A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Computerprogramms
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Für
einige
Steine
konnte
mit
Hilfe
eines
Geo-
Computerprogramms
sogar
der
ursprüngliche
Platz
im
Gemäuer
ermittelt
werden
. [G]
In
some
cases
,
geo-computer
modelling
made
it
possible
to
identify
the
original
position
of
specific
stones
in
the
church
.
Am
24
.
November
2006
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
die
Stellungnahme
eines
Interessierten
ein
,
die
sich
nicht
unmittelbar
auf
die
in
Beschluss
Nr
.
60/06/KOL
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
im
Hinblick
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
zum
Ausdruck
gebrachten
Zweifel
der
Überwachungsbehörde
bezog
,
sondern
allgemeiner
Art
war
. [EU]
On
24
November
2006
,
the
Authority
received
comments
from
an
interested
party
which
were
more
of
a
general
nature
than
directly
related
to
the
doubts
the
Authority
expressed
in
Decision
No
60/06/COL
to
open
the
formal
investigation
procedure
on
R&D
granted
in
connection
with
the
development
of
the
software
programme
Turborouter
.
Am
8.
März
2006
beschloss
die
Überwachungsbehörde
,
im
Hinblick
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
des
RCN
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
das
förmliche
Prüfungsverfahren
nach
Artikel
1
Absatz
2
in
Teil
II
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
zu
eröffnen
(
Beschluss
Nr
.
60/06/KOL
). [EU]
On
8
March
2006
,
the
Authority
decided
to
open
the
formal
investigation
procedure
provided
for
in
Article
1(2)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
on
R&D
aid
granted
by
the
RCN
in
connection
with
the
development
of
the
software
programme
Turborouter
(Decision
No
60/06/COL
).
Bereits
in
ihrem
Beschluss
Nr
.
60/06/KOL
kam
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
überprüften
Zuschüsse
des
RCN
für
die
Vorhaben
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
staatliche
Beihilfen
darstellen
. [EU]
The
Authority
already
came
to
the
conclusion
that
the
grants
given
by
the
RCN
to
the
projects
related
to
the
development
of
the
software
programme
Turborouter
under
review
constitute
State
aid
in
its
assessment
in
Decision
No
60/06/COL
.
Besitz
einer
Kopie
eines
Computerprogramms
für
Erwerbszwecke
,
wenn
diese
betreffende
Person
wusste
oder
Grund
zu
der
Annahme
hatte
,
dass
es
sich
um
eine
unerlaubte
Kopie
handelt
[EU]
The
possession
,
for
commercial
purposes
,
of
a
copy
of
a
computer
program
knowing
,
or
having
reason
to
believe
,
that
it
is
an
infringing
copy
Der
Urheber
eines
Computerprogramms
ist
die
natürliche
Person
,
die
Gruppe
natürlicher
Personen
,
die
das
Programm
geschaffen
hat
,
oder
,
soweit
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
zulässig
,
die
juristische
Person
,
die
nach
diesen
Rechtsvorschriften
als
Rechtsinhaber
gilt
. [EU]
The
author
of
a
computer
program
shall
be
the
natural
person
or
group
of
natural
persons
who
has
created
the
program
or
,
where
the
legislation
of
the
Member
State
permits
,
the
legal
person
designated
as
the
rightholder
by
that
legislation
.
die
dauerhafte
oder
vorübergehende
Vervielfältigung
,
ganz
oder
teilweise
,
eines
Computerprogramms
mit
jedem
Mittel
und
in
jeder
Form
.
Soweit
das
Laden
,
Anzeigen
,
Ablaufen
,
Übertragen
oder
Speichern
des
Computerprogramms
eine
Vervielfältigung
erforderlich
macht
,
bedürfen
diese
Handlungen
der
Zustimmung
des
Rechtsinhabers
[EU]
the
permanent
or
temporary
reproduction
of
a
computer
program
by
any
means
and
in
any
form
,
in
part
or
in
whole
;
in
so
far
as
loading
,
displaying
,
running
,
transmission
or
storage
of
the
computer
program
necessitate
such
reproduction
,
such
acts
shall
be
subject
to
authorisation
by
the
rightholder
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
hat
beschlossen
,
das
förmliche
Prüfverfahren
nach
Artikel
1
Absatz
2
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
im
Hinblick
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
des
norwegischen
Forschungsrats
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
einzustellen
,
weil
diese
Beihilfen
gemäß
den
Bestimmungen
der
bestehenden
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
im
Einklang
mit
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
und
dem
Leitfaden
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
gewährt
wurden
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
has
decided
to
close
the
formal
investigation
procedure
pursuant
to
Article
1(2)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
regarding
R&D
aid
granted
by
the
Research
Council
of
Norway
in
connection
with
the
development
of
the
software
programme
Turborouter
because
it
was
granted
in
accordance
with
the
existing
aid
scheme
Industrial
R&D
Programmes
in
line
with
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
and
the
State
Aid
Guidelines
on
Research
and
Development
.
Die
nicht
erlaubte
Vervielfältigung
,
Übersetzung
,
Bearbeitung
oder
Änderung
der
Codeform
einer
Kopie
eines
Computerprogramms
stellt
eine
Verletzung
der
Ausschließlichkeitsrechte
des
Urhebers
dar
. [EU]
The
unauthorised
reproduction
,
translation
,
adaptation
or
transformation
of
the
form
of
the
code
in
which
a
copy
of
a
computer
program
has
been
made
available
constitutes
an
infringement
of
the
exclusive
rights
of
the
author
.
Dies
bedeutet
,
dass
das
Laden
und
Ablaufen
,
sofern
es
für
die
Benutzung
einer
Kopie
eines
rechtmäßig
erworbenen
Computerprogramms
erforderlich
ist
,
sowie
die
Fehlerberichtigung
nicht
vertraglich
untersagt
werden
dürfen
. [EU]
This
means
that
the
acts
of
loading
and
running
necessary
for
the
use
of
a
copy
of
a
program
which
has
been
lawfully
acquired
,
and
the
act
of
correction
of
its
errors
,
may
not
be
prohibited
by
contract
.
Dieser
Begriff
umfasst
auch
Entwurfsmaterial
zur
Entwicklung
eines
Computerprogramms
,
sofern
die
Art
der
vorbereitenden
Arbeit
die
spätere
Entstehung
eines
Computerprogramms
zulässt
. [EU]
This
term
also
includes
preparatory
design
work
leading
to
the
development
of
a
computer
program
provided
that
the
nature
of
the
preparatory
work
is
such
that
a
computer
program
can
result
from
it
at
a
later
stage
.
die
Übersetzung
,
die
Bearbeitung
,
das
Arrangement
und
andere
Umarbeitungen
eines
Computerprogramms
sowie
die
Vervielfältigung
der
erzielten
Ergebnisse
,
unbeschadet
der
Rechte
der
Person
,
die
das
Programm
umarbeitet
[EU]
the
translation
,
adaptation
,
arrangement
and
any
other
alteration
of
a
computer
program
and
the
reproduction
of
the
results
thereof
,
without
prejudice
to
the
rights
of
the
person
who
alters
the
program
Die
Überwachungsbehörde
hatte
den
Eindruck
,
dass
Marintek
,
das
Forschungsinstitut
,
welches
die
erste
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
entwickelte
,
diejenige
Partei
war
,
die
über
das
nötige
Know-how
und
die
nötige
technologische
Kompetenz
für
die
Durchführung
des
Vorhabens
verfügte
. [EU]
It
seemed
to
the
Authority
that
it
was
Marintek
,
the
research
institute
that
developed
the
first
software
programme
Turborouter
,
which
had
the
necessary
know-how
and
technological
competence
to
do
the
project
.
Die
Überwachungsbehörde
hinterfragte
,
inwieweit
die
Weiterentwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
zur
Nutzung
im
Rahmen
der
Entwicklung
von
Anwendungen
,
die
dazu
dienen
,
konkrete
Erfordernisse
der
Endnutzer
zu
erfüllen
,
durch
die
Definition
des
Begriffs
der
angewandten
Forschung
abgedeckt
ist
. [EU]
The
Authority
questioned
to
what
extent
the
further
development
of
the
software
programme
Turborouter
,
for
use
in
developing
applications
which
serve
concrete
needs
for
the
final
users
,
can
be
covered
by
the
definition
of
applied
research
.
Die
Vorhaben
zur
weiteren
Nutzung
des
Computerprogramms
Turborouter
[EU]
The
projects
relating
to
the
further
use
of
the
software
programme
Turborouter
Die
Zustimmung
des
Rechtsinhabers
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Vervielfältigung
des
Codes
oder
die
Übersetzung
der
Codeform
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
unerlässlich
ist
,
um
die
erforderlichen
Informationen
zur
Herstellung
der
Interoperabilität
eines
unabhängig
geschaffenen
Computerprogramms
mit
anderen
Programmen
zu
erhalten
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
authorisation
of
the
rightholder
shall
not
be
required
where
reproduction
of
the
code
and
translation
of
its
form
within
the
meaning
of
points
(a)
and
(b)
of
Article
4(1)
are
indispensable
to
obtain
the
information
necessary
to
achieve
the
interoperability
of
an
independently
created
computer
program
with
other
programs
,
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Einer
zur
Verwendung
eines
Computerprogramms
berechtigten
Person
sollte
nicht
untersagt
sein
,
die
zum
Betrachten
,
Prüfen
oder
Testen
des
Funktionierens
des
Programms
notwendigen
Handlungen
vorzunehmen
,
sofern
diese
Handlungen
nicht
gegen
das
Urheberrecht
an
dem
Programm
verstoßen
. [EU]
A
person
having
a
right
to
use
a
computer
program
should
not
be
prevented
from
performing
acts
necessary
to
observe
,
study
or
test
the
functioning
of
the
program
,
provided
that
those
acts
do
not
infringe
the
copyright
in
the
program
.
Eines
der
unter
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
als
industrielle
Forschung"
fallenden
Teilvorhaben
führte
zu
der
Entwicklung
der
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
. [EU]
One
of
the
sub-projects
covered
by
Project
40049
'Strategic
activities
within
maritime
transport
and
logistics
as
industrial
research'
led
to
the
development
of
the
first
version
of
the
software
programme
Turborouter
.
GESTÜTZT
auf
den
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
Nr
.
60/06/KOL
vom
8.
März
2006
,
im
Hinblick
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
des
norwegischen
Forschungsrats
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
[EU]
HAVING
REGARD
to
the
Authority's
Decision
No
60/06/COL
of
8
March
2006
to
open
the
formal
investigation
procedure
with
regard
to
R&D
aid
granted
by
the
Research
Council
of
Norway
in
connection
with
the
development
of
the
software
programme
Turborouter
[7]
Ideen
und
Grundsätze
,
die
irgendeinem
Element
eines
Computerprogramms
zugrunde
liegen
,
einschließlich
der
den
Schnittstellen
zugrunde
liegenden
Ideen
und
Grundsätze
,
sind
nicht
im
Sinne
dieser
Richtlinie
urheberrechtlich
geschützt
. [EU]
Ideas
and
principles
which
underlie
any
element
of
a
computer
program
,
including
those
which
underlie
its
interfaces
,
are
not
protected
by
copyright
under
this
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Computerprogramms":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners