auch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attribuieren

attributiv

atypisch

atypische Beschäftigungsverhältnisse

auch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

However, there is a positive spin to this news item.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

My living room doubles as a home office.

Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The kitchen table doubles as my desk.

Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

The school doubled as a hospital during the war.

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?

Is the President, after all, a real Everyman?

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Genau so sehe ich das auch!

My sentiments exactly!

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.

That's also the case with this picture.

Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.

An adequate long-term funding is required.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.