A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verarbeitbarkeitstheorie
Verarbeitung
Verarbeitungsanlage
Verarbeitungsbeihilfe
Verarbeitungsbetrieb
Verarbeitungsfaktor
Verarbeitungshilfsmittel
Verarbeitungshilfsstoff
Verarbeitungsmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
Verarbeitungsbetriebe
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
vierten
Freitag
,
der
auf
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
folgt
,
eine
Liste
der
Antragsteller
und
der
in
Bezug
auf
beide
Teilkontingente
beantragten
Mengen
sowie
die
Zulassungsnummern
der
betreffenden
Verarbeitungsbetriebe
. [EU]
Member
States
shall
forward
to
the
Commission
no
later
than
the
fourth
Friday
following
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
a
list
of
applicants
and
quantities
applied
for
under
each
of
the
two
categories
together
with
the
approval
numbers
of
the
processing
establishments
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
zweiten
Freitag
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Frist
für
die
Einreichung
der
Anträge
gemäß
Absatz
2
eine
Liste
der
Antragsteller
und
der
in
Bezug
auf
beide
Teilkontingente
beantragten
Mengen
sowie
die
Zulassungsnummern
der
betreffenden
Verarbeitungsbetriebe
. [EU]
Member
States
shall
forward
to
the
Commission
no
later
than
the
second
Friday
following
the
end
of
the
respective
periods
for
the
submission
of
applications
referred
to
in
paragraph
2 a
list
of
applicants
and
quantities
applied
for
under
each
of
the
two
categories
together
with
the
approval
numbers
of
the
processing
establishments
concerned
.
die
nicht
an
Zuchtbetriebe
,
Weichtierzuchtgebiete
oder
Verarbeitungsbetriebe
angeschlossen
ist
,
in
denen
Arten
gehalten
oder
verarbeitet
werden
,
die
für
dieselben
Krankheiten
empfänglich
sind
wie
die
Arten
,
die
im
betreffenden
Zuchtbetrieb
bzw
.
Weichtierzuchtgebiet
gehalten
werden
[EU]
are
not
connected
to
farms
or
mollusc
farming
areas
,
or
processing
establishments
,
keeping
or
processing
species
susceptible
to
the
same
diseases
as
the
species
kept
in
the
farm
or
mollusc
farming
area
concerned
Diese
Erzeugnisse
dürfen
nur
dann
aus
Bulgarien
versandt
werden
,
wenn
sie
in
einem
der
in
dem
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Verarbeitungsbetriebe
hergestellt
worden
sind
. [EU]
Those
products
should
be
dispatched
from
Bulgaria
only
if
obtained
in
a
processing
establishment
listed
in
the
Annex
to
that
Decision
.
Dies
gilt
ebenso
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
,
insbesondere
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
zu
bestimmende
Händler
,
zur
Ausübung
ihres
Berufes
besitzen
,
wenn
sie
zur
gleichen
Zeit
und
am
gleichen
Ort
frische
Weintrauben
,
Traubenmost
,
teilweise
gegorenen
Traubenmost
oder
nicht
abgefüllten
Wein
vorrätig
halten
. [EU]
The
same
shall
apply
in
respect
of
the
quantities
of
concentrated
grape
must
rectified
concentrated
grape
must
or
sucrose
held
in
the
exercise
of
their
profession
by
natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
,
in
particular
producers
,
bottlers
,
processors
and
merchants
to
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4),
at
the
same
time
and
in
the
same
place
as
fresh
grapes
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
or
wine
in
bulk
.
Dies
sollte
insbesondere
für
Verarbeitungsbetriebe
oder
Anlagen
und
andere
Betriebe
oder
Anlagen
gelten
,
die
tierische
Nebenprodukte
behandeln
oder
lagern
,
die
von
unmittelbarer
Bedeutung
für
die
Sicherheit
der
Futtermittelkette
sind
. [EU]
That
condition
should
apply
in
particular
to
processing
establishments
or
plants
and
other
establishments
or
plants
which
handle
or
store
animal
by-products
with
a
direct
relevance
for
the
safety
of
the
feed
chain
.
die
unter
Artikel
2
Absatz
1
fallenden
Verarbeitungsbetriebe
einschließlich
eines
Zeitplans
für
die
Einhaltung
der
darin
vorgesehenen
strukturellen
Anforderungen
durch
diese
Betriebe
[EU]
the
processing
establishments
referred
to
in
Article
2(1)
including
a
timetable
for
their
compliance
with
the
structural
requirements
referred
to
in
that
provision
Die
Verarbeitung
gilt
als
erfolgt
,
wenn
das
Erzeugnis
innerhalb
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a
vorgesehenen
Frist
entweder
in
einem
oder
mehreren
Verarbeitungsbetriebe
n
,
die
zu
dem
in
Absatz
2
genannten
Unternehmen
gehören
und
sich
in
dem
dort
genannten
Mitgliedstaat
befinden
,
oder
in
einem
oder
mehreren
der
in
Absatz
2
genannten
Verarbeitungsbetriebe
hergestellt
wurde
. [EU]
Processing
is
deemed
to
have
taken
place
when
the
product
has
been
manufactured
either
in
one
or
more
of
the
processing
plants
belonging
to
the
undertaking
referred
to
in
paragraph
2
situated
in
the
Member
State
referred
to
therein
,
or
in
the
processing
plant
or
one
of
the
processing
plants
referred
to
in
that
paragraph
,
within
the
time
limit
indicated
in
paragraph
1(a).
Die
Verarbeitungsbetriebe
müssen
nach
den
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Hygienevorschriften
zugelassen
sein
. [EU]
Processing
establishments
must
hold
the
health
and
hygiene
permits
provided
for
by
Italian
and
EU
law
.
die
Verbringung
von
Geflügel
,
Junglegehennen
,
Eintagsküken
,
Eiern
in
Betriebe
,
Schlachthöfe
,
Packstellen
oder
Verarbeitungsbetriebe
zur
Herstellung
von
Eiprodukten
außerhalb
der
Überwachungszone
ist
verboten
;
die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
genehmigen
,
dass
[EU]
the
movement
of
poultry
,
ready-to-lay
poultry
,
day-old
chicks
and
eggs
to
holdings
,
slaughterhouses
,
packing
centres
or
an
establishment
for
the
manufacture
of
egg
products
located
outside
the
surveillance
zone
is
prohibited
;
however
,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of:
Die
vorliegende
Entscheidung
enthält
Regeln
für
eine
von
den
Mitgliedstaaten
einzurichtende
Website
,
auf
der
sie
Informationen
über
Aquakulturbetriebe
und
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
in
elektronischer
Form
gemäß
Artikel
59
der
Richtlinie
2006/88/EG
bereitstellen
. [EU]
This
Decision
lays
down
rules
on
an
Internet-based
information
page
to
be
established
by
the
Member
States
to
make
information
on
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
available
by
electronic
means
in
accordance
with
Article
59
of
Directive
2006/88/EC
.
die
Zahl
der
zugelassenen
Verarbeitungsbetriebe
sowie
die
gesamten
Verarbeitungskapazitäten
,
die
den
einzelnen
Faserarten
für
das
laufende
Wirtschaftsjahr
entsprechen
[EU]
the
number
of
authorised
processing
undertakings
and
their
total
processing
capacity
in
terms
of
the
various
types
of
fibre
in
respect
of
the
marketing
year
in
progress
Die
zuständige
Behörde
führt
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
amtliche
Kontrollen
der
Aquakulturbetriebe
und
der
genehmigten
Verarbeitungsbetriebe
durch
. [EU]
In
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
official
controls
on
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
.
Die
zuständige
Behörde
überwacht
die
Verarbeitungsbetriebe
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
und
der
vorliegenden
Verordnung
eingehalten
werden
.
Sie
[EU]
The
competent
authority
shall
supervise
processing
plants
to
ensure
compliance
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
and
with
this
Regulation
.
It
shall
,
in
particular:
Ein
derartiges
Argument
träfe
auf
sämtliche
Verarbeitungsbetriebe
zu
,
deren
Verbindung
zu
den
Erzeugern
in
der
Organisation
des
Marktes
,
auf
dem
sie
aktiv
sind
,
begründet
liegt
. [EU]
Such
an
argument
would
thus
apply
to
all
processing
undertakings
whose
link
with
producers
is
an
integral
part
of
the
organisation
of
the
market
in
which
they
are
active
.
Einrichtungen
,
ausgenommen
Verarbeitungsbetriebe
,
in
denen
die
in
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
aufgeführten
tierischen
Nebenprodukte
zur
Fütterung
der
in
dem
genannten
Artikel
aufgeführten
Tiere
gesammelt
werden
;
54
. [EU]
'collection
centres'
means
premises
other
than
processing
plants
in
which
the
animal
by-products
referred
to
in
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
are
collected
with
the
intention
to
be
used
for
feeding
to
the
animals
referred
to
in
the
same
Article
.
Entsprechend
erhalten
bestimmte
konforme
Verarbeitungsbetriebe
sowohl
Rohmilch
,
die
den
einschlägigen
Hygienevorschriften
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entspricht
(
"konforme
Milch"
),
als
auch
nicht
konforme
Milch
. [EU]
Accordingly
,
certain
of
the
compliant
establishments
receive
raw
milk
that
complies
with
the
relevant
hygiene
requirements
set
out
in
Regulation
(EC)
No
853/2004
('compliant
milk'
)
as
well
as
non-compliant
milk
.
Entsprechend
sollte
Rumänien
der
Kommission
jährlich
einen
Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Modernisierung
der
Milcherzeugungsbetriebe
vorlegen
,
die
Rohmilch
an
die
konformen
Verarbeitungsbetriebe
liefern
. [EU]
Accordingly
,
it
is
appropriate
that
Romania
submit
annual
reports
to
the
Commission
regarding
progress
in
the
upgrading
of
milk
production
holdings
supplying
raw
milk
to
compliant
establishments
.
Es
sind
regelmäßig
amtliche
Inspektionen
der
zugelassenen
Verarbeitungsbetriebe
durchzuführen
,
um
die
Wirksamkeit
der
Behandlung
sowie
die
Rückverfolgbarkeit
des
Holzes
zu
überprüfen
. [EU]
Official
inspections
of
the
authorised
processing
plants
shall
be
carried
out
on
a
continuous
basis
to
verify
the
effectiveness
of
the
treatment
as
well
as
the
traceability
of
the
wood
.
Feld
I.28:
Herstellungsbetrieb:
Zulassungsnummer
des
Bearbeitungs-
und/oder
Verarbeitungsbetriebs
bzw
.
der
Bearbeitungs-
und/oder
Verarbeitungsbetriebe
angeben
,
der/die
Waren
in
die
Europäische
Union
ausführen
darf/dürfen
. [EU]
Box
reference
I.28:
Manufacturing
plant:
introduce
the
approval
number
of
the
treatment
and/or
processing
establishment
(s)
approved
for
export
to
the
European
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitungsbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners