BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

export order Exportauftrag {m}

export orders Exportaufträge {pl}

manufacturing order; factory order Fertigungsauftrag {m} [econ.]

manufacturing orders; factory orders Fertigungsaufträge {pl}

production order Fertigungsauftrag {m} [econ.]

production orders Fertigungsaufträge {pl}

follow-up order; follow-up job Folgeauftrag {m}

follow-up orders; follow-up jobs Folgeaufträge {pl}

exemption order for capital gains Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]

exemption orders for capital gains Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge

early-order discount Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]

For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.

money order [listen] Geldbrief {m}

money orders Geldbriefe {pl}

court order; order of the court Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]

court orders; orders of the court Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}

to make a court order einen Gerichtsbeschluss erlassen

to obtain a court order einen Gerichtsbeschluss erwirken

to discharge a court order einen Gerichtsbeschluss aufheben

if a court order is issued wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht

business order Geschäftsauftrag {m}; Betriebsauftrag {m} [econ.]

business orders Geschäftsaufträge {pl}; Betriebsaufträge {pl}

social order; social system Gesellschaftsordnung {f}; Gesellschaftssystem {n} [soc.]

social orders; social systems Gesellschaftsordnungen {pl}; Gesellschaftssysteme {pl}

order of magnitude; order; magnitude [listen] [listen] Größenordnung {f} [math.] [phys.]

to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times) um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)

narcotics seizures of the order of several kilograms Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich

bulk order Großauftrag {m}

bulk orders Großaufträge {pl}

identity /ID/ Identität {f}

identities Identitäten {pl}

substitute identity Ersatzidentität {f}

split identity gespaltene Identität

orders using another person's identity Bestellungen auf fremden Namen

to prove your identity seine Identität nachweisen

detention order Inhaftierungsanordnung {f} (durch den Haftrichter) [jur.]

detention orders Inhaftierungsanordnungen {pl}

collection order Inkassoauftrag {m}

collection orders Inkassoaufträge {pl}

according to the collection order gemäß Inkassoauftrag

domestic order Inlandsbestellung {f}; Inlandsauftrag {m} [econ.]

domestic orders Inlandsbestellungen {pl}; Inlandsaufträge {pl}

Internet order; online order Internetbestellung {f}; Online-Bestellung {f} [comp.] [econ.]

Internet orders; online orders Internetbestellungen {pl}; Online-Bestellungen {pl}

click and collect [Br.] Onlinebestellung und Abholung

the status of the Internet order der Status der Internetbestellung

buying order Kaufauftrag {m}

buying orders Kaufaufträge {pl}

customer order; sales order Kundenauftrag {m}

customer orders; sales orders Kundenaufträge {pl}

delivery order Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.]

delivery orders Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl}

marching order; military travel order Marschbefehl {m} [mil.]

marching orders; military travel orders Marschbefehle {pl}

NATO Travel Order NATO-Marschbefehl {m}

assembly order Materialanforderungsschein {m}

assembly orders Materialanforderungsscheine {pl}

ministerial order; ministerial instruction; departmental order [Am.] Ministerialerlass {m}; Erlass {m}; Verwaltungsverordnung {f} [veraltend] (behördeninterne Weisungen) [adm.]

ministerial orders; ministerial instructions; departmental orders Ministerialerlasse {pl}; Erlasse {pl}; Verwaltungsverordnungen {pl}

monastic order Mönchsorden {m}

monastic orders Mönchsorden {pl}

sample order Musterauftrag {m}

sample orders Musteraufträge {pl}

additional charge order Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m}

additional charge orders Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}

emergency; emergency case [listen] Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} [listen]

emergencies; emergency cases Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}

medical emergency medizinischer Notfall

a pressing emergency ein akuter Notfall

in case of emergency im Notfall; für den Notfall

in cases of dire emergency im äußersten Notfall

emergency orders Anordnungen für Notfälle

to be in extremis [formal] in einer absoluten Notsituation sein

It's an emergency. Es ist ein Notfall.

This patient is an emergency case! Dies ist ein Notfall!

bill to order; order bill Orderwechsel {m}

bill to orders; order bills Orderwechsel {pl}

call to order Ordnungsruf {m}

call to orders Ordnungsrufe {pl}

money order; postal order /PO; P.O./; postal money order [listen] Postanweisung {f}

money orders; postal orders; postal money orders Postanweisungen {pl}

postal order Postauftrag {m}

postal orders Postaufträge {pl}

preference order; preference ordering Präferenzordnung {f}

preference orders; preference orderings Präferenzordnungen {pl}

trial order; test order Probeauftrag {m}

trial orders; test orders Probeaufträge {pl}

item [listen] Punkt {m}; Element {n} [adm.] [listen]

items [listen] Punkte {pl}; Elemente {pl} [listen]

as described in/under item 2.5. wie unter Punkt 2.5. beschrieben

to discuss an issue item by item eine Frage Punkt für Punkt erörtern

What is the next item on the agenda? Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

Can we move onto the next item? Können wir zum nächsten Punkt kommen?

He always orders the most expensive item on the menu. Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

order to quit; order for possession [Br.]; eviction order [Am.] (gerichtlicher) Räumungsbefehl {m}; Delogierungsbefehl {m} [Ös.] [jur.]

order to quits; orders for possession; eviction orders Räumungsbefehle {pl}; Delogierungsbefehle {pl}

blanket order Rahmenauftrag {m}; Rahmenbestellung {f}

blanket orders Rahmenaufträge {pl}; Rahmenbestellungen {pl}

grade; rank; order [listen] [listen] [listen] Rangstufe {f}

grades; ranks; orders [listen] [listen] Rangstufen {pl}

routine order Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.]

routine orders Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl}

backlog (of sth.) [listen] Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.] [listen]

backlog in paperwork Rückstände bei der Aktenbearbeitung

backlog of cases Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}

backlog of pending (patent) applications Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)

backlog of work; work in arrears Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}

business backlog; backlog of (unfilled) orders Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge

applications backlog; backlog of unprocessed applications Rückstand bei der Antragsbearbeitung

backlog of undetermined asylum applications Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge

to have a backlog of work; to have arrears of work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

to clear the backlog den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten

arms order; armaments order Rüstungsauftrag {m}

arms orders; armaments orders Rüstungsaufträge {pl}

aggregated order Sammelauftrag {m}; Sammelbestellung {f}

aggregated orders Sammelaufträge {pl}; Sammelbestellungen {pl}

centralized order Sammelbestellung {f}

centralized orders Sammelbestellungen {pl}

firing order; order to shoot Schießbefehl {m}

firing orders Schießbefehle {f}

stadium exclusion order; football banning order (football) Stadionverbot {n} (Fußball)

stadium exclusion orders; football banning orders Stadionverbote {pl}

estate of the realm; estate; order [listen] [listen] Stand {m} [soc.] [pol.] [listen]

the three estates; the three orders die drei Stände [hist.]

the third estate; the third order der dritte Stand [hist.]

the farmers; the farming community der Bauernstand

ground order Startverbot {n} [aviat.]

ground orders Startverbote {pl}

order of punishment Strafbefehl {m}

orders of punishment Strafbefehle {pl}

daily order Tagesbefehl {m} [mil.]

daily orders Tagesbefehle {pl}

transfer order (migration) Überstellungsbescheid {m} (Migration) [adm.]

transfer orders Überstellungsbescheide {pl}

remittance order; transfer order Überweisungsauftrag {m} [fin.]

remittance orders; transfer orders Überweisungsaufträge {pl}

← More results >>>