A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
draisines
drake
drakensburg siskin
drakes
dram
drama
drama critic
drama of relationship
drama queen
Search for:
ä
ö
ü
ß
149
similar
results for
dram
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Wie
wär's
mit
einem
kleinen
Schluck
schottischen
Single-Malt-Whisky
?
Would
you
care
for
a
wee
dram
of
Scotch
single
malt
whisky
?
"10
%
oder
mehr
,
aber
weniger
als
20
%"
.
Seite
11
,
Randnummer
30
Nr
. 4
der
Tabelle
sowie
Seite
14
,
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1480/2003
,
Nr
. 4
der
Tabelle:
anstatt:
[EU]
'price
of
the
multi-combinational
form
of
DRAM
'
,
1,66
%–
;
für
den
sichtbaren
Verbrauch
von
DRAM
-Speichern
im
Zeitraum
1997
bis
2002
relevanten
Angaben
werden
in
der
folgenden
Tabelle
aufgezeigt
. [EU]
1,66
%–
;
relevant
apparent
consumption
data
for
DRAM
s
over
the
period
1997-2002
are
given
in
the
table
below
[13].
Allerdings
kam
es
zu
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Lohn-
und
Sozialleistungskosten
mindestens
eines
DRAM
-Herstellers
in
der
Gemeinschaft
(
Micron
),
und
zwar
aufgrund
finanzieller
Verluste
,
die
dadurch
entstanden
,
dass
erhebliche
Mengen
subventionierter
Einfuhren
von
Hynix
zu
Preisen
verkauft
wurden
,
die
beträchtlichen
Druck
auf
die
DRAM
-Preise
ausübten
. [EU]
However
,
there
were
adverse
wage
and
benefit
effects
suffered
by
at
least
one
Community
DRAM
manufacturer
,
Micron
,
due
to
financial
losses
caused
by
substantial
volumes
of
subsidised
Hynix
imports
sold
at
prices
that
caused
substantial
DRAM
price
depression
.
Als
festgestellt
wurde
,
dass
die
subventionierten
Einfuhren
für
die
Wirtschaft
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
hohem
Maße
schädlich
waren
,
wurde
auf
die
von
Hynix
stammenden
DRAM
-Einfuhren
ein
Strafzoll
in
Höhe
von
34
,8 %
erhoben
,
was
den
Hynix
gewährten
Subventionen
entsprach
. [EU]
Once
it
had
been
concluded
that
the
subsidised
imports
materially
harmed
the
industry
in
the
Community
, a
countervailing
duty
of
34
,8 %,
reflecting
the
level
of
subsidies
granted
to
Hynix
,
was
imposed
on
DRAM
imports
from
that
manufacturer
.
Andererseits
sind
DRAM
-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAM
s
in
DRAM
-Multikombinationsformen
,
obwohl
sie
ausdrücklich
in
der
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
genannt
sind
,
nicht
ausdrücklich
in
der
Beschreibung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
der
ursprünglichen
Verordnung
genannten
KN-
und
TARIC-Codes
aufgeführt
. [EU]
On
the
other
hand
,
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAM
s
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
,
although
explicitly
mentioned
in
the
description
of
the
product
concerned
,
were
not
specifically
mentioned
in
the
description
of
any
of
the
CN/TARIC
codes
indicated
in
Article
1(1)
of
the
original
Regulation
.
Andererseits
werden
in
Artikel
1
Absatz
1
der
ursprünglichen
Verordnung
ausdrücklich
Scheiben
(
wafers
),
Chips
,
montierte
DRAM
s
(d. h.
einbaufertige
DRAM
s
und
DRAM
-Multikombinationsformen
)
und
DRAM
s
in
(
nicht
kundenspezifischen
)
Speichermodulen
oder
Speicherplatten
oder
in
anderer
aggregierter
Form
(
nachstehend
"
DRAM
-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAM
s
in
DRAM
-Multikombinationsformen"
genannt
)
als
betrof-fene
Ware
genannt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
types
of
the
product
concerned
explicitly
mentioned
in
Article
1(1)
of
the
original
Regulation
are
wafers
,
chips
(dies),
assembled
DRAM
s
(meaning
mounted
DRAM
s
and
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
)
and
DRAM
s
presented
in
(non-customised)
memory
modules
or
memory
boards
or
in
some
other
kind
of
aggregate
form
(hereafter
referred
to
as
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAM
s
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
).
Angesichts
der
sehr
geringen
Anzahl
von
Akteuren
auf
dem
DRAM
-Markt
wird
die
Entwicklung
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
anhand
indexierter
Daten
wiedergegeben
. [EU]
Given
the
very
limited
number
of
players
in
the
DRAM
s
market
,
for
reasons
of
confidentiality
,
indices
are
used
to
show
the
evolution
of
trends
.
Anhand
der
im
Rahmen
der
Untersuchung
übermittelten
Unterlagen
und
Beweise
konnte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
DRAM
-Multikombinationsformen
,
die
ihren
Ursprung
nicht
in
Korea
haben
,
DRAM
-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAM
s
mit
Ursprung
in
Korea
enthalten
können
. [EU]
The
documents
and
pieces
of
evidence
submitted
during
the
investigation
enabled
to
conclude
that
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
of
non-Korean
origin
could
incorporate
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAM
s
of
Korean
origin
.
anstatt:
"Gesamtwert
der
DRAM
-Multikombinationsform"
[EU]
for
'the
overall
value
of
the
multi-combinational
form
of
DRAM
'
Auf
der
Herstellerseite
sieht
es
so
aus
,
dass
mit
denselben
Produktionsanlagen
DRAM
s
mit
unterschiedlichen
Kapazitäten
hergestellt
werden
können
,
die
dabei
eingesetzten
Technologien
ähnlich
sind
. [EU]
On
the
supply
side
,
DRAM
manufacturers
can
switch
production
between
DRAM
s
of
different
capacity
using
the
same
manufacturing
facility
as
the
technologies
employed
are
similar
.
Auf
der
Nachfrageseite
findet
sich
jedoch
dieselbe
Art
von
DRAM
s
bei
verschiedenen
Lieferanten
weltweit
. [EU]
On
the
demand
side
,
the
same
type
of
DRAM
is
therefore
available
to
customers
from
various
suppliers
around
the
world
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Ausführungen
wird
der
DRAM
-Markt
als
der
hier
relevante
Produktmarkt
angesehen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
the
market
for
DRAM
s
is
regarded
as
the
relevant
product
market
[9].
Aufgrund
der
Zusammenfassung
mehrerer
Komponenten
unter
dem
NACE-Code
32
.10
wird
die
Kapazität
des
DRAM
-Markts
nicht
angemessen
dargestellt
. [EU]
DRAM
s
represent
only
a
small
share
of
this
NACE
code
,
and
so
the
capacity
situation
at
the
aggregated
level
of
NACE
code
32
.10
does
not
adequately
reflect
the
situation
on
the
market
for
DRAM
s
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
geltende
Ausgleichszoll
auch
auf
DRAM
-Chips
oder
einbaufertige
DRAM
s
erhoben
wird
,
die
von
unter
den
Ausgleichszoll
fallenden
Unternehmen
hergestellt
und
in
DRAM
-Multikombinationsformen
mit
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
der
Republik
Korea
eingebaut
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
order
to
ensure
that
the
countervailing
duty
is
levied
on
DRAM
chips
or
mounted
DRAM
s
manufactured
by
companies
subject
to
the
countervailing
duty
and
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
originating
in
countries
other
than
the
Republic
of
Korea
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Ursprung
von
DRAM
-Multikombinationsformen
ordnungsgemäß
angegeben
wird
und
die
Zollbehörden
die
entsprechenden
Kontrollen
vornehmen
können
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
order
to
ensure
that
the
origin
of
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
is
correctly
declared
and
customs
authorities
are
enabled
to
perform
the
appropriate
checks
.
Aus
der
vorstehenden
Tabelle
ergibt
sich
,
dass
angesichts
des
konstanten
und
deutlichen
Anstiegs
des
tatsächlichen
DRAM
-Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
nicht
behauptet
werden
kann
,
dass
die
DRAM
-Nachfrage
in
der
Gemeinschaft
im
selben
Zeitraum
zurückging
. [EU]
It
appears
from
the
above
table
that
because
the
actual
consumption
in
the
Community
for
DRAM
s
increased
constantly
and
significantly
during
the
period
under
consideration
,
it
is
incorrect
to
allege
that
the
level
of
demand
for
DRAM
s
in
the
Community
declined
during
the
same
period
.
Außerdem
müsste
ein
vergleichbarer
Kredit
zu
Marktbedingungen
,
der
als
Bezugsgrundlage
dienen
könnte
,
annähernd
denselben
Zeitraum
betreffen
.
Die
Wandelanleihen
wurden
jedoch
fünf
Monate
nach
dem
Schuldverschreibungsprogramm
der
KDB
angeboten
,
als
sich
sowohl
die
finanzielle
Lage
von
Hynix
als
auch
die
Lage
auf
dem
DRAM
-Markt
deutlich
verändert
hatten
. [EU]
Further
, a
comparable
commercial
loan
which
could
serve
as
a
benchmark
is
one
which
is
concluded
at
approximately
the
same
period
of
time
;
the
CB
offering
took
place
five
months
after
the
KDB
debenture
programme
,
when
both
Hynix's
financial
situation
and
the
state
of
the
DRAM
s
market
were
markedly
different
.
Bei
Anmeldung
von
DRAM
-Multikombinationsformen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
muss
der
Anmelder
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
die
Referenznummer
angeben
,
die
einer
der
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Warenbezeichnungen
und
Ursprungsangaben
entspricht
. [EU]
Upon
presentation
to
the
Member
State's
customs
authorities
of
the
customs
declaration
for
release
into
free
circulation
of
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
,
the
declarant
shall
indicate
in
box
44
of
the
Single
Administrative
Document
(SAD)
the
reference
number
corresponding
to
the
below
product/origin
descriptions
indicated
in
the
following
table
.
Bei
Anmeldung
von
DRAM
-Multikombinationsformen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
muss
der
Anmelder
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
die
Referenznummer
angeben
,
die
einer
der
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Warenbezeichnungen
und
Ursprungsangaben
entspricht
. [EU]
Upon
presentation
to
the
Member
State's
customs
authorities
of
the
customs
declaration
for
release
into
free
circulation
of
multi-combinational
forms
of
DRAM
s
,
the
declarant
shall
indicate
in
box
44
of
the
Single
Administrative
Document
("SAD")
the
reference
number
corresponding
to
the
below
product/origin
descriptions
indicated
in
the
following
table
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dram":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners