A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indication panel
indication panels
indication stability
indication-based
indications
indications of location
indications of origin
indicative
indicative evidence
Search for:
ä
ö
ü
ß
1790 results for
Indications
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
starke
Hinweise
auf
etw
.
strong
indications
of
sth
.
Es
zeichnet
sich
eine
Trendwende
ab
.
There
are
clear
signs
/
The
indications
are
that
the
trend
is
being
reversed
.
Für
eine
Beurteilung
ist
es
noch
zu
früh
,
aber
es
zeichnet
sich
ab
,
dass
es
keine
Schwierigkeiten
geben
wird
.
It
is
too
early
to
assess
,
although
early
indications
point
to
an
absence
of
difficulties
.
Hier
deutet
sich
möglicherweise
eine
vergleichende
Verbrechensforschung
an
,
die
dann
auch
geeignet
wäre
,
den
vielfach
sehr
schematisch
verwendeten
Begriff
des
"Totalitarismus"
auf
eine
neue
empirische
Grundlage
zu
stellen
. [G]
Here
,
there
are
indications
that
comparative
research
into
crimes
may
be
under
way
,
which
could
later
be
used
to
place
"totalitarianism"
, a
concept
often
used
very
schematically
,
on
a
new
empirical
footing
.
Zur
Entwicklung
eines
materiellen
internationalen
Strafrechts
gab
es
nur
Ansätze
. [G]
There
were
only
a
few
indications
of
a
development
of
substantive
international
criminal
law
.
111
Bei
der
Beurteilung
,
ob
irgendein
Anhaltspunkt
vorliegt
,
dass
ein
Wertminderungsaufwand
,
der
für
einen
Vermögenswert
mit
Ausnahme
eines
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
in
früheren
Perioden
erfasst
wurde
,
nicht
länger
besteht
oder
sich
verringert
haben
könnte
,
hat
ein
Unternehmen
mindestens
die
folgenden
Anhaltspunkte
zu
berücksichtigen:
[EU]
111
In
assessing
whether
there
is
any
indication
that
an
impairment
loss
recognised
in
prior
periods
for
an
asset
other
than
goodwill
may
no
longer
exist
or
may
have
decreased
,
an
entity
shall
consider
,
as
a
minimum
,
the
following
indications
:
12
Bei
der
Beurteilung
,
ob
irgendein
Anhaltspunkt
vorliegt
,
dass
ein
Vermögenswert
wertgemindert
sein
könnte
,
hat
ein
Unternehmen
mindestens
die
folgenden
Anhaltspunkte
zu
berücksichtigen:
[EU]
12
In
assessing
whether
there
is
any
indication
that
an
asset
may
be
impaired
,
an
entity
shall
consider
,
as
a
minimum
,
the
following
indications
:
18
Als
Nämlichkeitsnachweis
beigefügte
Unterlagen
/
Besondere
Angaben
[EU]
18
Documents
submitted/specific
indications
relating
to
identification
2003
stieg
er
auf
rund
9
Mio
.
EUR
und
2004
auf
83
Mio
.
EUR
,
bevor
er
schließlich
2005
auf
rund
16
Mio
.
EUR
zurückging
und
im
UZ
rund
17
Mio
.
EUR
erreichte
. [EU]
It
increased
to
around
EUR
9
million
in
2003
,
to
83
million
EUR
in
2004
,
before
returning
to
around
EUR
16
million
in
2005
and
EUR
17
million
in
the
IP
.
There
were
no
indications
that
the
Community
industry
encountered
difficulties
in
raising
capital
.
31991
R
2092:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
des
Rates
vom
24
.
Juni
1991
über
den
ökologischen
Landbau
und
die
entsprechende
Kennzeichnung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
(
ABl
. L
198
vom
22
.7.1991, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
of
24
June
1991
on
organic
production
of
agricultural
products
and
indications
referring
thereto
on
agricultural
products
and
foodstuffs
(OJ L
198
,
22
.7.1991, p. 1),
as
amended
by:
32006
R
0510:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
zum
Schutz
von
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
(
ABl
. L
93
vom
31
.3.2006, S.
12
) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
510/06
of
20
March
2006
on
the
protection
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
for
agricultural
products
and
foodstuffs
(OJ L
93
,
31
.3.2006, p.
12
).
Abgesehen
davon
,
dass
Nichtmitarbeit
nicht
belohnt
werden
sollte
,
gab
es
keine
Hinweise
darauf
,
dass
die
nicht
kooperierenden
Unternehmen
in
geringerem
Umfang
gedumpt
hatten
. [EU]
Moreover
,
there
were
no
indications
that
any
non-cooperating
company
was
dumping
at
a
lower
level
and
no
bonus
should
be
given
for
non-cooperation
.
Abgesehen
von
den
finanziellen
Verlusten
gab
es
keine
Anzeichen
dafür
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
,
der
Teil
der
Ajinomoto-Gruppe
ist
,
andere
Probleme
bei
der
Kapitalbeschaffung
für
seine
Tätigkeiten
hatte
. [EU]
Apart
from
the
financial
losses
,
there
were
no
indications
that
the
Community
industry
,
being
a
part
of
the
Ajinomoto
Group
,
encountered
other
problems
to
raise
capital
for
its
activities
.
Abgrenzung
der
Gebiete
auf
der
Vlakte
van
de
Raan
für
die
Zwecke
von
Artikel
35
Absatz
1. [EU]
Indications
of
the
areas
in
the
Vlakte
van
de
Raan
,
as
part
of
Article
35
(1).
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
Zeichen
oder
Angaben
,
welche
im
Verkehr
zur
Bezeichnung
der
geografischen
Herkunft
der
Ware
oder
Dienstleistung
dienen
können
,
Kollektiv-
,
Garantie-
oder
Gewährleistungsmarken
darstellen
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(1)(c),
Member
States
may
provide
that
signs
or
indications
which
may
serve
,
in
trade
,
to
designate
the
geographical
origin
of
the
goods
or
services
may
constitute
collective
,
guarantee
or
certification
marks
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
c
können
Gemeinschaftskollektivmarken
im
Sinne
des
Absatzes
1
des
vorliegenden
Artikels
aus
Zeichen
oder
Angaben
bestehen
,
die
im
Verkehr
zur
Bezeichnung
der
geografischen
Herkunft
der
Waren
oder
der
Dienstleistungen
dienen
können
. [EU]
In
derogation
from
Article
7(1)(c),
signs
or
indications
which
may
serve
,
in
trade
,
to
designate
the
geographical
origin
of
the
goods
or
services
may
constitute
Community
collective
marks
within
the
meaning
of
paragraph
1.
Aegean
gab
auch
eine
Prognose
der
Rentabilität
von
Olympic
Airways
im
Jahr
2003
ab
. [EU]
Aegean
also
advanced
some
indications
of
Olympic
Airways'
profitability
in
2003
.
Aktualisierung
der
Liste
der
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
gemäß
der
Entwicklung
des
EU-Besitzstandes
in
diesem
Bereich
. [EU]
Update
the
list
of
protected
geographical
indications
and
designations
of
origin
in
line
with
developments
of
the
EU
acquis
in
this
area
.
Alarme
müssen
so
lange
gegeben
werden
,
bis
sie
bestätigt
sind
;
die
optischen
Anzeigen
einzelner
Alarme
müssen
so
lange
erscheinen
,
bis
der
Fehler
behoben
ist
;
danach
muss
sich
die
Alarmanlage
selbsttätig
in
den
normalen
Betriebszustand
zurückschalten
. [EU]
Alarms
shall
be
maintained
until
they
are
accepted
and
the
visual
indications
of
individual
alarms
shall
remain
until
the
fault
has
been
corrected
,
when
the
alarm
system
shall
automatically
reset
to
the
normal
operating
condition
.
alle
Angaben
,
die
zur
Einstellung
des
Sitzes
(
sofern
dieser
verstellbar
ist
)
auf
die
Messposition
nach
Absatz
4.3
notwendig
sind
. [EU]
all
indications
necessary
to
adjust
the
seat
(if
it
is
adjustable
)
to
the
measuring
position
set
out
in
paragraph
4.3
below
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indications":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners