A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for Konsortiums
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allerdings
enthielt
der
von
HR
eingereichte
Umschlag
neben
dem
Angebot
eine
Erklärung
,
in
der
die
Rechtmäßigkeit
der
Teilnahme
des
Konsortiums
CA
an
dem
Ausschreibungsverfahren
in
Abrede
gestellt
wurde
. [EU]
However
,
the
envelope
of
the
latter
contained
,
apart
from
its
bid
, a
statement
disputing
the
lawfulness
of
the
participation
by
the
CA
consortium
in
the
tendering
procedure
.
"Allgemeine
Regelungen"
bezeichnet
den
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vom
31
.
August
2000
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
;"Konsortialkredite"
bezeichnet
Kreditforderungen
in
Form
von
Anteilen
von
Mitgliedsinstituten
eines
Konsortiums
an
Konsortialkrediten
gemäß
Kapitel
6.2.2
der
Allgemeinen
Regelungen
nach
englischem
und
walisischem
Recht
. [EU]
'General
Documentation'
means
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
of
31
August
2000
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[2],'syndicated
loans'
means
credit
claims
represented
by
shares
of
syndicate
member
institutions
in
syndicated
loans
,
as
described
in
Chapter
6.2.2
of
the
General
Documentation
and
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
.
Als
Staatsbank
vergab
sie
Kredite
an
öffentliche
Haushalte
,
beteiligte
sich
-
teilweise
als
Mitglied
eines
Konsortiums
mit
privaten
Banken
-
an
der
Platzierung
von
Landesanleihen
und
Schuldscheindarlehen
. [EU]
As
a
government-owned
bank
,
it
granted
credit
to
public
authorities
and
participated
-
sometimes
in
a
consortium
with
private
banks
-
in
the
placement
of
Land
loans
and
note
loans
.
Andere
Konsortiums
-partner/ABN
AMRO
Bank
(
heute
RBS
NV
) [EU]
Other
consortium
partners/ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV
)
Änderungen
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
im
Zusammenhang
mit
Vorschlägen
für
andere
Änderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Änderung
der
Zusammensetzung
verbunden
sind
,
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
Kommission
. [EU]
Changes
in
the
composition
of
the
consortium
associated
with
proposals
for
other
changes
to
the
grant
agreement
which
are
not
directly
related
to
the
change
in
composition
shall
be
subject
to
written
approval
by
the
Commission
.
Änderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
im
Zusammenhang
mit
Vorschlägen
für
andere
Änderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Änderung
der
Zusammensetzung
verbunden
sind
,
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
Kommission
. [EU]
Changes
in
the
composition
of
the
consortium
associated
with
proposals
for
other
changes
to
the
grant
agreement
which
are
not
directly
related
to
the
change
in
composition
shall
be
subject
to
written
approval
by
the
Commission
.
Änderungen
innerhalb
des
Konsortiums
[EU]
Changes
in
the
consortium
Auch
bezüglich
des
Geschäftsplans
des
Konsortiums
bestanden
Bedenken
. [EU]
The
Consortium's
business
plan
was
also
a
matter
for
concern
.
Auch
die
Länge
des
FMA-Verfahrens
-
weniger
als
drei
Monate
im
Falle
der
GRAWE
,
aber
bis
zu
einem
Jahr
im
Falle
des
Konsortiums
-
reicht
allein
nicht
aus
,
um
das
Konsortium
als
Käufer
auszuschließen
. [EU]
Also
,
the
mere
length
of
the
FMA
procedure
–
;
less
than
three
months
for
GRAWE
,
but
up
to
one
year
for
the
Consortium
-
is
not
sufficient
to
disqualify
the
Consortium
.
Auf
der
Grundlage
der
Feststellungen
in
Kapiteln
VI
. 2.2
und
2.3
entspricht
die
Beihilfe
in
diesem
Fall
der
Differenz
zwischen
dem
Preisangebot
des
Konsortiums
und
dem
tatsächlichen
Kaufpreis
. [EU]
Based
on
the
findings
in
section
VI
2.2
and
2.3,
the
aid
in
this
case
amounts
to
the
difference
between
the
Consortium's
bid
and
the
actual
sales
price
.
Auf
der
Grundlage
regelmäßiger
Berichte
des
EU-
Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
erstattet
der
Hohe
Vertreter
dem
Rat
über
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
Bericht
. [EU]
The
HR
shall
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Decision
on
the
basis
of
regular
reports
prepared
by
the
EU
Non-Proliferation
Consortium
.
Auf
der
Website
des
EU-
Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
soll
eine
eigene
Seite
zu
dieser
Tagung
erstellt
werden
. [EU]
The
project
provides
for
the
preparation
of
a
dedicated
page
to
the
meeting
within
the
EU
Non-Proliferation
Consortium
website
.
Aus
Gründen
der
Risikoteilung
erfolgt
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
die
Förderung
im
Rahmen
von
Joint-Venture-Vereinbarungen
,
wobei
eine
Partei
als
"Betreiber"
eingesetzt
wird
und
die
anderen
Parteien
einen
proportionalen
Anteil
an
der
Erdöl-
und
Erdgasproduktion
des
Konsortiums
erhalten
. [EU]
For
reasons
of
risk-sharing
,
the
normal
management
of
exploration
and
exploitation
activities
is
by
means
of
joint
venture
agreements
,
in
which
one
part
is
appointed
as
'operator'
and
where
the
other
parties
to
the
joint
venture
obtain
a
pro-rata
share
to
any
oil
and
gas
produced
by
the
consortium
.
Außer
den
in
dieser
Verordnung
ausdrücklich
freigestellten
Tätigkeiten
sollten
nur
Nebentätigkeiten
,
die
direkt
mit
dem
Betrieb
des
Konsortiums
zusammenhängen
und
dafür
erforderlich
sowie
verhältnismäßig
sind
,
unter
diese
Verordnung
fallen
. [EU]
Other
than
the
activities
which
are
expressly
exempted
by
this
Regulation
,
only
ancillary
activities
which
are
directly
related
to
the
operation
of
the
consortium
,
necessary
for
its
implementation
and
proportionate
to
it
should
be
covered
by
this
Regulation
.
außerhalb
eines
Konsortiums
auf
Schiffen
des
Mitglieds
oder
Dritter
befördert
wurden
. [EU]
outside
a
consortium
on
the
member's
own
or
on
third
party
vessels
.
Barzahlung
an
die
Konsortiums
-mitglieder
[EU]
Cash
payment
to
consortium
partners
Bei
den
in
diesem
Anhang
dargelegten
Pflichten
und
Aufgaben
wird
das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
von
den
in
Artikel
32
aufgeführten
nationalen
Referenzlaboratorien
unterstützt
,
die
folglich
als
Mitglieder
des
als
'Europäisches
Netz
der
GVO-Laboratorien'
bezeichneten
Konsortiums
gelten
. [EU]
For
the
duties
and
tasks
outlined
in
this
Annex
,
the
Community
reference
laboratory
shall
be
assisted
by
the
national
reference
laboratories
referred
to
in
Article
32
,
which
shall
consequently
be
considered
as
members
of
the
consortium
referred
to
as
the
"European
Network
of
GMO
laboratories"
.
Bei
der
Ermittlung
des
Marktanteils
jedes
einzelnen
Mitglieds
müssen
jeweils
seine
insgesamt
innerhalb
und
außerhalb
des
Konsortiums
beförderten
Gütermengen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
market
share
of
each
member
should
take
into
account
the
overall
volumes
it
carries
within
and
outside
the
consortium
.
Bei
einem
Konsortium
kann
die
Agentur
unabhängig
vom
Vertragswert
akzeptieren
,
dass
nur
der
Leiter
des
Konsortiums
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
beibringt
,
sofern
dieser
sich
verpflichtet
,
mit
allen
anderen
Mitgliedern
des
Konsortiums
während
des
Vergabeverfahrens
und
der
Ausführung
des
gegebenenfalls
folgenden
Auftrags
gesamtschuldnerisch
zu
haften
,
und
sofern
auch
die
übrigen
Mitglieder
des
Konsortiums
gegenüber
der
Agentur
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
abgeben
,
dass
auf
sie
keiner
der
in
den
Artikeln
9
und
10
genannten
Fälle
zutrifft
. [EU]
In
the
case
of
a
consortium
,
whatever
the
amount
of
the
contract
,
the
Agency
may
accept
that
only
the
leader
of
the
consortium
provides
the
documents
required
under
paragraph
1
above
,
provided
that
such
leader
undertakes
to
be
jointly
and
severally
liable
with
all
other
members
of
the
consortium
during
the
tendering
procedure
and
the
performance
of
the
subsequent
contract
,
if
any
;
and
provided
also
that
the
other
members
of
the
consortium
provide
the
Agency
with
a
declaration
on
their
honour
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
9
and
10
.
Bei
Prüfung
der
Vereinbarkeit
ihrer
Vereinbarung
mit
Artikel
81
EG-Vertrag
können
die
Parteien
solcher
Konsortien
die
Besonderheiten
von
Märkten
berücksichtigen
,
auf
denen
geringe
Mengen
befördert
werden
,
sowie
Fälle
,
in
denen
die
Marktanteilsschwellen
wegen
der
Mitgliedschaft
eines
kleinen
Seeverkehrsunternehmens
ohne
nennenswerte
Ressourcen
,
das
den
Gesamtmarktanteil
des
Konsortiums
nur
geringfügig
erhöht
,
überschritten
werden
. [EU]
When
conducting
a
self-assessment
of
the
compatibility
of
their
agreement
with
Article
81
of
the
Treaty
,
parties
to
such
consortia
may
consider
the
specific
features
of
markets
with
small
volumes
carried
or
situations
where
the
market
share
threshold
is
exceeded
as
a
result
of
the
presence
in
the
consortium
of
a
small
carrier
without
important
resources
and
whose
increment
to
the
overall
market
share
of
the
consortium
is
only
insignificant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Konsortiums":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners