'unpaid' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'unpaid'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	unpaid; uncompensated (of work)	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)
	unpaid	unbezahlt {adj}
	to take unpaid leave	unbezahlten Urlaub nehmen
	an unpaid invoice	eine ausstehende/unbezahlte Rechnung
	booking of unpaid bills; addback (accountancy)	Rückrechnung {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]
	netback	Rückrechnung von brutto auf netto
	duty unpaid	unverzollt {adj}
	delivered duty unpaid /DDU/	unverzollt geliefert
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	utility bill; bill of utility cost (housing)	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)
	table bill; table check	Tischrechnung {f}
	unpaid bill; back bill	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung
	to pick up the bill / check / tab	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen
	The bill must be settled immediately.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	overtime hours; overtime work; overtime	Überstunden {pl} [adm.]
	unpaid overtime hours	unbezahlte Überstunden
	overtime worked by civil servants	Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]
	I was doing a lot of overtime last month.	Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.
	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]
	lien under a bank's general business conditions	AGB-Pfandrecht
	attachment lien	Arrestpfandrecht
	banker's lien	Bankenpfandrecht
	possessory lien	Besitzpfandrecht
	lien on landed property	Bodenpfandrecht
	bottomry lien	Bodmereipfandrecht
	lien on personal property; security interest on personal property	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)
	tradesman's lien	gesetzliches Handwerkerpfandrecht
	cargo lien; lien on cargo	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung
	warehouseman's lien	Lagerhalterpfandrecht
	supplier's lien	Lieferantenpfandrecht
	lien on movable property; lien on movable chattels	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen
	carrier's lien	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]
	commercial tenant's lien	Pfandrecht des Pächters
	landlord's lien; lessor's lien	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht
	bank lien	Pfandrecht der Bank
	tax lien (claim against property for unpaid taxes)	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde
	contractor's lien	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers
	extinguishment of a lien; lien defeasance	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts