,
including
infrastructure
projects
directly
on
and
in
the
immediate
vicinity
of
the
coast
and
in
the
Baltic
Sea
drainage
basin
,
and
ecologically
unsustainable
tourism
,
are
degrading
the
natural
environment
.
Dies
trägt
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
die
Beschreibung
des
guten
Umweltzustands
möglicherweise
im
Laufe
der
Zeit
unter
Berücksichtigung
der
Dynamik
und
der
natürlichen
Variabilität
von
Meeresökosystemen
sowie
der
möglichen
Veränderung
der
Belastungen
und
Auswirkungen
auf
diese
Ökosysteme
je
nach
Entwicklung
der
verschiedenen
menschlichen
Aktivitäten
und
der
Folgen
des
Klimawandels
angepasst
werden
muss
. [EU]
This
is
coherent
with
the
fact
that
the
determination
of
good
environmental
status
may
have
to
be
adapted
over
time
,
taking
into
account
the
dynamic
nature
of
marine
ecosystems
,
their
natural
variability
,
and
the
fact
that
the
pressures
and
impacts
on
them
may
vary
with
the
evolution
of
different
patterns
of
human
activity
and
the
impact
of
climate
change
.
Die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
werden
bei
der
Umsetzung
der
die
Minenräumung
betreffenden
Aspekte
des
Aktionsplans
von
Cartagena
so
unterstützt
,
dass
sie
für
den
Abschluss
der
Minenräumung
nicht
länger
brauchen
als
nötig
,
damit
die
Menschen
,
Gemeinschaften
und
Nationen
von
Land
profitieren
können
,
das
ehemals
als
gefährlich
galt
und
nun
für
normale
menschliche
Tätigkeiten
wieder
zur
Verfügung
steht
. [EU]
States
Parties
to
the
Convention
are
supported
in
implementing
the
mine
clearance
aspects
of
the
Cartagena
Action
Plan
in
such
a
way
that
they
are
better
able
to
complete
mine
clearance
implementation
in
as
short
a
period
of
time
as
necessary
to
enable
individuals
,
communities
and
nations
to
benefit
from
land
once
considered
dangerous
being
returned
for
normal
human
activity
.
eine
Analyse
der
wichtigsten
Belastungen
und
Wirkungen
,
einschließlich
des
menschlichen
Handelns
,
auf
den
Umweltzustand
der
betreffenden
Gewässer
,
die
[EU]
an
analysis
of
the
predominant
pressures
and
impacts
,
including
human
activity
,
on
the
environmental
status
of
those
waters
which:
"Eintrag
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser"
bezeichnet
einen
durch
menschliche
Tätigkeiten
bewirkten
direkten
oder
indirekten
Eintrag
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser
[EU]
'input
of
pollutants
into
groundwater'
means
the
direct
or
indirect
introduction
of
pollutants
into
groundwater
as
a
result
of
human
activity
Einwirkungssteuerung:
Managementmaßnahmen
,
die
den
zulässigen
Umfang
einer
menschlichen
Tätigkeit
beeinflussen
. [EU]
Input
controls:
management
measures
that
influence
the
amount
of
a
human
activity
that
is
permitted
.
"Erheblich
veränderter
Wasserkörper":
ein
Oberflächenwasserkörper
,
der
durch
physikalische
Veränderungen
durch
den
Menschen
in
seinem
Wesen
erheblich
verändert
wurde
,
entsprechend
der
Ausweisung
durch
den
Mitgliedstaat
gemäß
Anhang
II
der
WRRL
. [EU]
'Heavily
modified
water
body'
means
a
body
of
surface
water
which
as
a
result
of
physical
alterations
by
human
activity
is
substantially
changed
in
character
,
as
designated
by
the
Member
State
in
accordance
with
the
provisions
of
WFD
Annex
II
.
"Freisetzung"
jedes
Einbringen
von
Schadstoffen
in
die
Umwelt
infolge
menschlicher
Tätigkeiten
,
ob
absichtlich
oder
versehentlich
,
regelmäßig
oder
nicht
regelmäßig
,
einschließlich
Verschütten
,
Emittieren
,
Einleiten
,
Verpressen
,
Beseitigen
oder
Verkippen
,
oder
das
Einbringen
über
Kanalisationssysteme
ohne
endgültige
Abwasserbehandlung
[EU]
'release'
means
any
introduction
of
pollutants
into
the
environment
as
a
result
of
any
human
activity
,
whether
deliberate
or
accidental
,
routine
or
non-routine
,
including
spilling
,
emitting
,
discharging
,
injecting
,
disposing
or
dumping
,
or
through
sewer
systems
without
final
waste-water
treatment
"Künstlicher
Wasserkörper":
ein
von
Menschenhand
geschaffener
Oberflächenwasserkörper
. [EU]
'Artificial
water
body'
means
a
body
of
surface
water
created
by
human
activity
.
Primärwald
und
andere
bewaldete
Flächen
,
das
heißt
Wald
und
andere
bewaldete
Flächen
mit
einheimischen
Arten
,
in
denen
es
kein
deutlich
sichtbares
Anzeichen
für
menschliche
Aktivität
gibt
und
die
ökologischen
Prozesse
nicht
wesentlich
gestört
sind
[EU]
Primary
forest
and
other
wooded
land
,
namely
forest
and
other
wooded
land
of
native
species
,
where
there
is
no
clearly
visible
indication
of
human
activity
and
the
ecological
processes
are
not
significantly
disturbed
Primärwald
und
andere
bewaldete
Flächen
,
das
heißt
Wald
und
andere
bewaldete
Flächen
mit
einheimischen
Arten
,
in
denen
es
keine
deutlich
sichtbaren
Anzeichen
für
menschliche
Aktivität
gibt
und
die
ökologischen
Prozesse
nicht
wesentlich
gestört
sind
[EU]
Primary
forest
and
other
wooded
land
,
that
is
forest
and
other
wooded
land
of
native
species
,
where
there
is
no
clearly
visible
indication
of
human
activity
and
the
ecological
processes
are
not
significantly
disturbed
Satellitenkonten
ermöglichen
es
,
die
Analysemöglichkeiten
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
auf
ausgewählte
Bereiche
von
gesellschaftlichem
Belang
,
wie
Umweltbelastungen
aufgrund
menschlicher
Aktivität
,
auf
flexible
Weise
auszudehnen
,
ohne
das
zentrale
System
zu
überlasten
oder
zu
sprengen
. [EU]
Satellite
accounts
allow
the
analytical
capacity
of
national
accounting
to
be
expanded
for
selected
areas
of
social
concern
,
such
as
pressures
on
the
environment
stemming
from
human
activity
,
in
a
flexible
manner
,
without
overburdening
or
disrupting
the
central
system
.
So
werden
45
%
der
gesamten
Feinstaubbelastung
in
den
Niederlanden
vom
Menschen
verursacht
,
und
zwei
Drittel
davon
stammen
aus
dem
Ausland
. [EU]
In
particular
,
45
%
of
the
particulate
matter
concentration
in
the
Netherlands
is
caused
by
human
activity
,
of
which
two
thirds
is
generated
abroad
.
"Umweltverschmutzung"
die
durch
menschliche
Tätigkeiten
direkt
oder
indirekt
bewirkte
Freisetzung
von
Stoffen
,
Erschütterungen
,
Wärme
oder
Lärm
in
Luft
,
Wasser
oder
Boden
,
die
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umweltqualität
schaden
oder
zu
einer
Schädigung
von
Sachwerten
bzw
.
zu
einer
Beeinträchtigung
oder
Störung
von
Annehmlichkeiten
und
anderen
legitimen
Nutzungen
der
Umwelt
führen
können
[EU]
'pollution'
means
the
direct
or
indirect
introduction
,
as
a
result
of
human
activity
,
of
substances
,
vibrations
,
heat
or
noise
into
air
,
water
or
land
which
may
be
harmful
to
human
health
or
the
quality
of
the
environment
,
result
in
damage
to
material
property
,
or
impair
or
interfere
with
amenities
and
other
legitimate
uses
of
the
environment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "human activity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners