A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for 21/2004
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
sieht
vor
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
der
Verordnung
ein
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Schafen
und
Ziegen
einführt
. [EU]
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
provides
that
each
Member
State
shall
establish
a
system
for
the
identification
and
registration
of
ovine
and
caprine
animals
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
kann
die
dort
genannte
Kennzeichnung
im
Herkunftsbetrieb
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
b
Nummer
8
der
Richtlinie
91/68/EWG
des
Rates
angebracht
werden
.Artikel 3 [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
the
means
of
identification
referred
to
in
that
provision
may
be
applied
in
the
holding
of
origin
,
as
defined
in
Article
2(b)(8)
of
Council
Directive
91/68/EEC
[2].Article 3
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
kann
die
dort
genannte
Kennzeichnung
im
Herkunftsbetrieb
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
b
Nummer
8
der
Richtlinie
91/68/EWG
des
Rates
angebracht
werden
.Artikel 4 [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
the
means
of
identification
referred
to
in
that
provision
may
be
applied
in
the
holding
of
origin
,
as
defined
in
Article
2(b)(8)
of
Directive
91/68/EEC
[2].Article 4
Alle
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
oder
die
Ausfuhr
in
Drittländer
bestimmten
Tiere
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
gekennzeichnet
,
gegebenenfalls
zusätzlich
zu
der
gemäß
Artikel
1
dieser
Entscheidung
angebrachten
Ohrmarke
. [EU]
All
animals
intended
for
intra-Community
trade
or
export
to
third
countries
shall
be
identified
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
where
applicable
,
in
addition
to
the
eartag
applied
in
accordance
with
Article
1
of
this
Decision
.
Aus
der
schriftlichen
Erklärung
des
Halters
oder
einer
Prüfung
des
Betriebsregisters
und
der
Verbringungsdokumente
,
die
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
des
Rates
,
insbesondere
Abschnitte
B
und
C
des
Anhangs
,
geführt
werden
,
geht
hervor
,". [EU]
Based
on
the
written
declaration
made
by
the
keeper
or
an
examination
of
the
holding
register
and
movement
documents
kept
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
in
particular
in
Sections
B
and
C
of
the
Annex
of
that
Regulation
,'
Außerdem
sieht
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
vor
,
dass
Schafe
und
Ziegen
mit
in
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
ersten
und
zweiten
Kennzeichen
zu
versehen
sind
. [EU]
In
addition
,
Regulation
(EC)
No
21/2004
provides
that
ovine
and
caprine
animals
are
to
be
identified
by
a
first
and
second
means
of
identification
set
out
in
that
Regulation
.
Bei
Betrieben
mit
mehr
als
20
Tieren
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
beschließen
,
die
Kennzeichnung
bei
einer
repräsentativen
Stichprobe
der
betroffenen
Tiere
im
Einklang
mit
den
international
anerkannten
Standards
zu
überprüfen
,
wenn
die
Anzahl
der
kontrollierten
Tiere
ausreicht
,
um
5 %
der
Verstöße
gegen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
seitens
der
betreffenden
Tierhalter
für
ein
Konfidenzniveau
von
95
%
festzustellen
. [EU]
However
,
where
the
number
of
animals
on
the
holding
exceeds
twenty
,
the
competent
authority
may
decide
to
check
the
means
of
identification
of
a
representative
sample
of
those
animals
in
accordance
with
internationally
recognised
standards
provided
that
the
number
of
animals
checked
is
sufficient
to
detect
5 %
of
non-compliance
with
Regulation
(EC)
No
21/2004
by
the
keepers
of
such
animals
for
a
95
%
confidence
level
.
Bei
einer
Veterinärinspektion
der
Kommission
im
Vereinigten
Königreich
wurde
festgestellt
,
dass
das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Schafen
und
Ziegen
in
Großbritannien
insgesamt
den
meisten
Vorgaben
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
genügt
,
wobei
jedoch
einige
Schwächen
behoben
werden
müssen
. [EU]
Following
a
Commission
veterinary
inspection
mission
in
the
United
Kingdom
the
Commission
experts
found
that
in
Great
Britain
the
systems
of
identification
and
registration
of
ovine
and
caprine
animals
in
place
and
proposed
are
generally
speaking
capable
of
ensuring
compliance
with
most
of
the
objectives
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
but
a
number
of
weaknesses
need
to
be
addressed
.
Bieten
die
in
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
vorgesehenen
elektronischen
Datenbanken
für
Schafe
und
Ziegen
jedoch
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
und
Durchführung
nicht
den
Standard
,
der
für
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
betreffenden
Beihilfemaßnahmen
erforderlich
ist
,
so
erhöht
sich
der
Prozentsatz
auf
10
%
der
Betriebsinhaber
[EU]
However
,
where
the
computerised
database
for
ovine/caprine
animals
provided
for
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
does
not
offer
the
level
of
assurance
and
implementation
necessary
for
the
proper
management
of
the
aid
schemes
involved
,
the
percentage
shall
be
increased
to
10
%
of
the
farmers
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
nicht
vorsieht
,
dass
jeder
Unternehmer
ein
Lesegerät
besitzen
muss
,
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
festgelegt
werden
,
um
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Lesegeräte
eine
Orientierung
an
die
Hand
zu
geben
. [EU]
In
order
to
provide
guidance
to
the
Member
States
as
regards
readers
,
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
should
be
laid
down
in
this
Decision
taking
into
account
that
Regulation
(EC)
No
21/2004
does
not
foresee
that
every
operator
must
possess
a
reader
.
Daher
müssen
bei
Schafen
und
Ziegen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
vollständig
erfüllt
sein
. [EU]
Therefore
,
ovine
and
caprine
animals
involved
in
intra-Community
trade
must
fully
comply
with
Regulation
(EC)
No
21/2004
.
Daher
sollte
Abschnitt
A
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Section
A
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
21/2004
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Damit
Rumänien
noch
ein
Jahr
lang
sein
Kennzeichnungssystem
anwenden
kann
und
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
und
die
Ausfuhr
bestimmte
Tiere
verlässlich
auf
zwei
verschiedene
Arten
gekennzeichnet
sind
,
sollten
diese
Tiere
nach
den
Gemeinschaftsbestimmungen
gekennzeichnet
werden
,
mit
der
abweichenden
Regelung
,
dass
diese
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
vorgesehene
Kennzeichnung
in
dem
Betrieb
angebracht
werden
kann
,
von
dem
die
Tiere
versendet
werden
. [EU]
In
order
to
allow
Romania
to
continue
with
its
identification
system
for
one
year
but
also
to
ensure
that
animals
for
intra-Community
trade
and
export
are
identified
by
two
means
of
identification
,
such
animals
should
be
identified
in
accordance
with
Community
rules
,
except
that
the
means
of
identification
,
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
may
be
applied
on
the
holding
from
which
the
animals
are
dispatched
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
zum
Zweck
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
an
Schafen
und
Ziegen
anzubringenden
Kennzeichen
in
allen
Mitgliedstaaten
lesbar
sind
,
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
für
die
Zulassung
der
Kennzeichen
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
identifiers
to
be
applied
to
ovine
and
caprine
animals
for
the
purpose
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
are
readable
in
all
Member
States
,
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
should
be
laid
down
in
this
Decision
for
the
approval
of
identifiers
.
Darüber
hinaus
sieht
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
vor
,
dass
ab
dem
1.
Januar
2008
oder
einem
anderen
vom
Rat
festzulegenden
Datum
die
elektronische
Kennzeichnung
als
zweites
Kennzeichen
für
alle
Tiere
verbindlich
vorgeschrieben
ist
. [EU]
In
addition
,
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
provides
that
,
as
from
1
January
2008
or
another
date
that
may
be
fixed
by
the
Council
,
electronic
identification
as
a
second
means
of
identification
is
to
be
obligatory
for
all
animals
.
Das
den
Transport
von
Tieren
zwischen
zwei
Betrieben
im
Hoheitsgebiet
begleitende
Dokument
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
muss
für
jedes
Tier
den
individuellen
Code
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Entscheidung
enthalten
. [EU]
The
movement
document
accompanying
an
animal
whenever
it
is
moved
within
the
national
territory
between
two
separate
holdings
,
as
provided
for
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
,
shall
contain
the
individual
codes
for
each
animal
as
provided
for
in
Article
1
of
this
Decision
.
Das
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
genannte
Begleitdokument
muss
für
jedes
Tier
den
individuellen
Code
gemäß
Artikel
2
und
Artikel
3
der
vorliegenden
Entscheidung
enthalten
. [EU]
The
movement
document
referred
to
in
Article
3(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
shall
contain
the
individual
codes
for
each
animal
as
provided
for
in
Articles
2
and
3
of
this
Decision
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
zugesagt
,
die
Bedenken
auszuräumen
,
die
bei
den
zur
Bewertung
der
Funktionsweise
dieser
Systeme
durchgeführten
Vor-Ort-Inspektionen
geäußert
wurden
,
und
vor
allem
den
vorgeschlagenen
Aktionsplan
rechtzeitig
durchzuführen
und
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
die
Systeme
dahingehend
auszubauen
,
dass
sie
die
Einhaltung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
bis
spätestens
31
.
Dezember
2006
gewährleisten
können
. [EU]
The
United
Kingdom
has
undertaken
to
address
the
concerns
raised
in
the
on-the-spot
inspections
to
evaluate
the
operation
of
those
systems
,
and
in
particular
to
timely
complete
the
proposed
action
plan
by
taking
all
the
necessary
measures
reinforcing
the
systems
to
ensure
compliance
with
Regulation
(EC)
No
21/2004
before
31
December
2006
.
Das
von
Irland
angewendete
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Schafen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
wird
als
zum
9.
Juli
2005
voll
einsatzfähig
anerkannt
. [EU]
The
system
for
the
identification
and
registration
of
ovine
animals
provided
for
under
Article
4(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
implemented
by
Ireland
is
hereby
recognised
as
fully
operational
as
of
9
July
2005
.
Der
Beschluss
2010/280/EU
der
Kommission
vom
12
.
Mai
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2006/968/EG
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
des
Rates
hinsichtlich
der
Leitlinien
und
Verfahrensvorschriften
für
die
Anwendung
der
elektronischen
Kennzeichnung
von
Schafen
und
Ziegen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/280/EU
of
12
May
2010
amending
Decision
2006/968/EC
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
21/2004
as
regards
guidelines
and
procedures
for
the
electronic
identification
of
ovine
and
caprine
animals
[18]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "21/2004":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners