auch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attribuieren

attributiv

atypisch

atypische Beschäftigungsverhältnisse

auch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

und damit auch {adv}

and consequently also

Es beeinträchtigt die Nahrungsaufnahme und damit auch die Gewichtszunahme.

It affects the food intake and consequently also the weight gain.

wo auch immer; wo immer; wohin auch immer

wheresoever {conj} [formal]

Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht.

I have looked wheresoever I could think of.

eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}

to be soundly beaten; to take a punishing

Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]

presenteeism

Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)

Beschmutzung {f}; Verunreinigung {f}; Besudelung {f} [altertümlich] (auch [übtr.])

defilement (also [fig.])

Diadochen {pl} [hist.] (auch [übtr.] rivalisierende Nachfolger)

diadochi (also [fig.] rivals in a power struggle)

Entfesselung {f} (auch [übtr.])

unleashing (also [fig.])

Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]

stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]

Losmachen {n} (auch [übtr.])

untethering (also [fig.])

Millionenheer {n} [mil.] [auch übtr.]

army of millions

Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]

deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)

Pflanzstätte {f} [geh.] (auch [übtr.])

nursery (also [fig.])

Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)

prosumer (consumer of a product involved in its production)

Psychodrama {n} [psych.] (auch Film)

psychodrama

Scheinriese {m} [lit.] (auch ironisch)

illusionary giant

Schildkröten {pl} (Testudinata/Testudines, früher auch Chelonia) (zoologische Ordnung) [zool.]

turtles (zoological order)

Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.

Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]

das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}

to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]

Zähneknirschen {n} (auch [übtr.])

gnashing of teeth (also [fig.])

sich aufplustern {vr} (auch [übtr.])

to ruffle one's feathers

wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.])

to pick yourself up (also [fig.])

jemand, der sich überall einmischt, auch wenn es ihn nichts angeht [pej.] [pol.] [soc.]

backseat driver [fig.]

explosionsartig {adj} (auch [übtr.])

explosive (also [fig.])

von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}

hand-picked

palindromisch; auch rückwärts lesbar {adj} [ling.]

palindromic

überladen; überfrachtet {adj} (auch [übtr.])

overladen (also [fig.])

Wie könnte es (auch) anders sein? [iron.]

Why am I not surprised?

Ach, du auch!

Join the club!

Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

There are plenty of other fish in the sea. [fig.]

Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.

Das will ich auch tun.

I intend to do just that.

Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.

The world doesn't revolve around you.

Er kocht auch nur mit Wasser.

He's the same as everyone else.

Ich auch.

So am/did I.

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]

Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]

Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]

A miss is as good as a mile. [prov.]

Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]

Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]

Sei's drum!; Wie auch immer!

Anyway!

So geht es mir auch!

Same here!

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]

Do as you would be done. [prov.]

Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]

As you have brewed, so you must drink. [prov.]

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]

He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]

Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]

In for a penny, in for a pound. [prov.]

Wer A sagt, muss auch B sagen.

You must finish what you start.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Where there's a will there's a way.

wo er auch sein mag

wherever he may be

Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]

Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]

More results