A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for "TCCA
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
40
%
der
gesamten
Produktionskosten
der
Verwender
entfallen
auf
die
Produktion
von
Produkten
,
für
die
die
betroffene
Ware
verwendet
wird
,
so
dass
sich
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
durchaus
in
den
Produktionskosten
niederschlage
würde
. [EU]
TCCA
represents
more
than
40
%
of
the
users'
total
cost
of
production
of
products
incorporating
the
product
concerned
which
means
that
an
imposition
of
a
duty
would
have
an
impact
on
their
costs
of
production
.
Abschließend
ist
anzumerken
,
dass
,
auch
wenn
derselbe
Wertzoll
für
TCCA
als
Granulat
und
TCCA
in
Tablettenform
gilt
,
der
letztendlich
zu
zahlende
Zoll
auf
teurere
Waren
wie
Tabletten
höher
ausfallen
wird
. [EU]
Finally
,
it
is
noted
that
,
although
the
same
ad
valorem
duty
applies
to
both
TCCA
in
granules
and
tablets
of
TCCA
,
it
will
necessarily
result
in
a
higher
amount
of
duties
to
be
paid
when
applied
on
more
expensive
products
,
such
as
tablets
.
Alle
der
Kommission
bekannten
Verwender
,
Einführer
,
Verarbeiter
und
Akteure
in
der
nachgelagerten
TCCA
-Wirtschaft
wurden
kontaktiert
. [EU]
All
known
users
,
importers
,
processors
and
actors
in
the
downstream
TCCA
industry
were
contacted
.
Alle
Formen
von
TCCA
und
von
Zubereitungen
daraus
haben
dieselben
grundlegenden
Eigenschaften
(
chemische
Zusammensetzung
)
und
dieselbe
Wirkung
(
Desinfektionsmittel
)
sowie
denselben
Verwendungszweck
und
werden
deshalb
als
eine
einzige
Ware
angesehen
. [EU]
All
forms
of
TCCA
and
preparations
thereof
share
the
same
basic
characteristics
(chemical
composition
)
and
properties
(disinfectant),
are
all
intended
for
similar
use
and
are
therefore
considered
as
a
single
product
.
Am
10
.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"
TCCA
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
10
July
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Am
13
.
Oktober
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
)
betreffend
die
Einfuhren
von
TCCA
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
nachstehend
"USA"
abgekürzt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
13
October
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
TCCA
originating
in
the
United
States
of
America
(USA).
Am
7.
April
2005
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
538/2005
der
Kommission
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"
TCCA
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
) (
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
On
7
April
2005
,
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
538/2005
[2] (the
provisional
Regulation
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
the
United
States
of
America
(USA) (the
countries
concerned
).
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Definition
der
betroffenen
Ware
TCCA
und
Zubereitungen
daraus
umfasst
. [EU]
However
,
it
is
recalled
that
the
product
concerned
was
defined
as
TCCA
and
preparations
thereof
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
unter
Erwägungsgrund
66
zur
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
im
Einklang
mit
den
Feststellungen
unter
den
Erwägungsgründen
78
bis
81
,
welche
die
Wahrscheinlichkeit
des
weiteren
Anhaltens
der
Schädigung
unterstreichen
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sich
die
wirtschaftliche
Lage
des
TCCA
-Wirtschaftszweigs
der
Union
bei
einem
Außerkrafttreten
der
geltenden
Maßnahmen
weiter
verschlechtern
würde
;
die
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
haben
diesen
Wirtschaftszweig
nämlich
geschädigt
;
außerdem
hat
sich
ihre
Lage
durch
die
Weltwirtschaftskrise
noch
verschlechtert
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
on
the
situation
of
the
Union
industry
set
out
in
recital
66
above
,
and
in
line
with
the
arguments
underpinning
the
likelihood
of
continuation
of
injury
as
explained
in
recitals
78
to
81
,
it
can
be
considered
that
the
expiry
of
the
measures
in
force
would
lead
to
further
deterioration
in
the
economic
situation
of
the
Union
TCCA
industry
,
which
has
suffered
from
the
injurious
effect
of
the
dumped
imports
from
the
PRC
and
whose
situation
has
been
worsened
by
the
global
economic
crisis
.
Auch
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
der
von
den
kooperierenden
Gemeinschaftsherstellern
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
TCCA
bestanden
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
keine
Unterschiede
. [EU]
Likewise
,
no
differences
were
found
between
the
product
concerned
and
the
TCCA
produced
and
sold
by
the
co-operating
Community
producers
on
the
Community
market
.
Auf
diesen
Hersteller
entfiel
in
den
Untersuchungszeiträumen
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
mehr
als
50
%,
der
gesamten
TCCA
-Produktion
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
This
producer
represented
a
major
proportion
of
the
total
Community
production
of
TCCA
during
the
IPs
,
in
this
case
more
than
50
%.
Auf
dieser
Grundlage
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
TCCA
-Produktion
der
vorgenannten
Unternehmen
die
Gemeinschaftsproduktion
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
der
Grundverordnung
darstellt
. [EU]
On
the
above
basis
,
it
was
considered
that
the
TCCA
produced
by
all
the
above
mentioned
companies
constitute
the
Community
production
within
the
meaning
of
Article
4(1)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
TCCA
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
aufrechterhalten
werden
- [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
TCCA
originating
in
the
PRC
should
be
maintained
,
Außerdem
ist
interessant
,
dass
trotz
der
extrem
gedumpten
Einfuhrpreise
die
weiterverarbeitenden
Unternehmen
nur
niedrige
Gewinne
im
TCCA
-Segment
erzielen
. [EU]
It
is
also
interesting
to
note
that
processors'
low
profits
in
the
TCCA
segment
have
been
obtained
in
spite
of
imports
at
hugely
dumped
prices
.
Bei
den
Verbrauchern
von
TCCA
handelt
es
sich
entweder
um
öffentliche
Schwimmbäder
oder
private
Swimmingpoolbesitzer
,
die
die
betroffene
Ware
als
Desinfektionsmittel
benutzen
. [EU]
Consumers
of
TCCA
are
either
public
or
private
swimming
pool
owners
who
use
the
product
concerned
as
a
disinfectant
.
Bei
der
von
diesem
Verfahren
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Trichlorisocyanursäure
(
TCCA
)
und
Zubereitungen
daraus
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
den
USA
. [EU]
The
product
concerned
by
this
proceeding
is
TCCA
and
preparations
thereof
originating
in
the
PRC
and
the
USA
.
Da
der
der
Kommission
bekannte
TCCA
-Hersteller
in
Mexiko
nicht
bereit
war
,
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
,
musste
die
Kommission
ohnehin
ein
anderes
geeignetes
und
als
repräsentativ
geltendes
Vergleichsland
in
Betracht
ziehen
. [EU]
As
the
known
producer
of
TCCA
in
Mexico
declined
to
cooperate
in
the
investigation
,
the
Commission
had
,
in
any
event
,
to
seek
an
alternative
analogue
country
which
could
be
considered
representative
.
Da
die
USA
am
4.
Juni
2004
eine
Antidumpinguntersuchung
betreffend
die
Einfuhren
von
TCCA
mit
Ursprung
in
unter
anderem
Spanien
eingeleitet
hatten
und
die
Kommission
am
13
.
Oktober
2004
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
TCCA
mit
Ursprung
in
den
USA
bekannt
gegeben
hatte
(
vgl
.
Randnummer
4),
wurde
es
als
unwahrscheinlich
angesehen
,
dass
sich
ausführende
Hersteller
in
den
USA
zur
Mitarbeit
bereit
erklären
würden
. [EU]
Since
the
United
States
of
America
,
on
4
June
2004
,
had
launched
an
anti-dumping
investigation
on
imports
of
TCCA
originating
in
,
inter
alia
,
Spain
,
and
that
the
Commission
,
on
13
October
2004
,
announced
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
TCCA
originating
in
the
United
States
of
America
(see
recital
4),
it
was
considered
unlikely
that
any
exporting
producer
in
the
United
States
of
America
would
be
willing
to
cooperate
.
Daher
kann
weder
geltend
gemacht
werden
,
dass
Tabletten
aus
TCCA
-Gemischen
von
der
Warendefinition
auszuschließen
sind
,
noch
dass
die
Warendefinition
ausgeweitet
wurde
. [EU]
It
can
therefore
not
be
said
that
blended
tablets
should
be
excluded
from
the
product
scope
nor
that
the
product
scope
was
enlarged
.
Da
keine
weiteren
Einzelheiten
zu
dieser
Berechnung
unterbreitet
wurden
,
ist
die
Annahme
gerechtfertigt
,
dass
bei
dieser
Berechnung
der
wohl
ungünstigste
Fall
zugrunde
gelegt
wurde
, d. h.
dass
ein
Privatbesitzer
nur
Chlorprodukte
für
die
Desinfektion
benutzt
und
TCCA
in
einem
Geschäft
kauft
,
das
ausschließlich
von
Ausführern
beliefert
wird
,
für
die
ein
Antidumpingzoll
von
77
%
gilt
. [EU]
As
details
of
this
calculation
have
not
been
provided
,
it
can
reasonably
be
assumed
that
this
calculation
is
at
most
based
on
the
worst
case
scenario
, i.e. a
private
owner
who
would
use
only
Chlorine
products
for
disinfecting
and
who
would
buy
TCCA
in
a
shop
being
supplied
only
by
the
exporters
with
a
duty
rate
of
77
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""TCCA"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners