A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for Mitnehme
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Mitnahme
,
Mitnehmer
,
mitnehmen
,
mitnehmend
Gewinnmitnahme
{f}
;
Mitnahme
{f}
(
Börse
)
[fin.]
profit-taking
(stock
exchange
)
Hängenbleiben
{n}
;
Verhaken
{n}
;
Einfangen
{n}
;
Mitnahme
{f}
catching
;
clinging
Mitnahme
{f}
;
Führung
{f}
[mach.]
slaving
Mitnahme
{f}
;
Netzsynchronisierung
{f}
(
TV
)
locking
;
mains
hold
(TV)
Mitnahme
{f}
[electr.]
pulling
into
tune
jdn
. (
aufs
Polizeirevier
)
mitnehme
n
{vt}
to
take
in
sb
.
[Br.]
[dated]
[coll.]
jdn
.
mit
an
Bord
nehmen
;
jdn
.
mitnehme
n
[ugs.]
;
sich
jds
.
Unterstützung
versichern
[geh.]
{v}
[soc.]
to
bring
/
get
sb
.
onside
;
to
bring
/
get
sb
.
on
board
[fig.]
Essen
{n}
zum
Mitnehme
n
[cook.]
takeaway
meal
[Br.]
;
takeaway
[Br.]
;
takeout
meal
[Am.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
meal
[Sc.]
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
sich
beim
Chinesen
etwas
zu
essen
holen
to
get
a
Chinese
takeaway
zum
Essen
/
Verzehr
[geh.]
vor
Ort
;
zum
direkten
Verzehr
(
Speise
in
der
Gastronomie
)
[cook.]
eat-in
(of a
restaurant
dish
)
Wir
bieten
mittags
Speisen
zum
Verzehr
vor
Ort
und
zum
Mitnehme
n
an
.
We
will
be
serving
eat-in
and
takeaway
food
every
lunchtime
.
Film
{m}
[photo.]
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Filme
{pl}
rolls
of
film
;
film
Rollfilm
{n}
roll
film
hochempfindlicher
Film
fast
film
;
high-speed
film
mehrere
Filme
several
rolls
of
film
ein
unentwickelter
Film
an
undeveloped
roll
of
film
Wie
viele
Filme
soll
ich
denn
mitnehme
n
?
How
many
rolls
should
I
take
along
?
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
film
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
today
.
[Am.]
Klampe
{f}
;
Klemme
{f}
;
Klaue
{f}
;
Knagge
{f}
;
Mitnehme
r
{n}
[techn.]
cleat
;
chock
;
dog
Klampen
{pl}
;
Klemmen
{pl}
;
Klauen
{pl}
;
Knaggen
{pl}
;
Mitnehme
r
{pl}
cleats
;
chocks
;
dogs
Mitführen
{n}
;
Mitnahme
{f}
;
Mitreißen
{n}
[chem.]
entrainment
Mitnahme
einer
kochenden
Flüssigkeit
durch
den
Dampf
entrainment
of
a
boiling
liquid
by
the
vapour
Mitfahrgelegenheit
{f}
;
Fahrgelegenheit
{f}
[auto]
lift
;
ride
sich
von
jdm
.
mitnehme
n
lassen
to
hitch
a
lift/ride
from
sb
.
von
jdm
.
mitgenommen
werden
;
bei
jdm
.
mitfahren
dürfen
to
get
a
lift
from
sb
.;
to
get
a
lift
with
sb
.
jdn
.
mitnehme
n
to
give
sb
. a
lift
Möchtest
du
mitfahren
?
Would
you
like
a
lift
?
Kann
ich
mit
dir
von
Colorado
nach
Austin
mitfahren
?
Can
I
hitch
a
ride
with
you
from
Colorado
to
Austin
?
zum
Mitnehme
n
;
Abhol
...
takeaway
[Br.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
Abholpizza
{f}
takeaway
pizza
Mitnehme
rarm
{m}
;
Mitnehme
r
{m}
towing
arm
Mitnehme
rarme
{pl}
;
Mitnehme
r
{pl}
towing
arms
Mitnehme
rstift
{m}
;
Mitnehme
rbolzen
{m}
;
Mitnehme
rzapfen
{m}
;
Mitnehme
r
{m}
[techn.]
tappet
Mitnehme
rstifte
{pl}
;
Mitnehme
rbolzen
{pl}
;
Mitnehme
rzapfen
{pl}
;
Mitnehme
r
{pl}
tappets
Mitnehme
rzapfen
{m}
(
am
Zylinderschaft
);
Mitnehme
r
{m}
;
Keilzapfen
{m}
;
Austrieblappen
{m}
(
am
Kegelschaft
);
Keillappen
{m}
[techn.]
tang
(of a
shaft
)
Mitnehme
rzapfen
{pl}
;
Mitnehme
r
{pl}
;
Keilzapfen
{pl}
;
Austrieblappen
{pl}
;
Keillappen
{pl}
tangs
(
flacher
)
Verkaufsbecher
{m}
;
Becher
{m}
(
runde
oder
eckige
Verkaufsverpackung
)
(low)
retail
tub
;
tub
(round
or
square-shaped
sales
packaging
)
Aufstrichbecher
{m}
spread
tub
Eisbecher
{m}
ice-cream
tub
Margarinebecher
{m}
margarine
tub
Becher
zum
Mitnehme
n
take-home
tub
etw
.
ernst
nehmen
;
aufgreifen
;
mitnehme
n
{vt}
to
take
sth
.
on
board
[fig.]
ernst
nehmend
;
aufgreifend
;
mitnehme
nd
taking
on
board
ernst
genommen
;
aufgegriffen
;
mitgenommen
taken
on
board
Anschuldigungen
/
Kritik
ernst
nehmen
to
take
accusations
/
criticism
on
board
eine
Idee
aufgreifen
to
take
an
idea
on
board
Ich
verstehe
die
Frustration
der
Fans
und
nehme
sie
ernst
.
I
understand
the
fans
frustrations
and
I
take
it
on
board
.
"Ich
nehme
dieses
Anliegen
der
Eltern
mit
.",
sagte
er
zum
Schluss
.
'I
take
this
request
from
parents
on
board
.',
he
said
in
closing
.
gewiss
;
sicher
;
sicherlich
;
bestimmt
;
allerdings
;
gewisslich
[veraltet]
{adv}
certainly
Du
hattest
sicher/bestimmt
...
You
certainly
...
Allerdings
!
I
certainly
do
/
have
!;
It
certainly
is
!;
Certainly
!
Aber
selbstverständlich
!;
Ja
sicher
!
Why
certainly
!
Es
wird
bestimmt
nicht
regnen
.
Wir
müssen
keinen
Schirm
mitnehme
n
.
It
certainly
won't
rain
.
We
don't
have
to
take
an
umbrella
.
jdn
./etw.
holen
;
herholen
;
herbringen
;
herbeiholen
[geh.]
{vt}
(
von
einem
Ort
)
to
fetch
sb
./sth. (from a
place
)
holend
;
herholend
;
herbringend
;
herbeiholend
fetching
geholt
;
hergeholt
;
hergebracht
;
herbeigeholt
fetched
er/sie
holt
he/she
fetches
ich/er/sie
holte
I/he/she
fetched
er/sie
hat/hatte
geholt
he/she
has/had
fetched
jdm
.
etwas
mitnehme
n/mitbringen
to
fetch
sb
.
sth
.;
to
fetch
sth
.
for
sb
.
Geh
und
hole
einen
Arzt
!
Go
and
fetch
a
doctor
!
Sie
ging
hinauf
,
um
ein
paar
Decken
zu
holen
.
She
went
upstairs
to
fetch
some
blankets
.
Nimm/Bring
mir
einen
Kaffee
mit
,
wenn
du
oben
bist
.
Fetch
me
some
coffee
while
you're
up
.
Der
Zeuge
rannte
,
um
Hilfe
zu
holen
.
The
witness
ran
to
fetch
help
.
mitnehme
n
{vt}
;
mit
sich
herumtragen
to
take
along
;
to
carry
along
mitnehme
nd
taking
along
;
carrying
along
mitgenommen
taken
along
;
carried
along
nimmt
mit
takes
along
;
carries
along
nahm
mit
took
along
;
carried
along
jdn
. (
im
Auto
,
Boot
usw
.)
mitnehme
n
;
jdn
. (
mit
dem
Auto
,
Boot
usw
.)
abholen
{vt}
to
pick
sb
.
up
mitnehme
nd
;
abholend
picking
up
mitgenommen
;
abgeholt
picked
up
nimmt
mit
;
holt
ab
picks
up
nahm
mit
;
holte
ab
picked
up
Ich
komme
dich
abholen
.
I'll
come
and
pick
you
up
.
Ich
hole
dich
morgen
früh
ab
.
I'll
pick
you
up
tomorrow
morning
.
Getränke/Speisen
zum
Mitnehme
n
[cook.]
drinks/dishes
to
take
away
[Br.]
;
drinks/dishes
to
go
[Am.]
ein
Kaffee
zum
Mitnehme
n
a
takeaway
coffee
[Br.]
; a
to-go
coffee
[Am.]
; a
take-out
coffee
[Am.]
Sushi
mit
Reis
zum
Mitnehme
n
,
bitte
!
Sushi
and
rice
to
take
away
/
to
go
,
please
!
Eine
große
Schinken-Käse-Pizza
,
zum
Mitnehme
n
,
bitte
.
One
large
cheese-and-ham
pizza
,
to
take
away
/
to
go
,
please
.
Für
hier
oder
zum
Mitnehme
n
?;
Zum
Hier-Essen
oder
zum
Mitnehme
n
?
To
have
here
or
to
take
away
?;
Here
or
take-away
?;
For
here
or
to
go
?
etw
.
mitnehme
n
;
etw
.
mitreißen
{vt}
[chem.]
to
carry
along
↔
sth
.;
to
entrain
sth
.
mitnehme
nd
;
mitreißend
carrying
along
;
entraining
mitgenommen
;
mitgerissen
carried
along
;
entrained
ordentlich
;
richtig
;
anständig
{adj}
(
Sache
)
decent
;
real
;
proper
[Br.]
(of a
thing
)
halbwegs
anständig
halfway
decent
ein
recht
anständiges
Essen
quite
a
decent
dinner
sich
eine
anständige
Arbeit
suchen
to
get
a
decent
/
proper
job
etwas
Ordentliches
essen
statt
Schnellkost
zum
Mitnehme
n
to
eat
real
/
proper
meals
instead
of
fast-food
takeaways
selbsteinstellend
;
selbstausrichtend
{adj}
[techn.]
self-aligning
selbsteinstellende
Blende
autoiris
;
automatic
diaphragm
selbsteinstellendes
Kugellager
;
Pendelkugellager
self-aligning
ball
bearing
selbsteinstellende
Regelung
adaptive
system
schwimmender
Mitnehme
r
self-aligning
driver
jdm
.
ganz
schön
zusetzen
;
jdn
.
ganz
schön
mitnehme
n
;
jdn
.
ganz
schön
hernehmen
[Ös.]
;
jdn
.
schaffen
;
jdn
.
schlauchen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
wear
out
↔
sb
. {
wore
;
worn
};
to
tire
out
↔
sb
.;
to
drain
sb
.;
to
poop
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ganz
schön
zusetzend
;
ganz
schön
mitnehme
nd
;
ganz
schön
hernehmend
;
schaffend
;
schlauchend
wearing
out
;
tiring
out
;
draining
;
pooping
out
ganz
schön
zugesetzt
;
ganz
schön
mitgenommen
;
ganz
schön
hergenommen
;
geschafft
;
geschlaucht
worn
out
;
tired
out
;
drained
;
pooped
out
Das
Training
schlaucht
ganz
schön
.
The
workouts
wear
you
out
/
tire
you
out
.
Die
lange
Fahrt
hat
mich
geschafft
.
The
driving
trip
wore
me
out
.
Search further for "Mitnehme":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners