A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
propose marriage to
propose to
proposed
proposed amendment
proposed amendments
proposed legislation
proposed legislations
proposed wording
proposer
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
proposed amendments
Search single words:
proposed
·
amendments
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abgelehnte
Änderungsanträge
werden
unter
Angabe
des
Abstimmungsergebnisses
im
vollen
Wortlaut
als
Anhang
beigefügt
,
wenn
sie
mindestens
ein
Viertel
der
abgegebenen
Stimmen
als
Ja-Stimmen
auf
sich
vereinigt
haben
. [EU]
The
text
of
proposed
amendments
which
have
been
rejected
,
together
with
the
result
of
the
voting
thereon
,
shall
be
appended
to
the
opinion
if
the
amendments
received
at
least
one-quarter
of
the
votes
cast
.
Abgelehnte
Änderungsanträge
werden
unter
Angabe
des
Abstimmungsergebnisses
im
vollen
Wortlaut
als
Anhang
beigefügt
,
wenn
sie
mindestens
ein
Viertel
der
abgegebenen
Stimmen
als
Ja-Stimmen
erhalten
haben
. [EU]
The
text
of
proposed
amendments
which
have
been
rejected
,
together
with
the
result
of
the
voting
thereon
,
shall
be
appended
to
the
opinion
if
the
amendments
received
at
least
one-quarter
of
the
votes
cast
.
aktualisierte
Übersichten
über
die
Finanzen
und
Maßnahmen
,
wenn
es
sich
um
finanzielle
Änderungen
handelt
. [EU]
amended
financial
and
measure
tables
,
where
the
proposed
amendments
are
of
a
financial
nature
.
Alle
Beschlüsse
über
den
Beitritt
neuer
Mitglieder
(
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2),
über
die
Ernennung
des
Exekutivdirektors
,
über
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Satzung
,
über
Vorschläge
der
Kommission
zur
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
,
über
die
Auflösung
des
gemeinsamen
Unternehmens
oder
Beschlüsse
nach
Artikel
23
müssen
die
Zustimmung
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
im
Verwaltungsrat
erhalten
. [EU]
Any
decision
relating
to
the
accession
of
new
members
(within
the
meaning
of
Article
1(2)),
the
appointment
of
the
Executive
Director
,
proposed
amendments
to
these
Statutes
,
proposals
to
the
Commission
on
the
duration
of
the
Joint
Undertaking
,
the
dissolution
of
the
Joint
Undertaking
or
decisions
taken
under
Article
23
shall
require
the
positive
vote
of
the
Community's
representative
on
the
Administrative
Board
.
Am
11
.
Dezember
2002
schlug
die
Kommission
Änderungen
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
vor
und
legte
am
22
.
April
2004
einen
geänderten
Vorschlag
vor
. [EU]
On
11
December
2002
,
the
Commission
proposed
amendments
to
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
,
and
then
submitted
an
amended
proposal
on
22
April
2004
.
Am
11
.
Dezember
2002
schlug
die
Kommission
Änderungen
zu
dem
Beschluss
1999/468/EG
vor
und
legte
am
22
.
April
2004
einen
geänderten
Vorschlag
vor
. [EU]
On
11
December
2002
,
the
Commission
proposed
amendments
to
Decision
1999/468/EC
and
then
submitted
an
amended
proposal
on
22
April
2004
.
Am
11
.
Dezember
2002
schlug
die
Kommission
Änderungen
zu
dem
Beschluss
1999/468/EG
vor
und
unterbreitete
am
22
.4.2004
dann
einen
geänderten
Vorschlag
. [EU]
On
11
December
2002
the
Commission
proposed
amendments
to
Decision
1999/468/EC
,
and
then
submitted
an
amended
proposal
on
22
April
2004
.
Am
7.
Januar
2003
hat
der
Aufsichtsrat
von
OSE
die
vorgeschlagenen
Änderungen
genehmigt
. [EU]
On
7.1.2003
the
board
of
OSE
approved
the
proposed
amendments
.
Am
Ende
ihrer
Überprüfung
sollte
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
vorlegen
,
der
gegebenenfalls
Änderungsvorschläge
enthält
,
in
denen
die
mit
dieser
Richtlinie
verfolgten
Ziele
sowie
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Anleger
,
die
AIF
oder
die
AIFM
in
der
Union
und
in
Drittländern
berücksichtigt
werden
. [EU]
At
the
end
of
its
review
,
the
Commission
should
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
including
,
if
appropriate
,
proposed
amendments
taking
into
account
the
objectives
of
this
Directive
and
potential
impacts
on
investors
,
AIFs
or
AIFMs
,
in
the
Union
and
in
third
countries
.
Änderungsvorschläge
werden
den
Vertragsparteien
mindestens
sechs
Monate
im
Voraus
vom
Sekretariat
übermittelt
und
auf
der
ersten
formellen
Tagung
des
Ausschusses
erörtert
,
die
nach
Ablauf
der
Benachrichtigungsfrist
stattfindet
. [EU]
Any
proposed
amendments
shall
be
circulated
by
the
Secretariat
to
all
of
the
Parties
at
least
six
months
in
advance
and
discussed
at
the
next
formal
session
of
the
Committee
following
the
end
of
the
notice
period
.
Änderungsvorschläge
zur
Geschäftsordnung
[EU]
Proposed
amendments
to
the
Rules
of
Procedure
Artikel
14
Absatz
2 (
jedem
Mitglied
des
Rates
offen
stehende
Möglichkeit
,
gegen
eine
Beratung
Einspruch
zu
erheben
,
wenn
der
Wortlaut
etwaiger
Änderungsvorschläge
nicht
in
der
von
ihm
bezeichneten
Sprache
abgefasst
ist
). [EU]
Article
14
(2) (possibility
for
any
member
of
the
Council
to
oppose
discussion
if
the
texts
of
any
proposed
amendments
are
not
drawn
up
in
the
language
he
or
she
has
specified
).
Auf
der
fünften
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
sollen
Beschlüsse
über
die
vorgeschlagenen
Änderungen
von
Anhang
III
gefasst
werden
. [EU]
The
fifth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
Rotterdam
Convention
is
expected
to
take
decisions
on
the
proposed
amendments
to
Annex
III
.
Aufgrund
des
Umfangs
der
vorgeschlagenen
Änderungen
wird
ein
Konvent
nach
Artikel
48
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
nicht
einberufen
. [EU]
In
view
of
the
extent
of
the
proposed
amendments
, a
Convention
under
Article
48
(3)
of
the
Treaty
on
European
Union
shall
not
be
convened
.
Auf
seiner
Tagung
vom
10
./11.
Dezember
2009
hat
der
Europäische
Rat
beschlossen
,
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
gemäß
Artikel
48
Absatz
3
Unterabsatz
1
EUV
zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
zu
hören
. [EU]
At
its
meeting
on
10
and
11
December
2009
,
the
European
Council
decided
,
in
accordance
with
Article
48
(3),
first
subparagraph
,
of
the
TEU
,
to
consult
the
European
Parliament
and
the
Commission
on
the
proposed
amendments
.
Außer
wenn
die
vorgeschlagenen
Änderungen
geringfügig
sind
und
mit
dem
Inhaber
der
Rechte
oder
der
Allgemeingenehmigung
vereinbart
wurden
,
wird
eine
solche
Änderungsabsicht
in
geeigneter
Weise
angekündigt
,
und
den
interessierten
Kreisen
,
einschließlich
Nutzern
und
Verbrauchern
,
wird
eine
ausreichende
Frist
eingeräumt
,
um
ihren
Standpunkt
zu
den
geplanten
Änderungen
darzulegen
;
diese
Frist
beträgt
,
von
außergewöhnlichen
Umständen
abgesehen
,
mindestens
vier
Wochen
. [EU]
Except
where
proposed
amendments
are
minor
and
have
been
agreed
with
the
holder
of
the
rights
or
general
authorisation
,
notice
shall
be
given
in
an
appropriate
manner
of
the
intention
to
make
such
amendments
and
interested
parties
,
including
users
and
consumers
,
shall
be
allowed
a
sufficient
period
of
time
to
express
their
views
on
the
proposed
amendments
,
which
shall
be
no
less
than
four
weeks
except
in
exceptional
circumstances
.
Basiert
eine
nationale
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
und
wurde
dieser
von
der
Kommission
nicht
nach
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
bzw
.
hat
die
Kommission
vorgeschlagene
Änderungen
akzeptiert
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
nationale
Zuteilungstabelle
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Übernahme
der
nationalen
Zuteilungstabelle
in
das
CITL
zu
übernehmen
. [EU]
If
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
proposed
amendments
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
national
allocation
plan
table
into
the
CITL
using
the
national
allocation
plan
table
entry
process
.
Bei
Antworten
der
Mitgliedstaaten
und
Flugsicherungsorganisationen
auf
die
Koordinierung
vorgeschlagener
Änderungen
zu
SSR-Transpondercode-Zuteilungen
und
Aktualisierungen
der
Liste
von
SSR-Transpondercode-Zuteilungen
ist
mindestens
[EU]
Responses
by
Member
States
and
air
navigation
service
providers
to
the
coordination
of
proposed
amendments
to
SSR
code
transponder
allocations
and
updates
of
the
SSR
transponder
code
allocation
list
shall
as
a
minimum:
Beruht
die
nationale
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
und
wurde
dieser
von
der
Kommission
nicht
nach
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
bzw
.
hat
die
Kommission
vorgeschlagene
Änderungen
des
Plans
akzeptiert
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
nationale
Zuteilungstabelle
in
das
EUTL
einzutragen
. [EU]
If
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
proposed
amendments
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
national
allocation
plan
table
into
the
EUTL
.
BEURTEILUNG
DER
VORGESCHLAGENEN
ÄNDERUNGEN
[EU]
EVALUATION
OF
THE
PROPOSED
AMENDMENTS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proposed amendments":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners