A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for tödlichen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Tilgung
übertragbarer
spongiformer
Enzephalopathien
(
TSE
)
bei
kleinen
Wiederkäuern
,
auch
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
),
die
als
Auslöser
der
tödlichen
Creutzfeldt-Jacob-Krankheit
beim
Menschen
gilt
,
ist
von
großer
Bedeutung
für
die
Tiergesundheit
und
den
Verbraucherschutz
. [EU]
Eradication
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
in
small
ruminants
,
including
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
which
is
considered
to
be
the
cause
of
the
fatal
variant
Creutzfeld
Jacob
disease
in
humans
,
is
of
major
importance
for
animal
health
and
consumer's
protection
.
Die
unsachgemäße
Verwendung
von
Feuerzeugen
durch
Kleinkinder
kann
Brände
verursachen
,
die
beträchtliche
Personenschäden
,
bis
hin
zu
tödlichen
Unfällen
,
und
erhebliche
wirtschaftliche
Kosten
zur
Folge
haben
können
. [EU]
Misuse
of
lighters
by
young
children
may
lead
to
fires
causing
considerable
personal
and
economic
damages
,
including
deaths
.
Die
Versuchsfischerei
gemäß
Artikel
46
wird
im
Hinblick
auf
die
Reduzierung
von
tödlichen
Beifängen
von
Seevögeln
bei
der
Langleinenfischerei
nach
Maßgabe
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
600/2004
des
Rates
vom
22
.
März
2004
mit
technischen
Maßnahmen
für
die
Fischerei
im
Bereich
des
Übereinkommens
über
die
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
durchgeführt
. [EU]
The
exploratory
fisheries
referred
to
in
Article
46
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Article
8
of
Council
Regulation
(EC)
No
600/2004
of
22
March
2004
laying
down
certain
technical
measures
applicable
to
fishing
activities
in
the
area
covered
by
the
Convention
on
the
conservation
of
Antarctic
marine
living
resources
[29]
with
regard
to
applicable
measures
to
reduce
the
incidental
mortality
of
seabirds
in
the
course
of
long-line
fisheries
.
Die
Versuchsfischerei
gemäß
Artikel
58
wird
zur
Reduzierung
der
tödlichen
Beifänge
von
Seevögeln
bei
der
Langleinenfischerei
nach
den
Bestimmungen
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
600/2004
des
Rates
vom
22
.
März
2004
mit
technischen
Maßnahmen
für
die
Fischerei
im
Bereich
des
Übereinkommens
über
die
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
durchgeführt
. [EU]
The
exploratory
fisheries
as
referred
to
in
Article
58
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Article
8
of
Council
Regulation
(EC)
No
600/2004
of
22
March
2004
laying
down
certain
technical
measures
applicable
to
fishing
activities
in
the
area
covered
by
the
Convention
on
the
conservation
of
Antarctic
marine
living
resources
with
regard
to
applicable
measures
to
reduce
the
incidental
mortality
of
seabirds
in
the
course
of
long-line
fisheries
.
Die
zu
erstellenden
Statistiken
beziehen
sich
auf
das
Grundleiden
gemäß
der
WHO-Definition
, d.h.
"jene
Krankheit
oder
Verletzung
,
die
den
Ablauf
der
direkt
zum
Tode
führenden
Krankheitszustände
auslöste
bzw
.
die
Umstände
des
Unfalls
oder
der
Gewalteinwirkung
,
die
den
tödlichen
Ausgang
verursachten"
. [EU]
The
statistics
to
be
compiled
refer
to
the
underlying
cause
which
is
defined
by
WHO
as
'the
disease
or
injury
which
initiated
the
train
of
morbid
events
leading
directly
to
death
,
or
the
circumstances
of
the
accident
or
violence
which
produced
the
fatal
injury'
.
Ein
effizienterer
grenzüberschreitender
Austausch
von
Fahrzeugzulassungsdaten
,
der
die
Identifizierung
von
Personen
,
die
eines
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
sind
,
erleichtern
sollte
,
kann
die
Abschreckungswirkung
erhöhen
und
zu
einem
vorsichtigeren
Verhalten
der
Fahrer
von
Fahrzeugen
beitragen
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Deliktsmitgliedstaat
zugelassen
sind
,
und
somit
tödlichen
Verkehrsunfällen
vorbeugen
. [EU]
A
more
efficient
cross-border
exchange
of
VRD
,
which
should
facilitate
the
identification
of
persons
suspected
of
committing
a
road
safety
related
traffic
offence
,
may
increase
the
deterrent
effect
and
induce
more
cautious
behaviour
by
the
driver
of
a
vehicle
that
is
registered
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
the
offence
,
thereby
preventing
casualties
due
to
road
traffic
accidents
.
Einige
Wissenschaftler
sprechen
Baderingen
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
-
die
Zahl
der
verkauften
Baderinge
nimmt
zu
,
die
Zahl
der
(
tödlichen
)
Unfälle
beim
Baden
nimmt
ab
-
sogar
eine
"beschränkte
Schutzwirkung"
zu
. [EU]
Some
researchers
,
observing
latest
trends
of
the
increase
in
the
sales
of
bath
rings
and
the
decrease
in
bath-related
accidents
and
drowning
,
have
even
claimed
a
'small
protective
effect'
due
the
use
of
bath
rings
[4].
Ein
Kind
spielt
mit
einem
dünnen
,
leitfähigen
Gegenstand
,
der
sich
in
die
Steckdose
stecken
lässt
.
Das
Kind
kommt
mit
Hochspannung
in
Kontakt
und
erleidet
einen
tödlichen
elektrischen
Schlag
. [EU]
Child
is
playing
with
thin
conductible
object
,
which
can
be
inserted
into
the
socket
,
accessing
high
voltage
and
is
electrocuted
.
Ferner
wurde
die
Kommission
über
einen
Vorfall
ohne
tödlichen
Ausgang
in
den
USA
informiert
,
der
am
27
.
Oktober
2000
bei
der
"US
Consumer
Product
Safety
Commission"
gemeldet
wurde
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
was
also
informed
of
one
non-fatal
incident
in
USA
,
registered
on
the
US
Consumer
Product
Safety
Commission
on
27
October
2000
.
"Grundleiden"
jene
Krankheit
oder
Verletzung
,
die
den
Ablauf
der
direkt
zum
Tode
führenden
Krankheitszustände
auslöste
bzw
.
die
Umstände
des
Unfalls
oder
der
Gewalteinwirkung
,
die
den
tödlichen
Ausgang
verursachten
[EU]
'underlying
cause
of
death'
means
the
disease
or
injury
which
initiated
the
train
of
morbid
events
leading
directly
to
death
,
or
the
circumstances
of
the
accident
or
violence
which
produced
the
fatal
injury
Hermetisch
verschließbare
Kammern
,
zum
Beispiel
hergestellt
aus
Stahl
oder
Glas
,
konstruiert
zur
Hinrichtung
von
Menschen
durch
Verabreichung
von
tödlichen
Gasen
oder
Substanzen
. [EU]
Air-tight
vaults
,
made
of
e.g.
steel
and
glass
,
designed
for
the
purpose
of
execution
of
human
beings
by
the
administration
of
a
lethal
gas
or
substance
Im
August
2005
unterrichteten
die
spanischen
Behörden
die
Kommission
von
dem
tödlichen
Unfall
eines
vierjährigen
Kindes
mit
einem
Pfeil-und-Bogen-Spielzeug
mit
einem
Saugnapf
. [EU]
More
recently
,
in
August
2005
,
the
Spanish
authorities
informed
the
Commission
of
a
fatal
accident
with
a
four
years
old
child
caused
by
a
bow
and
arrow
toy
with
a
suction
cup
.
Im
Mai
2010
informierten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
einen
tödlichen
Unfall
mit
einem
schlegelartigen
Schneidwerkzeug
für
Freischneider/Motorsensen
,
bestehend
aus
zwei
an
einer
Metallscheibe
befestigten
Ketten
. [EU]
In
May
2010
,
the
authorities
of
the
United
Kingdom
informed
the
other
authorities
of
Member
States
and
the
Commission
of
a
fatal
accident
involving
a
flail-type
cutting
attachment
for
a
brush
cutter
consisting
of
two
chains
linked
to
a
metal
disc
.
In
Anbetracht
des
tödlichen
Unfalls
eines
von
dem
Luftfahrtunternehmen
Afriqiyah
Airways
betriebenen
Luftfahrzeugs
des
Musters
Airbus
A330
am
13
.
Mai
2010
sowie
der
stichhaltigen
Beweise
für
Sicherheitsmängel
,
die
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
bei
den
Unternehmen
Afriqiyah
Airways
und
United
Aviation
[9]
festgestellt
wurden
,
hat
die
Kommission
im
Oktober
2010
Gespräche
mit
den
zuständigen
Behörden
Libyens
(
LCAA
)
aufgenommen
. [EU]
On
the
basis
of
the
fatal
accident
to
an
aircraft
of
type
Airbus
A330
operated
by
Afriqiyah
Airways
on
13
May
2010
and
verified
evidence
of
safety
deficiencies
identified
by
the
SAFA
programme
concerning
Afriqiyah
Airways
[8]
and
United
Aviation
[9],
the
Commission
entered
into
discussions
with
the
Competent
Authorities
of
Libya
(LCAA)
in
October
2010
.
In
Bezug
auf
die
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
tödlichen
Beifänge
von
Seevögeln
bei
der
Langleinenfischerei
wird
die
Versuchsfischerei
nach
Artikel
42
nach
Maßgabe
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
600/2004
des
Rates
vom
22
.
März
2004
mit
technischen
Maßnahmen
für
die
Fischerei
im
Bereich
des
Übereinkommens
über
die
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
durchgeführt
. [EU]
The
exploratory
fisheries
as
referred
to
in
Article
42
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Article
8
of
Council
Regulation
(EC)
No
600/2004
of
22
March
2004
laying
down
certain
technical
measures
applicable
to
fishing
activities
in
the
area
covered
by
the
Convention
on
the
conservation
of
Antarctic
marine
living
resources
with
regard
to
applicable
measures
to
reduce
the
incidental
mortality
of
seabirds
in
the
course
of
long-line
fisheries
.
Maßnahme
3.2:
Überwachung
und
Verfolgung
der
tödlichen
Vergilbung
der
Kokospalme
[EU]
Measure
3.2:
survey
and
follow-up
of
the
coconut
lethal
yellowing
disease
Minimierung
von
tödlichen
Unfällen
[EU]
Minimise
fatalities
,
Neben
einem
aus
den
Vereinigten
Staaten
gemeldeten
tödlichen
Unfall
wurden
2006
weltweit
mehrere
Vorfälle
registriert
,
bei
denen
Kinder
mindestens
zwei
Magnete
oder
einen
Magnet
und
ein
Metallteil
verschluckt
hatten
,
worauf
größere
Operationen
erforderlich
waren
. [EU]
Besides
one
fatal
accident
reported
in
the
United
States
,
several
occurrences
of
children
swallowing
at
least
two
magnets
or
a
magnet
and
a
metal
object
,
and
requiring
major
surgery
,
have
been
reported
worldwide
since
2006
.
Nichternste
Risiken
können
auch
dann
Maßnahmen
erforderlich
machen
,
wenn
das
betreffende
Produkt
zu
tödlichen
Unfällen
führen
könnte
,
selbst
wenn
derartige
Unfälle
äußerst
unwahrscheinlich
sind
. [EU]
Less-than-serious
risks
may
also
require
action
when
the
product
concerned
could
cause
fatal
accidents
,
even
though
such
accidents
may
be
extremely
unlikely
.
Obwohl
es
weltweit
umfassende
Informationen
über
Unfälle
gibt
,
bei
denen
Kleinkinder
in
Badewannen
ertrinken
oder
sich
verletzen
,
ist
ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
dem
Gebrauch
von
Badehilfsutensilien
und
(
tödlichen
)
Unfällen
in
Badewannen
nicht
bestätigt
. [EU]
Although
there
is
extensive
information
worldwide
on
bath-drowning
accidents
and
injuries
in
early
childhood
, a
direct
correlation
between
the
use
of
bath-assisting
devices
and
fatalities
or
accidents
in
the
bath
is
unconfirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tödlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners