A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Feststellmutter
Feststellschraube
Feststellspindel
Feststelltaste
Feststellung
Feststellungsbescheid
Feststellungsklage
Feststellungsprüfung
Feststellungsurteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
2822 results for
Feststellung
Word division: Fest·stel·lung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Feststellung
treffen
.
No
conclusive
statement
can
be
made
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Aus
dieser
Feststellung
folgt
nicht
,
daß
europäische
Länder
,
die
nicht
zum
historischen
Okzident
gehören
,
keine
Mitglieder
der
EU
werden
können
. [G]
This
does
not
,
however
,
mean
that
European
countries
that
are
not
part
of
the
historical
West
cannot
become
members
of
the
EU
.
Die
Bewohner
der
Region
legen
allerdings
Wert
auf
die
Feststellung
,
dass
der
Bodensee
zwar
größer
sei
,
man
diesen
jedoch
mit
Österreich
und
der
Schweiz
teilen
müsse
. [G]
However
,
the
region's
inhabitants
never
fail
to
point
out
that
although
Lake
Constance
is
larger
,
it
is
also
shared
with
Austria
and
Switzerland
.
Die
Feststellung
,
die
deutsche
Gegenwartsliteratur
verdanke
einige
ihrer
wichtigsten
und
gültigsten
Leistungen
den
Migranten
,
ist
ohne
Frage
zutreffend
. [G]
It
is
undoubtedly
true
to
say
that
contemporary
German
literature
owes
some
of
its
most
important
and
impressive
achievements
to
migrants
.
Einige
Monate
später
,
im
Frühjahr
2005
,
titelte
gar
eine
Konferenz
zum
selben
Thema
mit
der
Feststellung
,
dass
"das
Original
in
der
Photographie"
"ein
Begriff
in
Auflösung"
sei
. [G]
Some
months
later
,
in
the
spring
of
2005
,
another
conference
on
the
same
subject
was
called
"The
Original
in
Photography:
A
Disintegrating
Concept"
.
(1)(5)
oder
[II.5.4.1.
in
dem
laut
amtlicher
Feststellung
folgende
Serotypen
der
epizootischen
Hämorrhagie
(
EHD
)
vorkommen:
...,
und
die
Tiere
wurden
mit
Negativbefund
jeweils
folgenden
Untersuchungen
unterzogen:
[EU]
(1)(5)
or
[II.5.4.1.
in
which
according
to
official
findings
the
following
serotypes
of
epizootic
haemorrhagic
disease
(EHD)
exist:
...
and
were
subjected
with
negative
results
in
each
case
to:
.2.3
die
Türen
müssen
geschlossen
bleiben
,
wenn
sich
das
Schiff
auf
See
befindet
,
mit
Ausnahme
begrenzter
Zeiträume
,
wenn
ein
Öffnen
nach
Feststellung
der
Verwaltung
unbedingt
notwendig
ist
[EU]
.2.3
the
door
shall
be
kept
closed
when
the
ship
is
at
sea
,
except
for
limited
periods
when
absolutely
necessary
as
determined
by
the
Administration
of
the
flag
State
§
26/A
Absatz
5
des
Bergbaugesetzes
verfügt
wie
folgt:
"Der
Bergbauunternehmer
ist
verpflichtet
,
innerhalb
von
5
Jahren
nach
Feststellung
eines
Grubenfeldes
mit
dem
Abbau
zu
beginnen
. [EU]
Section
26/A
(5)
of
the
Mining
Act
reads
as
follows:
'the
mining
company
shall
start
production
[...]
within
5
years
of
the
mining
field
being
established
.
27
Nach
der
anderen
Methode
wird
die
Zuwendung
bei
der
Feststellung
des
Buchwerts
des
Vermögenswerts
abgezogen
. [EU]
27
The
other
method
deducts
the
grant
in
calculating
the
carrying
amount
of
the
asset
.
293300
,82–
tigungen
von
2 % (
Berichtigung
auf
nationaler
Ebene
), 5 % (
nationale
Datenbank
nicht
operationell
,
keine
Gegenkontrollen
)
und
10
% (
keine
Kontrollen
trotz
Feststellung
einer
hohen
Rate
von
Unregelmäßigkeiten
) [EU]
293300
,82–
ections
of
2 % -
correction
at
national
level
-, 5 % -
national
database
not
operational
and
cross-checks
not
performed
and
10
% -
absence
of
checks
despite
high
level
of
anomalies
noted
32003
D
0466:
Entscheidung
2003/466/EG
der
Kommission
vom
13
.
Juni
2003
mit
Kriterien
für
die
Zonenabgrenzung
und
die
amtliche
Überwachung
bei
Verdacht
auf
oder
Feststellung
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
(
ISA
) (
ABl
. L
156
vom
25
.6.2003, S.
61
). [EU]
Commission
Decision
2003/466/EC
of
13
June
2003
establishing
criteria
for
zoning
and
official
surveillance
following
suspicion
or
confirmation
of
the
presence
of
infectious
salmon
anaemia
(ISA) (OJ L
156
,
25
.6.2003, p.
61
).
32003
D
0467:
Entscheidung
2003/467/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juni
2003
zur
Feststellung
des
amtlich
anerkannt
tuberkulose-
,
brucellose-
und
rinderleukosefreien
Status
bestimmter
Mitgliedstaaten
und
Regionen
von
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Rinderbestände
(
ABl
. L
156
vom
25
.6.2003, S.
74
). [EU]
Commission
Decision
2003/467/EC
of
23
June
2003
establishing
the
official
tuberculosis
,
brucellosis
,
and
enzootic-bovine-leukosis-free
status
of
certain
Member
States
and
regions
of
Member
States
as
regards
bovine
herds
(OJ L
156
,
25
.6.2003, p.
74
).
32008
D
0047:
Entscheidung
2008/47/EG
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2007
zur
Genehmigung
der
Prüfungen
,
die
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vor
der
Ausfuhr
von
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
zur
Feststellung
des
Aflatoxingehalts
durchführen
(
ABl
. L
11
vom
15
.1.2008, S.
12
). [EU]
Commission
Decision
2008/47/EC
of
20
December
2007
approving
the
pre-export
checks
carried
out
by
the
United
States
of
America
on
peanuts
and
derived
products
thereof
as
regards
the
presence
of
aflatoxins
(OJ L
11
,
15
.1.2008, p.
12
).
39
Bei
der
Feststellung
,
wann
eine
im
Zusammenhang
mit
der
Auflösung
eines
leistungsorientierten
Plans
mehrerer
Arbeitgeber
oder
des
Ausscheidens
des
Unternehmens
aus
einem
leistungsorientierten
Plan
mehrerer
Arbeitgeber
entstandene
Schuld
anzusetzen
und
wie
sie
zu
bewerten
ist
,
hat
ein
Unternehmen
IAS
37
Rückstellungen
,
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
anzuwenden
. [EU]
39
In
determining
when
to
recognise
,
and
how
to
measure
, a
liability
relating
to
the
wind-up
of
a
multi-employer
defined
benefit
plan
,
or
the
entity's
withdrawal
from
a
multi-employer
defined
benefit
plan
,
an
entity
shall
apply
IAS
37
Provisions
,
Contingent
Liabilities
and
Contingent
Assets
.
85
%
bei
Investitionsprojekten
in
Regionen
,
in
denen
sich
laut
Feststellung
der
Kommission
außergewöhnliche
Naturkatastrophen
ereignet
haben
. [EU]
85
%
in
the
case
of
investment
projects
carried
out
in
regions
where
the
Commission
determines
that
exceptional
natural
disasters
have
occurred
.
85
%
bei
Vorhaben
im
Rahmen
von
Maßnahmen
nach
Feststellung
außergewöhnlicher
Naturkatastrophen
durch
die
Kommission
[EU]
85
%
for
relevant
projects
under
any
measure
where
the
Commission
determines
that
exceptional
natural
disasters
have
occurred
8
EUR
je
Feststellung
des
Vorhandenseins
von
MRSA
durch
PCR
[EU]
EUR
8
per
identification
of
the
presence
of
MRSA
by
PCR
95
Ein
Unternehmen
benennt
die
Methode
,
die
es
bei
der
Feststellung
anwendet
,
wann
Umgruppierungen
zwischen
verschiedenen
Stufen
gemäß
Paragraph
93(c)
und
(e)(
iv
)
als
eingetreten
gelten
sollen
,
und
befolgt
diese
konsequent
. [EU]
95
An
entity
shall
disclose
and
consistently
follow
its
policy
for
determining
when
transfers
between
levels
of
the
fair
value
hierarchy
are
deemed
to
have
occurred
in
accordance
with
paragraph
93
(c)
and
(e)(iv).
9
Um
Paragraph
7
zu
genügen
,
legt
ein
Unternehmen
beispielsweise
seine
maßgebliche
Ermessensausübung
und
Annahmen
offen
,
wenn
es
um
die
Feststellung
folgender
Punkte
geht:
[EU]
9
To
comply
with
paragraph
7,
an
entity
shall
disclose
,
for
example
,
significant
judgements
and
assumptions
made
in
determining
that:
ABC-Nachweisausrüstung
,
besonders
konstruiert
oder
modifiziert
zur
Feststellung
oder
Identifizierung
von
biologischen
Agenzien
oder
radioaktiven
Stoffen
"für
den
Kriegsgebrauch"
oder
chemischen
Kampfstoffen
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Nuclear
,
biological
and
chemical
(NBC)
detection
systems
specially
designed
or
modified
for
detection
or
identification
of
biological
agents
or
radioactive
materials
"adapted
for
use
in
war"
or
chemical
warfare
(CW)
agents
and
specially
designed
components
therefor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Feststellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners