A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Forschungsrahmenprogramms
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
müssen
die
angegebenen
Kosten
für
unbezahlte
Arbeit
bei
jedem
Zuschussantrag
vom
Projektmanager
abgezeichnet
und
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
,
wodurch
sichergestellt
ist
,
dass
eine
Buchprüfung
erfolgt
,
die
mit
der
in
dem
allgemeinen
Mustervertrag
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
verlangten
Zertifizierung
in
Einklang
steht
oder
sogar
strenger
als
diese
ist
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
the
reported
unpaid
labour
hours
must
be
co-signed
by
the
project
manager
and
be
certified
by
an
accountant
for
each
grant
application
ensures
the
presence
of
an
audit
control
which
is
in
line
with
-
or
even
stricter
than
-
the
audit
certification
referred
to
in
the
General
Model
Agreement
under
the
Seventh
Framework
Programme
[65].
Bei
der
Auslegung
des
im
Beihilfeleitfaden
verwendeten
Begriffs
kann
man
sich
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
davon
leiten
lassen
,
wie
dieser
Begriff
im
Zusammenhang
mit
dem
sogenannten
Forschungsrahmenprogramm
der
Gemeinschaft
verwendet
wird
.Wie
in
dem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
dargelegt
,
war
seitens
der
Gemeinschaft
eine
finanzielle
Unterstützung
für
unbezahlte
Arbeitskosten
im
Rahmen
des
sechsten
Forschungsrahmenprogramms
nicht
möglich
. [EU]
However
,
the
Authority
considers
that
guidance
for
interpreting
the
term
as
used
in
the
State
Aid
Guidelines
can
be
obtained
by
examining
how
this
term
is
being
used
in
the
context
of
the
so-called
Community
Research
Framework
Programme
[60].As
stated
in
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
under
the
Sixth
Framework
Programme
financial
support
from
the
Community
for
unpaid
labour
costs
could
not
be
obtained
.
Dabei
wird
eine
programmübergreifende
Koordinierung
,
Komplementarität
und
Synergie
ebenso
angestrebt
wie
der
Informationsaustausch
zwischen
den
im
Rahmen
dieses
Forschungsprogramms
und
den
im
Rahmen
des
Forschungsrahmenprogramms
finanzierten
Projekten
. [EU]
Coordination
,
complementarity
and
synergy
between
these
programmes
shall
be
encouraged
,
as
shall
the
exchange
of
information
between
projects
financed
under
the
Research
Programme
and
those
that
are
financed
under
the
Research
Framework
Programme
.
Der
Inhalt
des
verlängerten
Abkommens
wird
mit
dem
Inhalt
des
derzeitigen
Abkommens
,
das
am
13
.
Oktober
2008
ausgelaufen
ist
,
identisch
sein
,
abgesehen
von
einer
Änderung
technischer
Natur
,
die
im
Wesentlichen
darin
besteht
,
die
Liste
der
Bereiche
für
Kooperationsmaßnahmen
um
die
Bereiche
Sicherheitsforschung
und
Weltraumforschung
zu
erweitern
und
damit
auf
die
Themen
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
der
Gemeinschaft
abzustimmen
. [EU]
The
material
content
of
the
extended
Agreement
will
be
identical
to
the
material
content
of
the
Agreement
which
expired
on
13
October
2008
,
with
the
exception
of
a
technical
amendment
consisting
mainly
in
adding
research
on
security
and
space
to
the
list
of
sectors
for
cooperative
activities
,
in
line
with
the
scope
of
the
7th
Research
Framework
programme
of
the
Community
.
Die
Europäische
Kommission
vertrat
in
diesem
Zusammenhang
die
Auffassung
,
dass
Arbeitskosten
im
Rahmen
des
Forschungsrahmenprogramms
nicht
geltend
gemacht
werden
können
,
wenn
der
Wert
der
Arbeitskosten
nicht
ermittelt
und
in
den
Büchern
des
Unternehmens
erfasst
werden
konnte
. [EU]
In
this
context
the
European
Commission
adopted
the
view
that
if
the
value
of
the
labour
costs
could
not
be
identified
and
registered
in
the
books
of
the
company
,
it
could
not
be
charged
to
the
Framework
Programme
either
.
Die
mit
dem
Beschluss
K(
2007
)
2286
verabschiedeten
ERC-Regeln
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
für
indirekte
Maßnahmen
und
die
damit
verbundenen
Verfahren
zur
Bewertung
,
Auswahl
und
Gewährung
von
Finanzhilfen
auf
der
Grundlage
des
spezifischen
Programms
"Ideen"
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
(
2007-2013
)
werden
durch
die
Regeln
im
Anhang
ersetzt
. [EU]
The
ERC
Rules
for
the
submission
of
proposals
and
the
related
evaluation
,
selection
and
award
procedures
for
indirect
actions
under
the
Ideas
Specific
Programme
of
the
Seventh
Framework
Programme
(2007
to
2013
)
adopted
by
Decision
C(2007)
2286
are
replaced
by
the
rules
in
Annex
.
Dies
ist
insbesondere
von
Bedeutung
für
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
gemeinschaftlichen
Netzwerks
für
übertragbare
Krankheiten
und
anderer
EU-Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
und
ist
geeignet
,
die
Maßnahmen
des
europäischen
Forschungsrahmenprogramms
zu
ergänzen
.Die
Risikobewertung
fällt
unter
das
Mandat
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
, d. h.
Überwachung
von
Krankheiten
(
ECDC
) [19],
das
im
Laufe
des
Jahres
2005
seine
Arbeit
aufnahm
. [EU]
This
will
be
of
particular
assistance
to
cooperation
undertaken
under
the
Community
network
on
communicable
diseases
[18]
and
other
EC
legislation
in
public
health
and
may
complement
European
Research
Framework
Programme
activities
.Risk
assessment
activities
fall
under
the
remit
of
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC) [19], e.g.
surveillance
,
which
became
operational
during
2005
.
Es
handelt
sich
um
flankierende
Maßnahmen
,
insbesondere
für
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
gemeinschaftlichen
Netzwerks
für
übertragbare
Krankheiten
und
anderer
EU-Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
die
Maßnahmen
des
europäischen
Forschungsrahmenprogramms
ergänzen
können
.Da
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
. (
ABl
. L
142
vom
30
.4.2004, S. 1). [EU]
Activities
would
assist
in
particular
the
co-operation
undertaken
as
part
of
the
Community
network
on
communicable
diseases
[27]
and
other
EC
legislation
in
public
health
and
may
complement
European
Research
Framework
Programme
activities
.Since
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC) [3]
Regulation
(EC)
No
851/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
(OJ L
142
,
30
.4.2004, p. 1).
Forschungsrahmenprogramms
finanziert
werden
.Bei
der
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen
,
es
sei
denn
,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z. B.
eine
Grippepandemie
)
auftreten
,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen
. [EU]
All
proposals
must
demonstrate
,
where
relevant
,
that
synergies
can
be
identified
with
current
research
activities
funded
under
the
health
and
related
themes
of
the
7th
Research
Framework
Programme
[4].As
far
as
the
allocation
of
resources
for
the
call
for
proposal
for
projects
is
concerned
, a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued
,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received
,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza
)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources
.
Im
Zuge
des
Sechsten
Forschungsrahmenprogramms
der
Gemeinschaft
(
2004
)
erging
unter
dem
Kapitel
"Unterstützung
der
kohärenten
Entwicklung
der
Politik"
eine
entsprechende
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
. [EU]
This
was
followed
by
another
Call
for
proposals
under
the
Sixth
Community
Framework
Programme
for
RTD
(2004)
under
the
'Coherent
development
of
policies'
programme
.
In
allen
Vorschlägen
muss
gegebenenfalls
der
Nachweis
geführt
werden
,
dass
Synergien
mit
den
relevanten
Forschungsaktivitäten
hergestellt
werden
können
,
die
im
Rahmen
der
Aktivitäten
zur
wissenschaftlichen
Unterstützung
von
Gemeinschaftspolitiken
des
6.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
sowie
im
Rahmen
des
Themas
Gesundheit
und
verwandter
Themen
des
7.
Forschungsrahmenprogramms
finanziert
werden
. [EU]
All
proposals
must
demonstrate
,
where
relevant
,
that
synergies
can
be
identified
with
relevant
current
research
activities
funded
under
the
Scientific
Support
to
Policies'
activities
of
the
6th
Framework
Programme
[8]
as
well
as
projects
to
be
funded
under
the
health
and
related
themes
of
the
7th
Research
Framework
Programme
.
In
diesem
Zusammenhang
trug
die
Überwachungsbehörde
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
im
Rahmen
des
sechsten
Forschungsrahmenprogramms
der
Gemeinschaft
die
Förderung
"unbezahlter"
Arbeit
nicht
möglich
war
. [EU]
In
this
regard
the
Authority
took
account
of
the
fact
that
under
the
Sixth
Community
Research
Framework
Programme
,
support
for
'unpaid'
labour
was
not
allowed
.
In
Teil
B
Ziffer
II
Nummer
22
Absatz
3
des
Anhangs
II
zum
allgemeinen
Mustervertrag
,
der
für
die
Gewährung
von
Fördermitteln
im
Rahmen
des
sechsten
Forschungsrahmenprogramms
verwendet
wird
,
heißt
es:
"Natürliche
Personen
dürfen
keine
Arbeitskosten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
persönlichen
Beteiligung
an
dem
Projekt
geltend
machen
."
und
gemäß
Teil
B
Ziffer
II
Nummer
19
Absatz
1
Buchstabe
a
müssen
erstattungsfähige
Kosten
"tatsächlich
getätigt
,
wirtschaftlich
und
für
die
Durchführung
des
Projekts
erforderlich
sein
.". [EU]
Part
B.II.22.3
of
Annex
II
to
the
General
Model
Agreement
,
used
for
the
purposes
of
granting
support
under
the
Sixth
Framework
Programme
,
stated
that
'[p]hysical
persons
may
not
charge
any
labour
cost
in
relation
to
their
personal
involvement
in
the
project'
and
in
Part
B.II.19.1(a)
it
appeared
that
eligible
costs
'must
be
actual
,
economic
and
necessary
for
the
implementation
for
the
project'
.
Regeln
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
damit
verbundenen
Verfahren
zur
Bewertung
,
Auswahl
und
Gewährung
von
Finanzhilfen
auf
der
Grundlage
des
spezifischen
Programms
"Ideen"
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
(
2007-2013
) [EU]
Rules
for
the
submission
of
proposals
and
the
related
evaluation
,
selection
and
award
procedures
relevant
to
the
Ideas
Specific
Programme
of
the
Seventh
Framework
Programme
(2007
to
2013
)
zur
Änderung
des
Beschlusses
K(
2007
)
2286
zur
Festlegung
der
EFR-Regeln
für
das
Verfahren
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
indirekte
Maßnahmen
und
die
damit
verbundenen
Verfahren
zur
Bewertung
,
Auswahl
und
Gewährung
von
Finanzhilfen
auf
der
Grundlage
des
Spezifischen
Programms
"Ideen"
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
(
2007-2013
) [EU]
amending
Decision
C(2007)
2286
on
the
adoption
of
ERC
Rules
for
the
submission
of
proposals
and
the
related
evaluation
,
selection
and
award
procedures
for
indirect
actions
under
the
Ideas
Specific
Programme
of
the
Seventh
Framework
Programme
(2007
to
2013
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsrahmenprogramms":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners