A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Strafurteil
Strafverfahren
Strafverfolger
Strafverfolgung
Strafverfolgungsbehörde
Strafverfolgungsverjährung
Strafversetzung
Strafverteidiger
Strafverteidigerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for
Strafverfolgungsbehörden
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
alle
Arten
von
Informationen
oder
Angaben
,
die
bei
Behörden
oder
privaten
Stellen
vorhanden
und
für
die
Strafverfolgungsbehörden
ohne
das
Ergreifen
von
Zwangsmaßnahmen
nach
Artikel
1
Absatz
5
verfügbar
sind
. [EU]
any
type
of
information
or
data
which
is
held
by
public
authorities
or
by
private
entities
and
which
is
available
to
law
enforcement
authorities
without
the
taking
of
coercive
measures
,
in
accordance
with
Article
1(5).
alle
Arten
von
Informationen
oder
Angaben
,
die
bei
Strafverfolgungsbehörden
vorhanden
sind
[EU]
any
type
of
information
or
data
which
is
held
by
law
enforcement
authorities
Als
Teil
des
umfassenderen
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
unter
Beibehaltung
von
Restkapazitäten
in
den
Tätigkeitsfeldern
Polizeireform
und
Verantwortlichkeit
in
erster
Linie
die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
Bosniens
und
Herzegowinas
bei
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
insbesondere
auf
die
gesamtstaatlichen
Strafverfolgungsbehörden
,
auf
eine
Verbesserung
der
Interaktion
zwischen
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
auf
die
regionale
und
internationale
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
,
while
retaining
residual
capacities
in
the
fields
of
police
reform
and
accountability
,
shall
primarily
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
in
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
,
notably
focusing
on
State
level
Law
Enforcement
Agencies
,
on
enhancement
of
the
interaction
between
police
and
prosecutor
and
on
regional
and
international
cooperation
.
Als
Teil
des
weiter
gefassten
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
die
relevanten
Strafverfolgungsbehörden
und
das
Strafrechtssystem
im
Kampf
gegen
organisierte
Kriminalität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
auf
ein
verstärktes
Zusammenwirken
von
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
die
Förderung
der
regionalen
und
internationalen
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
shall
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
(LEAs)
and
the
criminal
justice
system
in
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
,
in
enhancing
the
interaction
between
police
and
prosecutors
and
in
fostering
regional
and
international
cooperation
.
Angelegenheiten
den
Strafverfolgungsbehörden
zu
übermitteln
[EU]
Refer
matters
for
criminal
prosecution
Aspekte
bezüglich
der
funktionalen
Aufgabenverteilung
zwischen
Strafverfolgungsbehörden
[EU]
Regarding
the
functional
division
of
tasks
between
prosecution
authorities
Ausbau
und
Anpassung
des
SALSA-Datenbanksystems
mit
dem
Ziel
,
den
Informationsaustausch
mit
den
Mitgliedstaaten
einzubeziehen
und
dadurch
die
Koordinierung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Regionen
zu
erleichtern:
vorgeschlagene
Zusammenarbeit
mit
anderen
Stellen
,
die
mit
dem
illegalen
Waffenhandel
befasst
sind
,
etwa
mit
nationalen
Strafverfolgungsbehörden
und
EUROPOL
. [EU]
Expansion
and
adaptation
of
the
SALSA
database
system
to
include
information
exchange
with
Member
States
so
as
to
facilitate
coordination
and
cooperation
between
the
two
regions:
proposed
cooperation
with
other
entities
that
work
on
the
issue
of
illicit
firearms
trafficking
,
such
as
national
law
enforcement
entities
and
EUROPOL
.
Ausschließlich
aufgrund
der
automatisierten
Verarbeitung
von
API-
und
PNR-Daten
werden
weder
von
der
CBSA
noch
von
Bediensteten
sonstiger
Strafverfolgungsbehörden
Strafverfolgungsmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
No
enforcement
action
will
be
taken
by
the
CBSA
or
other
Canadian
law
enforcement
officials
only
by
reason
of
the
automated
processing
of
API
and
PNR
data
.
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
für
das
Personal
der
Strafverfolgungsbehörden
werden
durchgeführt
. [EU]
Training
provided
for
law
enforcement
staff
.
Bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
nach
diesem
Rahmenbeschluss
erlangt
wurden
,
durch
Strafverfolgungsbehörden
sollten
ferner
die
Grundsätze
der
Empfehlung
R (
87
)
15
des
Europarats
über
die
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Polizeibereich
beachtet
werden
. [EU]
The
principles
of
Recommendation
No
. R(87)
15
of
the
Council
of
Europe
Regulating
the
Use
of
Personal
Data
in
the
Police
Sector
should
also
be
taken
into
account
when
law
enforcement
authorities
handle
personal
data
obtained
under
this
Framework
Decision
.
Bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Strafverfolgungsbehörden
nach
diesem
Beschluss
sollten
auch
die
Grundsätze
der
Empfehlung
R(
87
)
15
des
Ministerkomitees
des
Europarates
über
die
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Polizeibereich
beachtet
werden
. [EU]
The
principles
of
Recommendation
No
R(87)
15
of
the
Council
of
Europe
Regulating
the
Use
of
Personal
Data
in
the
Police
Sector
should
also
be
taken
into
account
when
law
enforcement
authorities
handle
personal
data
obtained
under
this
Decision
.
Berichtigung
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
[EU]
Corrigendum
to
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
Beschluss
2003/170/JI
des
Rates
vom
27
.
Februar
2003
über
die
gemeinsame
Inanspruchnahme
von
Verbindungsbeamten
,
die
von
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
entsandt
sind
(
ABl
. L
67
vom
12
.3.2003, S.
27
) [EU]
Council
Decision
2003/170/JHA
of
27
February
2003
on
the
common
use
of
liaison
officers
posted
abroad
by
the
law
enforcement
agencies
of
the
Member
States
(OJ L
67
,
12
.3.2003, p.
27
)
bessere
Ausarbeitung
nationaler
Abwehrpläne
und
bessere
Schulung
des
Personals
der
Strafverfolgungsbehörden
bezüglich
der
Abwehrmethodik
[EU]
enhanced
development
of
national
response
plans
and
provision
of
training
to
law-enforcement
staff
on
the
response
methodology
Bessere
Koordinierung
zwischen
Strafverfolgungsbehörden
und
Justiz
,
insbesondere
bei
Wirtschaftskriminalität
,
organisierter
Kriminalität
,
Betrug
,
Geldwäsche
und
Korruption
;
stärkere
Bekämpfung
des
Drogenhandels
und
Ausbau
der
Drogenprävention
sowie
der
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage
.
Wirksame
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
und
der
grenzüberschreitenden
Schleusung
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
Verhütung
dieser
Straftaten
und
den
Schutz
und
die
soziale
Wiedereingliederung
der
Opfer
. [EU]
Improve
coordination
between
law
enforcement
bodies
and
the
judiciary
,
particularly
in
connection
with
economic
crime
,
organised
crime
,
fraud
,
money
laundering
and
corruption
;
reinforce
the
fight
against
drug
trafficking
and
strengthen
drug
prevention
and
drug
demand
reduction
;
ensure
effective
measures
to
fight
trafficking
in
human
beings
and
trans-national
smuggling
of
persons
,
in
particular
with
due
attention
to
prevention
,
protection
and
social
reintegration
of
victims
.
CBP
und
DHS
verpflichten
sich
,
einmal
pro
Jahr
oder
häufiger
,
falls
dies
von
den
Parteien
vereinbart
wird
,
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
und
erforderlichenfalls
Vertretern
europäischer
Strafverfolgungsbehörden
und/oder
EU-mitgliedstaatlicher
Behörden
die
Umsetzung
dieser
Verpflichtungserklärung
zu
überprüfen
. [EU]
CBP
,
in
conjunction
with
DHS
,
undertakes
to
conduct
once
a
year
,
or
more
often
if
agreed
by
the
parties
, a
joint
review
with
the
European
Commission
assisted
as
appropriate
by
representatives
of
European
law-enforcement
authorities
and/or
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[13],
on
the
implementation
of
these
Undertakings
,
with
a
view
to
mutually
contributing
to
the
effective
operation
of
the
processes
described
in
these
Undertakings
.
Das
2004
im
Rahmen
des
Aktionsplans
zur
sichereren
Nutzung
des
Internet
eingerichtete
Forum
"Sichereres
Internet"
wird
ein
Diskussionsforum
für
Vertreter
aus
der
Industrie
,
von
Strafverfolgungsbehörden
,
politische
Entscheidungsträger
und
Nutzerorganisationen
(z. B.
Eltern-
oder
Lehrerverbände
,
Kinderschutzgruppen
,
Verbraucherschutzverbände
,
Bürgerrechtsorganisationen
und
Organisationen
für
digitale
Rechte
)
sein
. [EU]
The
Safer
Internet
Forum
developed
in
2004
under
the
Safer
Internet
Action
Plan
is
to
become
a
discussion
forum
including
representatives
of
industry
,
law
enforcement
authorities
,
policy-makers
and
user
organisations
(e.g.
parent
and
teacher
organisations
,
child
protection
groups
,
consumer
protection
bodies
and
civil
and
digital
rights
organisations
).
Das
bedeutet
,
dass
ein
Strafverfolgungsbeamter
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
,
der
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgaben
Informationen
benötigt
,
diese
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
erhalten
kann
,
und
dass
die
Strafverfolgungsbehörden
in
dem
Mitgliedstaat
,
der
über
diese
Informationen
verfügt
,
sie
-
unter
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
in
diesem
Mitgliedstaat
anhängiger
Ermittlungen
-
für
den
erklärten
Zweck
bereitstellen
. [EU]
This
means
that
a
law
enforcement
officer
in
one
Member
State
of
the
Union
who
needs
information
in
order
to
carry
out
his
duties
can
obtain
it
from
another
Member
State
and
that
the
law
enforcement
authorities
in
the
Member
State
that
holds
this
information
will
make
it
available
for
the
declared
purpose
,
taking
account
of
the
needs
of
investigations
pending
in
that
Member
State
.
Das
EUPOL
COPPS
wird
im
größeren
Zusammenhang
mit
den
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
geschaffen
,
die
Palästinensische
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Verantwortung
für
die
öffentliche
Ordnung
und
insbesondere
bei
der
Verbesserung
des
Leistungsvermögens
ihrer
Zivilpolizei
und
ihrer
Strafverfolgungsbehörden
zu
unterstützen
. [EU]
EUPOL
COPPS
will
be
set
in
the
wider
context
of
the
international
community's
effort
to
support
the
Palestinian
Authority
in
taking
responsibility
for
law
and
order
,
and
in
particular
,
in
improving
its
civil
police
and
law
enforcement
capacity
.
Das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
für
den
wirksamen
und
raschen
Austausch
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
ist
ein
Mangel
,
der
beseitigt
werden
muss
.
Der
Rat
der
Europäischen
Union
hält
es
daher
für
erforderlich
,
einen
verbindlichen
Rechtsakt
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zu
erlassen
. [EU]
The
absence
of
a
common
legal
framework
for
the
effective
and
expeditious
exchange
of
information
and
intelligence
between
the
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
is
a
deficiency
that
will
have
to
be
remedied
;
the
Council
of
the
European
Union
therefore
deems
it
necessary
to
adopt
a
legally
binding
instrument
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Strafverfolgungsbehörden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners