Tages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 results for Tages

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.	Let me give you a rundown of yesterday's events.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	One day I will settle down and raise a family.
	Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.	News of the killing spree overshadowed the day's events.
	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.	He sleeps away the majority of his day.
	Alles Wichtige zu lesen, was in den vielen Ländern veröffentlicht wird, ist ja aufwendig, und die Frage ist ob man, als guter Europäer, am Ende des Tages dann selbst noch etwas hat arbeiten können. [G]	To read everything of importance that is published in all the countries is indeed hard work, and the question is whether, as a good European, you would be able to work any more yourself at the end of the day.
	Als seinen Zeichnungen eines Tages ein antisemitischer Text zudiktiert werden sollte, zog er sie zurück und verhinderte eine Veröffentlichung. [G]	When his drawings were supposed to be given an anti-Semitic text one day, he withdrew them and prevented publication.
	Aus Spaß wollten wir eines Tages ein deutschsprachiges Team bilden und haben uns eine deutsche Fahne gebastelt. [G]	For fun one day we wanted to form a German-speaking team and made ourselves a German flag.
	Dabei erschließen sich dem Besucher je nach Tages- und Jahreszeit oder Wetterlage unterschiedliche Wahrnehmungserlebnisse. [G]	A visitor's perceptions thus vary, depending on the time of day or year, and on the weather.
	Das hängt unter anderem mit einer Entwicklung zusammen, die in dieser Form nicht erwartet worden war: Die Magazine der überregionalen Tages- und Wochenzeitungen kehren zurück, als farbige Werbeträger wie als Trendsetter für Lifestyle und Image, aber auch für Literatur, Design und Kunst. [G]	Among other factors, this is connected with a development which had not been expected in this form: the magazines of the national daily and weekly magazines are returning - as advertising media as well as trendsetters for lifestyle and image, but also for literature, design and art.
	Dennoch bleibt die Hoffnung, dass das die Aufführung eines Tages in der Altstadt von Sarajevo - vor der Kathedrale, der Synagoge, der Moschee und der orthodoxen Kirche - realisiert werden kann. [G]	Still, the hope remains that one day the performance of the play in the Old Town of Sarajevo, in front of the cathedral, the synagogue, the mosque and the Orthodox church, can be realised.
	Doch es könnte durchaus sein, daß sie eines Tages die Vorteile eines solchen Modells erkennt. [G]	But it may well be that it one day recognises the advantages of such a model.
	Ein subtiles Spiel mit Licht und Schatten, Transluzenz und Durchblicken sorgt im Inneren für ständig wechselnde Stimmungen je nach Tages- und Jahreszeit. [G]	The subtle play of light and shade, translucence and perspectives makes the atmosphere inside change constantly with the time of day and the time of year.
	Es ist ein altes, gleichwohl nie langweiliges Spiel: Immer dann, wenn der Begriff "Ära" die Überschriften der Tages- und Wochenzeitungen sowie der Fachmagazine ziert, weiß man, dass etwas Besonderes geschehen sein muss, und dass dieses Besondere einen Namen trägt. [G]	It is an old yet never boring game: whenever the expression 'era' adorns the headlines of daily and weekly newspapers and professional journals, one knows that something special must have happened, and that this something special bears a name.
	In den Pausen des Seminars oder abends, bei einem gemeinsamen Bier im Café Central, wenn all die unbeantworteten Fragen des Tages gemeinsam erörtert werden, zeigt sich, das man eben nicht weit voneinander entfernt ist. [G]	In the seminar breaks or in the evenings over a beer at Café Central, when all the unanswered questions of the day are brought up, it comes to light that we are in fact not that far away from each other.
	Mataré und Barlach ist gemeinsam, dass ihr Werk nicht von der Hektik des Tages geprägt ist, sondern bewusst die Nähe des Beständigen sucht, sowohl in der Natur als auch im Dasein des Menschen. [G]	The work of these two sculptors has in common a conscious search for what is constant in nature and human existence rather than depiction of hectic everyday life.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.