A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
declared dividend
declared legally incapable
declared profit distribution
declaredly
declares
declaring
declaring legally incapable
declassification
declassified
Search for:
ä
ö
ü
ß
339 results for declares
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aber
es
ist
auch
ein
Bekenntnis:
Es
ist
ein
dialektisches
Verhältnis
zum
eigenen
Land
. [G]
But
he
also
declares
what
he
believes:
he
expresses
a
dialectical
relationship
to
his
own
country
.
Die
Diskussion
um
Möglichkeit
oder
Unmöglichkeit
eines
solchen
Ortes
zeigt
die
Grenzen
eines
gemeinschaftlichen
Raum-
und
Rechtsbegriffes
auf
und
die
Position
des
Einzelnen
in
und
zu
ihm
."
Nicolai
thematisiert
in
provokativer
Weise
die
Veränderungsprozesse
der
Gesellschaft
,
wenn
er
topographischen
Leeraum
zu
staatsrechtlichem
Freiraum
erklärt
und
damit
in
gewisser
Weise
das
Motiv
der
Anarchie
einführt
. [G]
The
discussion
about
the
possibility
or
impossibility
of
such
a
place
would
indicate
the
limits
of
a
communal
concept
of
space
and
law
and
the
position
of
the
individual
in
and
on
it
."
Nicolai
provocatively
highlights
the
processes
of
change
in
society
when
he
declares
topographical
lacunae
to
be
spaces
beyond
the
reach
of
public
law
and
therefore
,
in
a
certain
sense
,
introduces
the
motif
of
anarchy
.
Dort
heißt
es:
"Gegen
jeden
,
der
es
unternimmt
,
diese
Ordnung
zu
beseitigen
,
haben
alle
Deutschen
das
Recht
zum
Widerstand
,
wenn
Abhilfe
nicht
möglich
ist
." (
Art
.
20
Abs
.
IV
GG
.) [G]
This
declares
:
"If
a
remedy
is
unavailable
,
all
Germans
have
a
right
to
resistance
against
anyone
who
sets
about
trying
to
eliminate
public
order"
(Art.
20
,
para
.
IV
GG
).
Mai
1370:
Nach
jahrelangen
Kriegen
erklärt
sich
das
mächtige
Dänemark
zum
Frieden
mit
der
Hanse
bereit
. [G]
May
1370:
After
years
of
war
,
mighty
Denmark
declares
its
willingness
to
make
peace
with
the
Hanseatic
League
.
17
Wenn
ein
Unternehmen
nach
dem
Abschlussstichtag
,
jedoch
vor
der
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
des
Abschlusses
beschließt
,
einen
Sachwert
als
Dividende
auszuschütten
,
muss
es
die
folgenden
Angaben
machen:
[EU]
17
If
,
after
the
end
of
a
reporting
period
but
before
the
financial
statements
are
authorised
for
issue
,
an
entity
declares
a
dividend
to
distribute
a
non-cash
asset
,
it
shall
disclose:
17
Wenn
ein
Unternehmen
nach
dem
Abschlussstichtag
,
jedoch
vor
der
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
des
Abschlusses
beschließt
,
einen
Sachwert
als
Dividende
auszuschütten
,
muss
es
Folgendes
angeben:
[EU]
17
If
,
after
the
end
of
a
reporting
period
but
before
the
financial
statements
are
authorised
for
issue
,
an
entity
declares
a
dividend
to
distribute
a
non-cash
asset
,
it
shall
disclose:
9
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Dividendenausschüttung
beschließt
und
verpflichtet
ist
,
die
betreffenden
Vermögenswerte
an
seine
Eigentümer
auszuschütten
,
muss
es
eine
Schuld
für
die
Dividendenverbindlichkeit
ansetzen
. [EU]
9
When
an
entity
declares
a
distribution
and
has
an
obligation
to
distribute
the
assets
concerned
to
its
owners
,
it
must
recognise
a
liability
for
the
dividend
payable
.
Abweichend
von
den
Abschnitten
2, 3.1
und
3.2
gewährleistet
und
erklärt
der
Hersteller
durch
die
Konformitätserklärung
,
dass
die
Produkte
der
Klasse
IIa
im
Einklang
mit
der
technischen
Dokumentation
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
3
hergestellt
werden
und
den
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Sections
2, 3.1
and
3.2,
by
virtue
of
the
declaration
of
conformity
the
manufacturer
ensures
and
declares
that
the
products
in
Class
IIa
are
manufactured
in
conformity
with
the
technical
documentation
referred
to
in
Section
3
of
Annex
VII
and
meet
the
requirements
of
this
Directive
which
apply
to
them
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
bestimmt
,
dass
von
Staaten
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
declares
aid
granted
in
any
form
whatsoever
by
a
Member
State
or
through
State
resources
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
and
affects
trade
between
Member
States
to
be
incompatible
with
the
common
market
.
Artikel
64
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
sieht
eine
Ausnahmeregelung
für
den
Fall
vor
,
dass
ein
von
der
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützung
betroffener
Betriebsinhaber
keine
Zahlungsansprüche
besitzt
,
aber
im
ersten
Jahr
der
Einbeziehung
dieser
Stützung
eine
bestimmte
Anzahl
gepachteter
Zahlungsansprüche
anmeldet
. [EU]
Article
64
(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
for
a
derogation
where
a
farmer
concerned
by
the
integration
of
coupled
support
does
not
hold
any
payment
entitlements
but
declares
a
number
of
leased
payment
entitlements
in
the
first
year
of
integration
of
that
support
.
Auch
sei
das
Mautsystem
erst
dann
eingeführt
worden
,
als
alle
technischen
Probleme
gelöst
waren
,
so
dass
eine
Diskriminierung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
oder
unnötige
Behinderungen
des
Verkehrsflusses
ausgeschlossen
waren
. [EU]
In
addition
,
Germany
declares
that
the
toll
system
has
been
introduced
once
all
the
technical
problems
have
been
solved
in
a
way
that
discrimination
on
the
grounds
of
nationality
or
inappropriate
hindrance
of
traffic
flows
has
been
excluded
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
entspricht
die
Anzahl
der
Zahlungsansprüche
je
Betriebsinhaber
der
Hektarfläche
,
die
der
Betriebsinhaber
gemäß
Artikel
35
Absatz
1
im
ersten
Jahr
der
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
angemeldet
hat
. [EU]
Except
in
the
case
of
force
majeure
or
exceptional
circumstances
,
the
number
of
payment
entitlements
per
farmer
shall
be
equal
to
the
number
of
hectares
the
farmer
declares
in
accordance
with
Article
35
(1)
for
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
.
Bei
den
Meldungen
von
Geschäften
gemäß
Artikel
25
Absätze
3
und
5
der
Richtlinie
2004/39/EG
sind
die
in
Tabelle
1
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung
genannten
Angaben
in
Bezug
auf
die
besagte
Kategorie
des
Finanzinstruments
zu
übermitteln
.
Die
zuständige
Behörde
muss
diesbezüglich
erklären
,
dass
sie
nicht
bereits
im
Besitz
dieser
Informationen
ist
und
diese
ihr
auch
nicht
anderweitig
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
reports
of
transactions
referred
to
in
Article
25
(3)
and
(5)
of
Directive
2004/39/EC
shall
contain
the
information
specified
in
Table
1
of
Annex
I
to
this
Regulation
which
is
relevant
to
the
type
of
financial
instrument
in
question
and
which
the
competent
authority
declares
is
not
already
in
its
possession
or
is
not
available
to
it
by
other
means
.
Bei
der
EG-Konformitätserklärung
handelt
es
sich
um
das
Verfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
,
der
den
Verpflichtungen
nach
Abschnitt
1
nachkommt
,
gewährleistet
und
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
The
EC
declaration
of
conformity
is
the
procedure
whereby
the
manufacturer
who
fulfils
the
obligations
imposed
by
Section
1
ensures
and
declares
that
the
products
concerned
meet
the
provisions
of
this
Directive
which
apply
to
them
.
Bei
der
EG-Konformitätserklärung
handelt
es
sich
um
das
Verfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
,
der
den
Verpflichtungen
nach
Abschnitt
2
sowie
-
bei
Produkten
,
die
in
sterilem
Zustand
in
den
Verkehr
gebracht
werden
,
und
bei
Produkten
mit
Messfunktion
-
den
Verpflichtungen
nach
Abschnitt
5
nachkommt
,
gewährleistet
und
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
The
EC
declaration
of
conformity
is
the
procedure
whereby
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
who
fulfils
the
obligations
imposed
by
Section
2
and
,
in
the
case
of
products
placed
on
the
market
in
a
sterile
condition
and
devices
with
a
measuring
function
,
the
obligations
imposed
by
Section
5
ensures
and
declares
that
the
products
concerned
meet
the
provisions
of
this
Directive
which
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
4
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
4
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Internal
production
control
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituents
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
mit
in
unregelmäßigen
Abständen
erfolgenden
überwachten
Produktprüfungen
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
supervised
product
checks
at
random
intervals
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
mit
Produktüberprüfung
durch
Einzelbegutachtung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
6
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
product
verification
by
individual
examination
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituents
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
mit
Produktüberprüfung
in
unregelmäßigen
Abständen
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
6
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
product
verification
at
random
intervals
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituents
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "declares":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners