A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1044 results for menschliche
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
der
Pflicht
zur
Anwendung
der
amtlichen
Verbringungssperre
nach
diesem
Absatz
kann
ein
Mitgliedstaat
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren
von
dieser
Pflicht
entbunden
werden
,
wenn
er
Maßnahmen
anwendet
,
die
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Bewertung
der
möglichen
Gefahren
für
die
menschliche
und
tierische
Gesundheit
gleichwertige
Garantien
bieten
." [EU]
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24
(2)
and
by
way
of
derogation
from
the
official
movement
restrictions
provided
for
in
this
paragraph
, a
Member
State
may
be
exempted
from
implementing
such
restrictions
if
it
applies
measures
offering
equivalent
safeguards
based
on
an
appropriate
assessment
of
the
possible
risks
for
human
and
animal
health
.';
Allerdings
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
angesichts
des
schwierigen
Sachverhalts
und
fehlender
Nachweise
für
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
gerechtfertigt
ist
,
den
in
Artikel
114
Absatz
6
Unterabsatz
1
genannten
Zeitraum
um
einen
weiteren
Zeitraum
bis
zum
5.
März
2012
zu
verlängern
- [EU]
However
,
in
view
of
the
complexity
of
the
matter
and
of
the
absence
of
evidence
highlighting
a
danger
for
human
health
,
the
Commission
considers
it
justified
to
extend
the
period
referred
to
in
Article
114
(6),
first
subparagraph
,
for
a
further
period
expiring
on
5
March
2012
,
Allerdings
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
angesichts
des
schwierigen
Sachverhalts
und
mangels
einer
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
gerechtfertigt
ist
,
den
in
Artikel
114
Absatz
6
Unterabsatz
1
AEUV
genannten
Zeitraum
um
einen
weiteren
Zeitraum
bis
zum
18
.
Oktober
2012
zu
verlängern
- [EU]
However
,
in
view
of
the
complexity
of
the
matter
and
of
the
absence
of
danger
for
human
health
by
adopting
the
present
Decision
,
the
Commission
considers
it
justified
to
extend
the
period
referred
to
in
Article
114
(6),
first
paragraph
,
TFEU
for
a
further
period
expiring
on
18
October
2012
,
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
des
Zwischenprodukts
und
seine
Wirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
. [EU]
any
available
existing
information
on
physicochemical
,
human
health
or
environmental
properties
of
the
intermediate
.
Alle
vorliegenden
relevanten
Informationen
über
Stoffe
als
solche
,
in
Zubereitungen
oder
in
Erzeugnissen
sollten
gesammelt
werden
,
damit
ein
Beitrag
zur
Ermittlung
gefährlicher
Eigenschaften
geleistet
wird
,
und
Empfehlungen
über
Risikomanagementmaßnahmen
sollten
systematisch
entlang
der
gesamten
Lieferkette
weitergeleitet
werden
,
wie
es
vernünftigerweise
notwendig
ist
,
um
schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
vermeiden
. [EU]
All
available
and
relevant
information
on
substances
on
their
own
,
in
preparations
and
in
articles
should
be
collected
to
assist
in
identifying
hazardous
properties
,
and
recommendations
about
risk
management
measures
should
systematically
be
conveyed
through
supply
chains
,
as
reasonably
necessary
,
to
prevent
adverse
effects
on
human
health
and
the
environment
.
Allgemeine
Bezeichnungen
,
die
traditionell
zur
Angabe
einer
Eigenschaft
einer
Kategorie
von
Lebensmitteln
oder
Getränken
verwendet
werden
,
die
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
könnte
,
wie
z.B.
"Digestif"
oder
"Hustenbonbon"
,
sollten
von
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Generic
descriptors
(denominations)
which
have
traditionally
been
used
to
indicate
a
particularity
of
a
class
of
foods
or
beverages
which
could
imply
an
effect
on
human
health
,
such
as
'digestive'
or
'cough
drops'
,
should
be
exempted
from
the
application
of
this
Regulation
.
Allgemeines:
Menschliche
Faktoren
in
der
Luftfahrt
,
allgemeine
Erläuterung
von
CRM-Grundsätzen
und
-Zielen
,
menschliche
s
Leistungsvermögen
und
dessen
Grenzen
[EU]
General:
human
factors
in
aviation
,
general
instructions
on
CRM
principles
and
objectives
,
human
performance
and
limitations
Als
Mindestanforderung
werden
die
potenziellen
Wirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
für
folgende
physikalisch-chemische
Eigenschaften
ermittelt:
[EU]
As
a
minimum
,
the
potential
effects
to
human
health
shall
be
assessed
for
the
following
physicochemical
properties:
Als
Mindestanforderung
werden
die
potenziellen
Wirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
für
folgende
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
ermittelt:
[EU]
As
a
minimum
,
the
potential
effects
to
human
health
shall
be
assessed
for
the
following
physicochemical
properties:
Als
zielorgantoxisch
(
einmalige
Exposition
)
der
Kategorie
2
werden
Stoffe
auf
der
Grundlage
von
Beobachtungen
im
Rahmen
geeigneter
tierexperimenteller
Studien
eingestuft
,
bei
denen
es
zu
eindeutigen
toxischen
Wirkungen
mit
Relevanz
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
allgemein
moderaten
Expositionskonzentrationen
kam
. [EU]
Substances
are
classified
in
Category
2
for
specific
target
organ
toxicity
(single
exposure
)
on
the
basis
of
observations
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
in
which
significant
toxic
effects
,
of
relevance
to
human
health
,
were
produced
at
generally
moderate
exposure
concentrations
.
Guidance
dose/concentration
values
are
provided
below
(see 3.8.2.1.9)
in
order
to
help
in
classification
.
Als
zielorgantoxisch
(
wiederholte
Exposition
)
der
Kategorie
2
werden
Stoffe
auf
der
Grundlage
von
Beobachtungen
im
Rahmen
geeigneter
tierexperimenteller
Studien
eingestuft
,
bei
denen
es
zu
eindeutigen
toxischen
Wirkungen
mit
Relevanz
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
allgemein
moderaten
Expositionskonzentrationen
kam
. [EU]
Substances
are
classified
in
category
2
for
target
organ
toxicity
(repeat
exposure
)
on
the
basis
of
observations
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
in
which
significant
toxic
effects
,
of
relevance
to
human
health
,
were
produced
at
generally
moderate
exposure
concentrations
.
Am
10
.
Juni
2011
gab
der
Ausschuss
für
Risikobeurteilung
(
RAC
)
der
Agentur
seine
Stellungnahme
zu
der
vorgeschlagenen
Beschränkung
ab
,
wobei
er
die
Wirksamkeit
der
Maßnahme
für
die
Verringerung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
berücksichtigte
. [EU]
On
10
June
2011
,
the
Committee
for
Risk
Assessment
of
the
Agency
(RAC)
adopted
its
opinion
on
the
proposed
restriction
,
taking
into
account
its
effectiveness
in
reducing
the
risks
to
human
health
and
the
environment
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschliche
n
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
am
31
.
März
2010
,
es
sei
denn
,
dass
der
Rat
vor
diesem
Zeitpunkt
einen
anders
lautenden
Beschluss
fasst
,
insbesondere
wenn
die
in
Artikel
4
genannte
Liste
der
ausgeschlossenen
Erzeugnisse
alle
für
die
menschliche
Ernährung
geeigneten
Erzeugnisse
umfasst
,
auf
die
diese
Verordnung
Anwendung
findet
[EU]
on
31
March
2010
,
unless
the
Council
decides
otherwise
at
an
earlier
date
,
in
particular
if
the
list
of
excluded
products
referred
to
in
Article
4
covers
all
the
products
fit
for
human
consumption
to
which
this
Regulation
applies
am
31
.
März
2020
,
es
sei
denn
,
der
Rat
fasst
vor
diesem
Zeitpunkt
einen
anders
lautenden
Beschluss
,
insbesondere
wenn
die
in
Artikel
4
genannte
Liste
der
ausgeschlossenen
Erzeugnisse
alle
für
die
menschliche
Ernährung
geeigneten
Erzeugnisse
umfasst
,
auf
die
diese
Verordnung
Anwendung
findet
[EU]
on
31
March
2020
,
unless
the
Council
decides
otherwise
at
an
earlier
date
,
in
particular
if
the
list
of
excluded
products
referred
to
in
Article
4
covers
all
the
products
fit
for
human
consumption
to
which
this
Regulation
applies
andere
Abfälle
aus
der
Agro-
und
Nahrungsmittelindustrie
,
ausgenommen
Nebenerzeugnisse
,
die
den
für
menschliche
und
tierische
Ernährung
geltenden
nationalen
bzw
.
internationalen
Auflagen
und
Normen
genügen:
[EU]
other
wastes
from
the
agro-food
industry
excluding
by-products
which
meet
national
and
international
requirements
and
standards
for
human
or
animal
consumption:
Andere
direkte
menschliche
Einwirkung
[EU]
Other
direct
action
of
men
Andere
(
lebende
Tiere
,
ausgenommen
Hauskaninchen
und
Tauben:
nicht
für
die
menschliche
Ernährung
) [EU]
Other
(live
animals
,
excluding
domestic
rabbits
and
pigeons:
not
for
human
consumption
)
Andere
Teilsysteme
und
menschliche
Faktoren
(
Fehler
)
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Other
subsystems
and
human
factors
(errors)
shall
not
be
considered
.
ANFORDERUNGEN
AN
MASCHINEN
,
DIE
NICHT
DURCH
MENSCHLICHE
KRAFT
ANGETRIEBEN
WERDEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
MACHINERY
WHOSE
POWER
SOURCE
IS
OTHER
THAN
MANUAL
EFFORT
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "menschliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners