dental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dentalmikroskop {n} [med.] [techn.]	dental microscope
	Dentalpinzette {f}	dental tweezers
	Dentalservice {m}	dental service
	Dentalsoftware {f} [med.] [comp.]	dental software
	Dentaltechnik {f}	dental technology
	Dentalwachs {n} [med.]	dental wax
	Dentalwerkzeug {n} [med.]	dental tool
	Zahngold {n} [med.]	dental gold
	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia
	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries
	verbleibende Zahnkaries	residual dental caries
	Zahnhalskaries {f}	dental neck caries
	Zahnwurzel {f} [anat.]	root of a/the tooth; tooth root; dental root
	Zahnwurzeln {pl}	tooth roots; dental roots
	freiliegende Zahnwurzel	exposed tooth root
	künstliche Zahnwurzel	artificial tooth root
	Fissurendentalbohrer {m}; Fissurenbohrer {m} [med.]	fissural dental drill
	Fissurendentalbohrer {pl}; Fissurenbohrer {pl}	fissural dental drills
	Gaumenplatte {f} [anat.]	upper dental plate; upper denture
	Gaumenplatten {pl}	upper dentures
	(nächtlicher) Gebissschutz {m}; Aufbissschiene {f}; Knischerschiene {f}; Knischschiene {f}; Nachtschiene {f} [ugs.] (Zahnschiene gegen nächtliches Zähneknirschen) [med.]	night guard; dental splint
	Gebissschutze {pl}; Aufbissschienen {pl}; Knischerschienen {pl}; Knischschienen {pl}; Nachtschienen {pl}	night guards; dental splints
	Panoramaröntgenaufnahme {f}; Panoramaschichtaufnahme {f} /PSA/; Panoramaaufnahme {f}; Panoramaröntgenbild {n}; Panoramaröntgen {n}; Panoramabild {n}; Pantomogramm {n}; Orthopantomogramm {n} /OPT/ (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.]	panoramic dental X-ray; panoramic X-ray; panorex; panoramic radiograph; pantomograph; (dental) pantomogram; orthopantomogram; orthopantogram /OPG/ (of the denture) (dentistry)
	Panoramaröntgenaufnahmen {pl}; Panoramaschichtaufnahmen {pl}; Panoramaaufnahmen {pl}; Panoramaröntgenbilder {pl}; Panoramabilder {pl}; Pantomogramme {pl}; Orthopantomogramme {pl}	panoramic dental X-rays; panoramic X-rays; panorexes; panoramic radiographs; pantomographs; pantomograms; orthopantomograms; orthopantograms
	Panoramaröntgengerät {n}; Orthopantomograph {m}; Pantomograph {m}; OPT-Gerät {n} (Zahnmedizin) [med.]	panoramic dental x-ray machine; panoramic X-ray machine; orthopantomograph; pantomograph (dentistry)
	Panoramaröntgengeräte {pl}; Orthopantomographen {pl}; Pantomographen {pl}; OPT-Geräte {pl}	panoramic dental x-ray machines; panoramic X-ray machines; orthopantomographs; pantomographs
	Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [Dt.] [humor.] [med.]	dentist; dental surgeon [Br.]; dental practitioner
	Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}; Zahnklempner {pl}	dentists; dental surgeons; dental practitioners
	Zahnhals {m} (Collum dentis / Cervix dentis) [anat.]	neck of the tooth; dental neck
	Zahnhälse {pl}	necks of teeth; dental necks
	Zahnfurche {f} [anat.]	embryonal dental groove
	Zahnfurchen {pl}	embryonal dental grooves
	Zahnstein {m}; Odontolith {m} [med.]	tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith
	Zahnstein entfernen	to scale teeth; to scrape
	Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.]	fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia
	Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place)
	Diplom-Zahnmediziner {m}	Master of Dental Surgery /MDS/
	Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place)
	Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	(dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place)
	Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)
	Spitzenband {n} [anat.]	apical dental (odontoid) ligament
	Ultraschallgerät {n} zur Zahnsteinentfernung [med.]	ultrasound dental scaler
	Zahnaufhellung {f}	teeth whitening; dental whitening
	Zahnbleichen {n}	teeth bleaching; dental bleaching
	Zahnfach {n}; Zahnalveole {f} [anat.]	tooth socket; dental alveolus
	Zahnfehlbildung {f} [med.]	tooth malformation; dental dysplasia
	Zahnschmelz {m}; Adamantin {n} (Substantia adamantina) [anat.]	tooth enamel; dental enamel; adamantine; odonthyalus
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} [med.]	drilling engine; drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling engines; drills
	zahnärztliche Bohrmaschine; dentale Bohrmaschine; Zahnarztbohrer {m}	dental drilling engine; dentist's drill
	Brückenversorgung {f}; Brücken {pl} (als Zahnersatzkategorie) [med.]	bridgework (dental bridges collectively)
	abnehmbare Brücken	removable bridgework
	festsitzende Brücken	fixed bridgework
	Chirurgie {f} [med.]	surgery
	allgemeine Chirurgie	general surgery
	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}	abdominal surgery
	kosmetische Chirurgie	cosmetic surgery
	Lappenchirurgie {f}	flap surgery
	Mikrochirurgie {f}	microsurgery
	minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}	minimally invasive surgery; keyhole surgery
	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}	maxillo-facial surgery
	orthopädische Chirurgie	orthopaedic surgery
	Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}	plastic surgery
	Tränenapparatchirurgie {f}	lacrimal surgery
	Zahn- und Kieferchirurgie {f}	dental surgery; oral surgery
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Freilegung {f} (eines Körperteils) [med.]	exposure; denudation (of a body part)
	Freilegung einer Zahnwurzel	denudation of a dental root
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Implantat {n} [med.]	implant
	Implantate {pl}	implants
	Zahnimplantat {n}; Dentalimplantat {n}	dental implant; endosseous implant; fixture
	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]
	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)	present history; history of present illness
	ausführliche Anamnese {f}	full / complete / detailed medical history
	biographische Anamnese	biographical anamnesis
	Eigenanamnese {f}	auto-anamnesis
	epidemiologische Anamnese	epidemiologic history
	Fremdanamnese {f}	collateral history; medical history from third party
	gynäkologische Anamnese	gynaecological history
	Impfanamnese {f}	vaccination history
	vegetative Anamnese {f}	(brief) review of systems
	zahnärztliche Anamnese	dental history
	die Krankengeschichte erheben	to explore / compile / take the history of the patient
	Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}	manikin; mannikin
	Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}	manikins; mannikins
	medizinische Übungspuppe	manikin for medical training
	Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}	dental head manikin; dental mannikin
	Krankenpflegepuppe {f}	nursing skills manikin; patient care mannikin
	Notfallübungspuppe {f}	life-support training manikin; life-support mannikin
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Sonde {f} [med.]	surgical probe; sound
	Sonden {pl}	surgical probes; sounds
	Biopsiesonde {f}	biopsy probe
	Fistelsonde {f}	fistula probe
	Harnröhrensonde {f}	urethral sound
	Knopfsonde {f}	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder
	doppelseitige Knopfsonde	double-ended probe
	Kugelsonde {f}	ball-and-socket probang; ball probang; searcher
	Öhrsonde {f}	probe with eye
	stumpfe Sonde	blunt probe; dull probe
	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}	dental probe; dental explorer
	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}	probing olive
	etw. mit einer Sonde austasten	to probe sth.; to sound sth.
	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage	the passage of the probe
	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}	tip of the probe; probe tip
	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound
	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]
	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery
	etw. aufbereiten {vt}	to prepare sth.
	aufbereitend	preparing
	aufbereitet	prepared
	den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.]	to prepare the dental root canal
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen {vt} [med.]	to sterilize sth.; to sterilise sth. [Br.] (make completely free from germs)
	sterilisierend; keimfrei machend	sterilizing; sterilising
	sterilisiert; keimfrei gemacht	sterilized; sterilised
	sterilisiert; macht keimfrei	sterilizes; sterilises
	sterilisierte; machte keimfrei	sterilized; sterilised
	die Zahnarztinstrumente sterlisieren	to sterilize the dental instruments
More results