Peoples-oft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 similar results for Peoples-oft

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}	to repeat sth.
	wiederholend; noch einmal sagend	repeating
	wiederholt; noch einmal gesagt	repeated
	wiederholt; sagt noch einmal	repeats
	wiederholte; sagte noch einmal	repeated
	etw. mit anderen Worten wiederholen	to repeat sth. in different words
	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	This message is one that bears repeating.
	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.	His comments doesn't bear repeating.
	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.	I often have to ask people to repeat themselves.
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	sich in etw. ergehen {vr}	to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]
	sich ergehend	engaging; trafficking
	sich ergangen	engaged; trafficked
	ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht	a writer who often traffics in hyperbole
	Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren	people who engage / traffic in bigotry
	ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht	a play that traffics in bawdy humour
	Gemurmel {n}	murmur; murmuring; mutterings; mumble
	leises Gemurmel	soft murmurs
	Menschengemurmel {n}	murmur of people
	aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums	excited murmuring of an expectant audience
	unverständliches Gemurmel	mumbling
	Ein Gemurmel ging durch den Raum.	A murmur went through the room.
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]	People of the Book
	Behindertentransport {m}	transport for disabled people
	Dorfjugend {f}	village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.]
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]	care of children and young people
	Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]	number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation
	Leichenfledderei {f}	robbing of dead people; body-stripping
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Menschenjagd {f}	hounding of people
	ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}	to be a good judge of character; to be a good judge of people
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.]	fear of humans; fear of people; anthropophobia
	Personenzahl {f}	number of persons; number of people
	soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.]	people in the margins of society; marginal people; the marginal poor
	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
	Talschaft {f}	valley people; valley inhabitants
	Tribun {m}; Volkstribun {m} [hist.]	tribune; tribune of the people
	Versichertengemeinschaft {f} (Versicherungswesen)	community of insured people; community of the insured (insurance business)
	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)
	Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]	People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR)
	Volksmudschahidin im Iran; Modschahedin-e Chalgh /MEK/, /MKO/ (Terrorgruppe) [pol.]	People's Mujahedin of Iran; Mojahedin-e Khalq /PMoI/, /MEK/, /MKO/ (terrorist group)
	Volksstimme {f}	voice of the people
	Volksverdummung {f} [pej.]	national dulling; stupefaction of the people; brainwashing of the people
	Volksvertretung {f} [pol.]	representation of the people
	die vornehme Welt	the people of quality
	Xiongnu (Stammesbund aus Reiternomaden im östlichen Zentralasien) [hist.]	Xiongnu (confederation of nomadic peoples in the eastern central Asia)
	die (erhobene) Zahl der Anwesenden/Besucher/Gäste	the headcount (number of people counted)
	einen Ort mit jdm. besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to people a place with sb.
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
	euresgleichen {pron}	people of your kind
	ein Volk kolonialisieren {vt} [pol.] [soc.]	to colonize; to colonise [Br.] the people of an area
	menschenfreundlich {adj}	designed with the (needs of) people in mind
	nichtweiß {adj} (Bevölkerung) [soc.]	non-white; BIPOC [Am.] (black, indigenous and people of colour) (population)
	Man soll nur Positives von Menschen sagen.	One should look only on the good side of people.
	Nordkorea {n} (Demokratische Volksrepublik Korea) /KP/ [geogr.]	North Korea (Democratic People's Republic of Korea)
	Tagalog {m} [geogr.]	Tagalog; member (language) of the native people of the Philippines
	Volkskammer {f} (Parlament der DDR)	people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)
	Megadeath {m} (Bezeichnung für eine Million Todesopfer)	megadeath; megacorpse (term for the deaths of a million people)
	Pemmikan {m} (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas)	pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America)
	ein Zimmer voller Leute	a roomful of people
	Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA	National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
	Überalterung {f} [soc.]	increase in the percentage/number of elderly people
	fünf von ihnen (Gruppe von Personen)	five of their number (group of people) [formal]
	"Ein Volksfeind" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'An Enemy of the People'; 'A Public Enemy' (by Ibsen / work title)
More results