A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subsequent processing
subsequent subscription
subsequent subscriptions
subsequent tenant
subsequent to
subsequent treatment
subsequent use
subsequent year
subsequent years
Search for:
ä
ö
ü
ß
357 results for subsequent to
Search single words:
subsequent
·
to
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ähnliche
Bedingungen
gelten
für
die
Zuerkennung
-
durch
die
Mitgliedstaaten
-
eines
individuellen
,
nicht
übertragbaren
Rechts
auf
Urlaub
nach
Adoption
eines
Kindes
an
Männer
und
Frauen
. [EU]
Similar
considerations
apply
to
the
granting
by
Member
States
to
men
and
women
of
an
individual
and
non-transferable
right
to
leave
subsequent
to
the
adoption
of
a
child
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Aufrechterhaltung
der
geltenden
Maßnahmen
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
that
the
existing
measures
be
maintained
.
They
were
also
granted
a
period
to
make
representations
subsequent
to
this
disclosure
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Aufrechterhaltung
der
geltenden
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
empfohlen
werden
soll
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
is
intended
to
recommend
that
the
existing
measures
be
maintained
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
China
.
They
were
also
granted
a
period
to
make
representations
subsequent
to
this
disclosure
.
Allerdings
legte
der
Antragsteller
keine
Beweise
für
diese
Behauptungen
vor
und
konnte
somit
nicht
nachweisen
,
dass
die
unter
Randnummer
24
genannten
Voraussetzungen
für
die
Berücksichtigung
von
Umständen
,
die
sich
auf
einen
Zeitraum
nach
dem
UZÜ
beziehen
,
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
the
applicant
did
not
submit
any
evidence
to
substantiate
its
claims
and
has
thus
failed
to
show
that
the
conditions
mentioned
in
recital
24
for
taking
in
to
account
events
relating
to
a
period
subsequent
to
the
RIP
are
fulfilled
.
Am
selben
Tag
,
an
dem
Lidl
sein
Angebot
unterbreitete
,
handelte
die
Gemeindeverwaltung
mit
Konsum
einen
neuen
Verkaufspreis
von
1
Mio
.
SEK
aus
. [EU]
Subsequent
to
Lidl's
bid
,
the
Municipal
Executive
Office
renegotiated
the
sale
price
with
Konsum
and
a
revised
price
of
SEK
1
million
was
agreed
.
an
die
Warnung(
en
)
nach
Nummer
1.2.1.1
und
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Nummern
1.3.1, 1.3.2
und
1.3.3
muss
sich
eine
Notbremsphase
anschließen
,
deren
Zweck
die
deutliche
Verringerung
der
Geschwindigkeit
des
Prüffahrzeugs
ist
. [EU]
Subsequent
to
the
warning
(s)
referred
to
in
point
1.2.1.1,
and
subject
to
the
provisions
of
points
1.3.1, 1.3.2
and
1.3.3,
there
shall
be
an
emergency
braking
phase
having
the
purpose
of
significantly
decreasing
the
speed
of
the
subject
vehicle
.
Angesichts
der
Mengen
und
Preise
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
,
die
nach
dem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
zu
erwarten
sind
,
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
weiter
gefährdet
,
was
zu
einem
Rückgang
seiner
Marktanteile
,
Druck
auf
seine
Preise
und
einer
Entwicklung
seiner
Rentabilität
auf
ein
ähnlich
negatives
Niveau
wie
im
Bezugszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
führen
würde
. [EU]
Given
the
expected
volumes
and
prices
of
imports
of
the
product
concerned
from
India
subsequent
to
an
expiry
of
the
measures
,
the
Community
industry
would
be
put
at
further
risk
,
creating
a
decline
in
its
market
shares
,
depressing
its
prices
and
provoking
an
evolution
of
its
profitability
akin
to
the
negative
levels
found
during
the
period
considered
in
the
original
investigation
.
Angesichts
der
Nichtmitarbeit
seitens
der
indischen
Ausführer
wird
daraus
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Normalwert
in
den
fünf
Jahren
nach
der
Ausgangsuntersuchung
ebenfalls
,
und
zwar
in
einer
vergleichbaren
Größenordnung
,
zurückgegangen
ist
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
,
in
the
absence
of
cooperation
by
Indian
exporters
of
the
product
concerned
,
normal
value
has
also
decreased
by
similar
percentages
in
the
five
years
subsequent
to
the
original
investigation
.
Angesichts
des
bedeutenden
Rückgangs
der
Preise
der
indischen
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
in
den
fünf
Jahren
nach
der
Ausgangsuntersuchung
sowie
des
nicht
ganz
so
ausgeprägten
Rückgangs
der
Inlandspreise
im
selben
Zeitraum
wird
jedoch
davon
ausgegangen
,
dass
die
für
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
im
UZ
festgestellte
Dumpingspanne
wahrscheinlich
höher
gewesen
wäre
als
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelte
Dumpingspanne
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
significant
decrease
in
Indian
export
prices
to
other
third
countries
in
the
five
years
subsequent
to
the
original
investigation
combined
with
a
smaller
decrease
in
domestic
prices
over
the
same
period
,
it
is
considered
that
the
level
of
dumping
of
the
product
concerned
to
the
Community
during
the
IP
would
likely
have
been
at
a
higher
level
than
that
found
in
the
original
investigation
.
Anhang
I
und
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
sollten
geändert
werden
,
um
den
Änderungen
,
die
nach
den
Änderungen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1504/2004
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
der
Australiengruppe
,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
und
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
angenommen
wurden
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Annex
I
and
IV
to
that
Regulation
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement
,
the
Australia
Group
,
the
Missile
Technology
Control
Regime
and
the
NSG
subsequent
to
the
amendments
made
by
Regulation
(EC)
No
1504/2004
.
Anhang
I
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
sollte
geändert
werden
,
um
den
Änderungen
Rechnung
zu
tragen
,
die
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
der
Australischen
Gruppe
und
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(
Missile
Technology
Control
Regime
-
MTCR
)
in
der
Folge
der
Änderungen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
149/2003
am
227
.
Januar
2003
beschlossen
wurden
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement
,
the
Australia
Group
and
the
Missile
Technology
Control
Regime
subsequent
to
the
amendments
made
by
Regulation
No
149/2003
[2]
on
27
January
2003
.
Anhang
I
und
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
sollten
geändert
werden
,
um
den
Änderungen
Rechnung
zu
tragen
,
die
nach
den
Änderungen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1183/2007
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
der
Australiengruppe
und
des
MTCR
vorgenommen
wurden
. [EU]
Annex
I
and
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement
,
the
Australia
Group
and
the
MTCR
subsequent
to
the
amendments
made
to
those
Annexes
by
Regulation
(EC)
No
1183/2007
[2].
Anhang
I
und
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
sollten
geändert
werden
,
um
den
Änderungen
Rechnung
zu
tragen
,
die
nach
den
Änderungen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
394/2006
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
der
AG
,
des
MTCR
und
der
NSG
vorgenommen
wurden
. [EU]
Annex
I
and
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement
,
the
Australia
Group
,
the
MTCR
and
the
NSG
subsequent
to
the
amendments
made
to
those
Annexes
by
Regulation
(EC)
No
394/2006
.
Anschließend
verkaufte
Arriva
Scandinavia
A/S
etwa
50
%
der
Vermögenswerte
von
Combus
an
Connex
. [EU]
Subsequent
to
this
transaction
,
Arriva
Scandinavia
A/S
has
sold
approximately
50
%
of
Combus'
assets
to
Connex
.
'Anschlussfinanzierung'
zusätzliche
Investition
in
ein
Unternehmen
nach
der
Erstinvestition
; o) [EU]
"follow-on
investment"
means
an
additional
investment
in
a
company
subsequent
to
an
initial
investment
;
Antrag
auf
terri
to
riale
Ausdehnung
des
Schutzes
im
Anschluss
an
die
internationale
Registrierung
[EU]
Request
for
terri
to
rial
extension
subsequent
to
the
international
registration
Artikel
130
gilt
sinngemäß
für
Veredelungserzeugnisse
,
die
ursprünglich
im
Anschluss
an
ein
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
wiederausgeführt
wurden
. [EU]
Article
130
shall
apply
mutatis
mutandis
to
processed
products
which
were
originally
re-exported
from
the
cus
to
ms
terri
to
ry
of
the
Community
subsequent
to
an
inward-processing
procedure
.
Auch
nach
dieser
Unterrichtung
wurde
allen
interessierten
Parteien
eine
Frist
zur
Stellungnahme
eingeräumt
. [EU]
The
interested
parties
were
also
granted
a
period
within
which
they
could
make
representations
subsequent
to
this
disclosure
.
Auch
nach
Unterrichtung
über
diese
Tatsachen
und
Erwägungen
erhielten
die
interessierten
Parteien
eine
Frist
für
Stellungnahmen
und
die
Möglichkeit
,
gehört
zu
werden
. [EU]
The
interested
parties
were
also
granted
a
period
within
which
to
make
presentations
subsequent
to
this
disclosure
and
were
granted
an
opportunity
to
be
heard
orally
.
Aufgrund
der
nach
der
Verfahrenseinleitung
bei
der
Kommission
eingegangenen
Informationen
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
oben
genannten
Sachverhalte
sich
in
erheblichem
Maße
auf
den
Projektzeitplan
ausgewirkt
haben
. [EU]
It
appears
,
further
to
the
information
received
subsequent
to
the
initiation
of
procedure
,
that
the
above
elements
had
major
implications
on
the
scheduling
of
the
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsequent to":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners