wild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wild

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Blume {f} [bot.]

flower

Blumen {pl}

flowers

kleine Blume; Blümchen {n}

floweret; floret; flowerette [rare]

Frühlingsblume {f}

spring flower

Gartenblume {f}

garden flower

Papierblume {f}

paper flower

Topfblume {f}

potted flower

Waldblume {f}

forest flower; wildwood flower

Waldblumen {pl}

forest flowers; wildwood flowers

Wiesenblume {f}

meadow flower

wildwachsende Blume

wild flower; wildflower

wildwachsende Blumen

wild flowers; wildflowers

Lasst Blumen sprechen.

Say it with flowers.

Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

No flowers by request.

Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]

rutting season; rut

Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}

rut of the stags

Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)

rut of domestic pigs and wild boars

brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein

to be rutting; to be in rut

Campingtourist {m}; Zeltler {m}; Kampierer {m}; Camper {m} [ugs.]

camper (person)

Campingtouristen {pl}; Zeltler {pl}; Kampierer {pl}; Camper {pl}

campers

Wildzeltler {f}; Wildkampierer {f}; Wildcamper {f}

wild camper

Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.]

thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated]

Halbstrauchgebüsch {n}

suffruticose thicket

immergrünes Nadelgebüsch

coniferous evergreen thicket

schützendes Unterholz (für Wildtiere)

covert; thicket providing cover (for wild animals)

Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]

mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)

Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)

wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree

Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)

European mountain-ash; common rowan tree; common rowan

Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)

common whitebeam tree; common whitebeam

Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)

service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear

Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)

dwarf whitebeam; false medlar

Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]

fauna

Fischfauna {f}

fish fauna

Fossilfauna {f}

fossil fauna

Grundwasserfauna {f}

groundwater fauna

wildlebende Tiere

wild fauna

Zersetzerfauna {f}

decomposer fauna

Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)

avifauna

Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)

entomofauna

Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)

herpetofauna

Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)

ichthyofauna

Fisch {m} [zool.]

fish

Fische {pl}

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)

Fischlein {n}

small fish

Aquarienfisch {m}

aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

demersal fish

Brackwasserfisch {m}

brackish water fish

Futterfisch {m}

fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m}

cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

wild fish

Wildfische {pl}

wild fish; wild fishes

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish

weder Fisch noch Fleisch

neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]

gelsemium shrubs (botanical genus)

Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)

allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass

Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)

yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower

Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)

swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower

Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]

barley (botanical genus)

Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)

bulbous barley

Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)

foxtail barley

Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)

wall barley; false barley

Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)

hulless barley; naked barley

Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)

seaside barley; sea barley

Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)

wild barley

Greifvogel {m} [ornith.]

hawk

wild gefangener Greifvogel

haggard hawk

mit Greifvögeln jagen

to hawk

Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]

cannabis (botanical genus)

Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)

common hemp

Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)

wild hemp

Indischer Hanf (Cannabis indica)

Indian hemp

Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)

bunch (of people)

ein ganzer Schwung

a whole bunch

ein Schwung Schulkinder

a bunch of schoolkids

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]

domestic pig; hog [Am.]

Hausschweine {pl}

domestic pigs; hogs

verwildertes Hausschwein

wild hog

Impfung von Hausschweinen

vaccination of domestic pigs

Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]

troop (of sb.)

Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}

troops

eine Horde wilder Affen

a troop of wild monkeys

eine Gruppe von Musikern

a troop of musicians

Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.]

currants (botanical genus)

Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum)

Alpine currant; mountain currant

Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum)

rock red-currant; rock currant

Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum)

northern red currant; Nordic currant; downy currant

Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum)

spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.]

rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)

red currant; redcurrant; garnet berry [coll.]

schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)

black currant; blackcurrant

Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum)

skunk currant

weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)

white currant; whitecurrant

Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum)

wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant

Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia)

common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry

Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa)

wild gooseberry

Keiler {m}; Wildschweineber {m} (männliches Wildschwein) [zool.]

(male) wild boar

Keiler {pl}; Wildschweineber {pl}

wild boars

mit jdm. in Konflikt geraten {vi}

to come into conflict with sb.

mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten

to come into conflict with the management over the price

In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.

In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.

Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

front sight; fore sight (on a gun)

Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

hooded front sight

Federwechselkorn {n}

changeable-spring front sight

Feldkorn {n}

field sight

Flintenkorn {n}

shotgun front sight

Hülsenkorn {n}

front sight with protecting mantles

Kreiskorn {n}

aperture sight

Mantelkorn {n}

protected front sight

Perlkorn {n}

bead sight

Rechteckkorn {n}

square sight

Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

ring front sight; annular front sight

Röhrenfeldkorn {n}

tube field sight

Röhrenkorn {n}

tube sight

Röhrenperlkorn {n}

tube bead sight

Sattelfederkorn {n}

ramp folding-spring front sight

Sattelkorn {n}

ramp sight

Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

silver bead front sight

Sternkorn {n}

revolving front sight

Supportkorn {n}

adjustable front sight

Wild aufs Korn nehmen

to sight game; to take aim at game

Kraut {n} (Heil-; Küchen-)

herb

Kräuter {pl}

herbs

Wildkräuter {pl}

wild herbs

Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]

onions (botanical genus)

Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)

broadleaf wild leek; wild leek

Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)

common onion; garden onion; bulb onion; onion

Knoblauch {m} (Allium sativum)

garlic

Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)

ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic

neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)

Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem

nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)

wild leek; ramp; ramps

Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)

chives

Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)

sand leek; rocambole

Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)

wild garlic; crow garlic

Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)

Persian onion; Star-of-Persia

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]

living space; habitat; biotope [rare]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

living spaces; habitats; biotopes

Brackwasserbiotop {n}

brackish water habitat

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

breeding habitat

Rindenhabitat {n}

bark habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

radiation (of a species)

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

carrots (botanical genus)

Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.]

(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.]

mushroom

Pilze {pl}

mushrooms

Wildpilz {m}

wild mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen

to mushroom (up)

wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]

to spring up like mushrooms [fig.]

Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]

radish (botanical genus)

Wilder Rettich; Ackerrettich {m}; Hederich (Raphanus raphanistrum)

wild radish; jointed charlock

Gartenrettich {m} (Raphanus sativus)

cultivated radish

Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich {m}; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]

Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]

Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.]

pack (of wild animals)

Rudel {pl}; Rotten {pl}

packs

Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe

pack of wolves; wolf pack

Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f}

pack of wild boar; sounder of wild boar

Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]

sheep (zoological genus)

Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)

domestic sheep

Wildschaf {n} (Ovis orientalis)

wild sheep

Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)

mountain sheep; argali

Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)

dall sheep

Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)

bighorn sheep

Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)

urial

Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)

racka

Setter {m} (Jagdhundtyp, der das Wild durch Niederlegen anzeigt)

setter dog; setter (type of hound dog)

Setter {pl}

setter dogs; setters

Spargel {m} (Asparagus) (botanische Gattung) [bot.]

asparagus (botanical genus)

Wilder Spargel (Asparagus prostratus)

wild asparagus

Staude {f} [bot.]

forb; perennial; herbaceous perennial plant

Stauden {pl}

forbs; perennials; herbaceous perennial plants

Hochstaude {f}

tall forb

Leitstaude {f}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial

Schnittstaude {f}

perennial for cutting; cutting perennial

Wildstaude {f}

wild perennial

Staudensichtung {f}

testing of perennials

Staudenzüchtung {f}

perennial plant breeding

rasenbildende Staude

carpet-forming perennial; mat-forming perennial

Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]

head of (cattle, game)

zwölf Stück Vieh

twelve head of cattle

(größere) Taube {f} [ornith.]

pigeon

Tauben {pl}

pigeons

Wettflugtaube {f}

racing pigeon

Wildtaube {f}

wild pigeon

Zuchttaube {f}

breeding pigeon

Truthühner {pl} (Meleagris/Meleagridinae) (zoologische Gattung/Unterfamilie) [ornith.]

turkeys (zoological genus/subfamily)

Wildtruthuhn {n}; wildes Truthuhn {n} (Meleagris gallopavo)

wild turkey

Haustruthuhn {n} (Meleagris gallopavo f. domestica)

domestic turkey; domesticated turkey

Pfauentruthuhn {n} (Meleagris ocellata)

ocellated turkey

seit Urzeiten; urzeitlich; archaisch {adv}

immemorially

urzeitlich wild; archaisch wild

immemorially wild

Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

virus

Viren {pl}

viruses

abgeschwächtes Virus

attenuated virus

Adenovirus {n}

adenovirus

adeno-assoziiertes Virus

adeno-associated virus

amphotropes Virus

amphotropic virus

aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt

avian virus

bakterienpathogenes Virus

bacterial virus

Croup-assoziiertes Virus

croup-associated virus

dermatotropes Virus; dermotropes Virus

dermotropic virus

DNS-Viren

DNA viruses

Epstein-Barr-Virus

Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/

humanpathogene Viren

human pathogenic viruses

humanes Cytomegalie-Virus

human cytomegaly virus /HCMV/

humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

human papillomaviruses /HPV/

(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/

human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/

Impfvirus {n}

vaccination virus

karyotropes Virus

karyotropic virus

krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus

cancer-producing virus; oncogenic virus

slow virus

nicht filtrierbares Virus

filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus

respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus

respiratory syncitial virus

Retrovirus {n}

Rhinovirus {n}

animal virus

Varizella-Zoster-Virus {n}

varicella zoster virus

Wildvirus {n}

wild virus; live virus

jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]

sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor

Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}

forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors

Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.

Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.

Vorstehhund {m} (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) [zool.]

pointer dog; pointing dog; pointing breed (type of hound dog)

Vorstehhunde {pl}

pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds

Deutscher Vorstehhund

German pointer

Englischer Vorstehhund

English pointer

Wildfang {m}

animal caught in the wild; captured wild animal

Wildfänge {pl}

animals caught in the wild; captured wild animals

Wildgans {f} [ornith.]

brant; wild goose

Wildgänse {pl}

brants; wild geese

Wildgericht {n} [cook.]

dish of wild game

Wildgerichte {pl}

dishes of wild game

mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen {adj} (Fleisch) [cook.]

gamy; gamey; high (of meat)

wildeln; streng nach Wild schmecken

to be gamy; to be high

Wildkatze {f} [zool.]

wild cat; feral cat

Wildkatzen {pl}

wild cats; feral cats

Kuder {m}; männliche Wildkatze

male wildcat; male feral cat

Wildkirsche {f}; Vogelkirsche {f}; Süßkirsche {f} (Prunus avium) [bot.]

wild cherry; sweet cherry; gean [Am.]

Wildkirschen {pl}; Vogelkirschen {pl}; Süßkirschen {pl}

wild cherries; sweet cherries; geans

Wildnis {f}

wilderness; wild; waste

in die Wildnis

into the wild

Wildpark {m}

wild park; wildlife park; game park

Wildparks {pl}; Wildparke {pl}

wild parks; wildlife parks; game parks

Wildpferd {n} [zool.]

wild horse

Wildpferde {pl}

wild horses

Wildpflanze {f} [bot.]

wild plant

Wildpflanzen {pl}

wild plants

Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.]

wild boar; boar; wild pig

Wildschweine {pl}

wild boars

Wildtier {n}; wildes Tier

wild animal; undomesticated animal

Wildtiere {pl}; wilde Tiere

wild animals; undomesticated animals

ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]

to radio-collar a wild animal

Wildvogel {m} [ornith.]

wild bird

Wildvögel {pl}

wild birds

ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt}

to skin; to flay an animal

abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend

skinning; flaying

abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen

skinned; flayed

Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]

to skin wild boars; to flay wild boars

More results