DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wild
Search for:
Mini search box
 

169 results for wild | wild
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.] wild petunias; ruellias (botanical genus)

Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte) wild story

Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres) woolfishness (of a wild animal)

Schweiß {m} [Jägersprache] (ausgetretenes Blut von verwundetem Wild) leaked blood of game

Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.] Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)

in freier Wildbahn in the wild

Wildfütterung {f} feeding of wild game

Wildlachs {m} [zool.] [cook.] wild salmon

Wildmischreis {m} [cook.] mixed wild rice

Wildökologie {f} wildlife ecology

Wildreis {m} [cook.] wild rice

Wildtyp {m} [biol.] wild type

Wildwasser {n} white water; wild water

Wildwest {m} Wild West

Wildwestmethoden {pl} [pol.] Wild West methods

Wildwuchs {m} (wild gewachsene Pflanzen) [bot.] spontaneous plants

ausgedehnt; (wild) wuchernd; sich (unkontrolliert) ausbreitend; ausladend {adj} sprawling

ausgelassen; wild {adj} rackety

australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.] Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog

bacchantisch; ausschweifend; überschäumend; wild {adj} [geh.] bacchanalian [formal]

nicht domestiziert; wild {adj} [zool.] undomesticated

freilebend; wildlebend {adj} [bot.] [zool.] wildlife; living in the wild

heftig; wild; ungezügelt {adv} [listen] impetuously

hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv} [listen] frantically

im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein to be frantically busy

(wie wild) herumballern {vi} to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron) [listen]

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} helter-skelter

lärmend; laut; wild; johlend {adj} [listen] raucous

die johlende Menge the raucous crowd

räuberisch; raubgierig; beutegierig {adj} (wildes Tier) rapacious; woolfish (of a wild animal)

rauschhaft; ekstatisch; wild; dionysisch [geh.] {adj} Dionysian; Dionysiac

üppig; wild {adv} [bot.] rampantly; luxuriantly

ungestüm; wild; wahnsinnig {adj} [listen] [listen] frenzied

die aufgebrachte Menge the frenzied crowd

unordentlich; ungeordnet; wild {adv} untidily; messily

versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv} hell-bent (on)

auf etw. ganz versessen sein; zu etw. wild entschlossen sein to be hell-bent on sth.

sich wild gebärdend; rasend; tobend {adj} berserk

rasende Wut {f}; sinnlose Raserei {f}; Berserkerwut {f} berserk rage

wildern {vi}; Wild schlagen to kill game

wildromantisch {adj} wild and romantic

wildwachsend {adj} [bot.] growing wild

Afrikanischer Wildesel {m} [zool.] African wild ass

Asiatischer Wildesel {m} [zool.] Asian wild ass

besonders vage (wilde) Vermutung super wild ass guess /SWAG/

"Der Ruf der Wildnis" (von London / Werktitel) [lit.] 'The Call of the Wild' (by London / work title)

"Die Wildente" (von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'The Wild Duck' (by Ibsen / work title)

"Ruf der Wildnis" (von Jack London / Werktitel) [lit.] 'The Call of the Wild' (by Jack London / work title)

Abenteuer {n} [listen] adventure [listen]

Abenteuer {pl} [listen] adventures

Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben to have adventures involving pirates and wild animals

Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.] apple trees; apples (botanical genus)

Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) Asian wild apple

Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen]

Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) cultivated apple; orchard apple, table apple

Teeapfel {m} (Malus hupehensis) tea crab apple; hupeh crab

Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple

Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.] evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)

Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache] disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]

Bache {f}; Wildsau {f} [zool.] wild sow

Bachen {pl}; Wildsauen {pl} wild sows

Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.] mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus)

Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris) common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant

Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium) grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe

Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus) dragon wormwood; dragonwort; tarragon

jdm. etw. Besonderes bieten {v} to treat sb. to sth.

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten. The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song. For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.

Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.] pear trees; pears (botanical genus)

Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica) common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear

Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster) European wild pear; wild pear

Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis) snow pear; Alpine pear

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners