"besondere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5021 results for "besondere

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Was ist das Besondere an ...?	What's so special/remarkable about ...?
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	Sie ist keine besondere Köchin.; Sie kocht nicht besonders gut.	She's not much of a cook.
	Der Tag begann ohne besondere Vorkommnisse.	The day began unremarkably.
	Aber "wenn ich irgendeine besondere Art von Theater im Auge habe, dann ist es im Unterbewusstsein Brechts Art von Theater, die ich kolossal bewundere." [G]	But "if I do have any particular brand of theatre in mind, then in my subconscious it is Brecht's brand of theatre, which I admire enormously."
	Auf diese Weise lässt sich das Engagement zum Schutz der Umwelt mit einer ganz persönlichen, unauslöschlichen Widmung verbinden - für den Namensgeber eine besondere Ehrung! [G]	In this way commitment to environmental protection can be combined with a very special, indelible dedication - a particular honour for the giver of the name!
	Bahnhof Rolandseck hatte das "besondere Etwas", das es brauchte, um über solche Dinge hinwegzusehen. [G]	Bahnhof Rolandseck had that "special something" that effectively eclipsed any objectionable aspects of the venue.
	Bei aller Plausibilität dieser Einschätzung lässt sich mit Hilfe kulturphilosophischer Bestimmungen des mythischen Bewusstseins zeigen, dass zwar Spieler, Trainer und Fans eine besondere, aber keineswegs eine mythisch-sakrale Beziehung zu den Räumen, Zeiten und Ereignissen des Fußballs haben - plakativ: niemand glaubt wirklich an einen Fußballgott, mag er auch noch so oft angefleht und verflucht werden. [G]	However plausible this assessment may be, it can be shown with the help of definitions of mythic consciousness from the philosophy of culture that, although players, trainers and fans have a special relation to the sites, times and events of football, this is by no means a mythic-sacral relation - to put it bluntly, no one really believes in a football god, however often he may be beseeched or cursed.
	Überhaupt scheinen Kaufhäuser und (Bau-)Kultur in Chemnitz auf besondere Weise miteinander verbunden zu sein: Heute sind im ehemaligen Warenhaus der Familie Tietz die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, die Neue Sächsische Galerie und das Museum für Naturkunde untergebracht. [G]	Altogether there seems to be a special link in Chemnitz between department stores and (architectural) culture; the former department store belonging to the Tietz family now houses the city library, the adult education centre, the new Saxony art gallery and the natural history museum.
	Besondere Aufmerksamkeit in Leipzig erfährt auch die Sparte Hörspiel. [G]	Radio plays also receive particular attention in Leipzig.
	Das Besondere an der Allensbach-Studie ist, dass sie nicht nur Interesse und Befindlichkeit der Deutschen zum Thema Flucht und Vertreibung auslotet. [G]	The key feature of the Allensbach survey is that it does not only explore the interests and sensitivities of Germans in relation to flight and expulsion.
	Das Besondere an Hoyerswerda: Die Stadt hat sich direkt an die Senioren gewandt und nicht etwa ein Stadtplanungsbüro beauftragt. [G]	What is special about Hoyerswerda is the fact that the city talked directly to its senior citizens rather than simply commissioning a town planning office.
	Das Besondere an ihrer Mode ist die Schnittführung, die sie aus der arabischen Kaftankleidung entwickelt. [G]	What is special about her fashion are its cuts, which she developed from Arabic caftans.
	Das Besondere an Klemms Bildern fasst der Kunsthistoriker und ehemalige Feuilleton-Chef der F.A.Z., Wilfried Wiegand, so zusammen: "Sie fotografiert nicht mit den lauten Farben, sondern nach wie vor mit dem vergleichsweise stillen Schwarzweiß. [G]	Wilfried Wiegand, art historian and former features editor of the F.A.Z, defines the distinctive aspect of Klemm's pictures as follows: "She does not photograph with loud colours, but still relies on the comparatively quiet black and white.
	Das Besondere: die Räume sind stets menschenleer. [G]	The special thing about these photographs is that the rooms have no people in them.
	Das Besondere dieses Romans, der mit dem Oldenburger Jugendbuchpreis für Erstlingsromane ausgezeichnet wurde, ist der souveräne Umgang der jungen Autorin mit der Sprache, wobei sie sich Elementen der Szenesprache bedient und auf originelle Weise inneren Monolog und direkte Rede ineinander fließen lässt. [G]	She uses slang elements and ingeniously combines internal monologue with direct speech.
	"Das Besondere hier ist, dass wir mit einer Nebenschule im Viertel zusammengearbeitet haben, einem Gymnasium", so Maser weiter. [G]	"What's special about this project is that we worked with a nearby grammar school", Maser continued.
	Das Besondere jedes Oeuvres stellen Kunsthistorikerinnen oder Kritiker in kurzen Statements heraus. [G]	Art historians and critics provide short statements explaining what is special about each photographer's work.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.