orders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Order of Merit /OM/	Verdienstorden {m}
	orders of merit	Verdienstorden {pl}
	member of the Order of Merit	Inhaber des Verdienstordens
	Officer of the Order of the British Empire /OBE/	Britischer Verdienstorden
	Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Federal Cross of Merit	Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland; Bundesverdienstkreuz {n}
	forfeiture order	Verfallsbeschluss {m} [jur.]
	forfeiture orders	Verfallsbeschlüsse {pl}
	constitutional system; constitutional order	Verfassungsordnung {f}; Verfassungssystem {n} [pol.]
	constitutional systems; constitutional orders	Verfassungsordnungen {pl}; Verfassungssysteme {pl}
	sales order; selling order; order to sell	Verkaufsauftrag {m}; Verkaufsorder {f} [econ.]
	sales orders; selling orders; order to sells	Verkaufsaufträge {pl}; Verkaufsorder {pl}
	default order (family court cases)	Versäumnisbeschluss {m}; Versäumnisentscheidung {f} (Familiensachen) [jur.]
	default orders	Versäumnisbeschlüsse {pl}; Versäumnisentscheidungen {pl}
	enforcement order; order of enforcement	Vollzugsanordnung {f}; Vollstreckungsauftrag {f}; Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsverfügung {f}; Vollstreckungsbescheid {m} [jur.]
	enforcement orders; orders of enforcement	Vollzugsanordnungen {pl}; Vollstreckungsauftragen {pl}; Vollstreckungsbefehle {pl}; Vollstreckungsverfügungen {pl}; Vollstreckungsbescheide {pl}
	order of arrest; arrest order	Vorführungshaftbefehl {m} [Dt.]; Vorführungsbefehl {m} [Ös.]; Vorführungsanordnung {f} [Ös.] [jur.]
	orders of arrest; arrest orders	Vorführungshaftbefehle {pl}; Vorführungsbefehle {pl}; Vorführungsanordnungen {pl}
	stock order	Wertpapierauftrag {m}; Wertpapierorder {f}; Effektenauftrag {m}; Effektenorder {f}; Wertschriftenauftrag {m} [Schw.] [fin.]
	stock orders	Wertpapieraufträge {pl}; Wertpapierorder {pl}; Effektenaufträge {pl}; Effektenorder {pl}; Wertschriftenaufträge {pl}
	numerical order	Zahlenfolge {f}
	numerical orders	Zahlenfolgen {pl}
	order to pay	Zahlungsanweisung {f}; Auszahlungsanweisung {f} [fin.]
	orders to pay	Zahlungsanweisungen {pl}; Auszahlungsanweisungen {pl}
	payment order; banker's order	Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f}
	payment orders; banker's orders	Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}
	execution of payment orders	Ausführung von Zahlungsaufträgen
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	to desist	damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}
	desisting	damit aufhörend; davon ablassend
	desisted	damit aufgehört; davon abgelassen
	He would not desist from his plan.	Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.
	Despite orders from the police, the protesters would not desist.	Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.
	outgoing	ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.]
	outgoing orders	ausgehende Bestellungen
	outgoing messages	ausgehende Nachrichten
	outgoing mail	ausgehende Post
	to order sb. to do sth.	jdm. befehlen; jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}
	ordering	befehlend; anweisend
	ordered	befohlen; angewiesen
	I order	ich befehle; ich weise an
	you order	du befiehlst; du weist an
	he/she orders	er/sie befiehlt; er/sie weist an
	I/he/she ordered	ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen
	I/he/she would order	ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle
	order!	befiehl!
	I don't like being ordered about.	Ich lass' mir nicht gern befehlen.
	to order sth. from sb.	etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.]
	ordering	bestellend; ordernd; beauftragend
	ordered	bestellt; geordert; beauftragt
	he/she orders	er/sie bestellt
	I/he/she ordered	ich/er/sie bestellte
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte bestellt
	to order sth. by telephone	etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]
	incoming	eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]
	incoming call	eingehender Anruf
	incoming orders	eingehende Bestellungen
	incoming messages	eingehende Nachrichten
	incoming mail	eingehende Post
	incoming frequency	Empfangsfrequenz {f}
	contrary to; against	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}
	contrary to the usual practice	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider
	contrary to nature	wider die Natur
	against my wishes	entgegen meinem Wunsch
	contrary to my request	entgegen meiner Bitte
	contrary to orders	entgegen dem Befehl
	against all expectations; contrary to all expectations	entgegen allen Erwartungen
	to order some more	nachbestellen {vt}
	ordering some more	nachbestellend
	ordered some more	nachbestellt
	orders some more	bestellt nach
	ordered some more	bestellte nach
	to flag	nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}
	flagging	nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend
	flagged	nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht
	flags	lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp
	flagged	ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp
	flagging orders	nachlassender Auftragseingang [econ.]
	flagging enthusiasm	nachlassende Begeisterung
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	to shout; to holler [Am.]	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}
	shouting; hollering	rufend; laut sprechend; laut werdend
	shouted; hollered	gerufen; laut gesprochen; laut geworden
	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]	jds. Namen rufen
	to shout slogans	Parolen rufen
	to shout for help; to holler for help [Am.]	um Hilfe rufen
	to shout (out) orders	lauthals Befehle geben
	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]
	to shout sth. to sb.	jdm. etw. zurufen
	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.
	'She's down here!' he shouted to his daughter.	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.
	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.
	strict; stern; severe; stringent (of a thing)	streng; strikt {adj} (Sache)
	very strict; rigorous	sehr streng; rigoros
	rigorous tests	strenge Tests
	stern discipline	eiserne Disziplin
	stern measures	scharfe Maßnahmen
	to be a strict vegetarian	strenger Vegatarier sein
	to require a stricter supervision	einer strengeren Überwachung bedürfen
	We are under strict orders not to leave the refugees alone.	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
	forward order	Terminauftrag {m}
	forward orders	Terminaufträge
	economic order; economic system	Wirtschaftsordnung {f} [econ.]
	economic orders; economic systems	Wirtschaftsordnungen {pl}
	repair order	Reparaturauftrag {m}
	repair orders	Reparaturaufträge {pl}
	single order	Einzelauftrag {m} [econ.]
	single orders	Einzelaufträge {pl}
	pick-up order	Abholauftrag {m}
	pick-up orders	Abholaufträge {pl}
	search request; search order	Suchauftrag {m}
	search requests; search orders	Suchaufträge {pl}
More results