A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verarbeitbarkeitstheorie
Verarbeitung
Verarbeitungsanlage
Verarbeitungsbeihilfe
Verarbeitungsbetrieb
Verarbeitungsfaktor
Verarbeitungshilfsmittel
Verarbeitungshilfsstoff
Verarbeitungsmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
Verarbeitungsbetriebe
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bulgarien
führt
zurzeit
eine
Bewertung
aller
Verarbeitungsbetriebe
in
diesen
beiden
Sektoren
durch
. [EU]
Bulgaria
is
carrying
out
an
assessment
of
all
processing
establishments
in
those
sectors
.
Da
der
Zweck
der
Informations-Website
darin
besteht
,
die
Interoperabilität
der
einschlägigen
Informationen
zu
erleichtern
,
welche
in
den
von
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Registern
für
Aquakulturbetriebe
und
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
erfasst
sind
,
muss
diese
Website
nicht
unbedingt
sämtliche
Informationen
enthalten
. [EU]
As
the
aim
of
the
Internet-based
information
page
is
to
facilitate
the
interoperability
of
the
relevant
information
recorded
in
the
registers
of
aquaculture
production
businesses
established
by
Member
States
,
the
website
does
not
necessarily
have
to
include
all
that
information
.
Daraus
folgt
,
dass
nach
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
für
die
Landwirtschaft
die
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
,
die
an
agro-industrielle
Verarbeitungsbetriebe
als
Entschädigung
für
Verluste
infolge
ungünstiger
Witterungsverhältnisse
gewährt
werden
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
gegeben
ist
. [EU]
According
,
then
,
to
point
11
.3
of
the
agricultural
Guidelines
,
aid
designed
to
compensate
agricultural
processing
undertakings
from
losses
resulting
from
adverse
weather
conditions
is
incompatible
with
the
common
market
.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
,
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
oder
Saccharose
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
,
insbesondere
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
noch
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
zu
bestimmende
Händler
,
zur
Ausübung
ihres
Berufes
besitzen
,
wenn
sie
zur
gleichen
Zeit
und
am
gleichen
Ort
frische
Weintrauben
,
Traubenmost
,
teilweise
gegorenen
Traubenmost
oder
nicht
abgefüllten
Wein
vorrätig
halten
. [EU]
The
same
shall
apply
in
respect
of
the
quantities
of
concentrated
grape
must
rectified
concentrated
grape
must
or
sucrose
held
in
the
exercise
of
their
profession
by
natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
,
in
particular
producers
,
bottlers
,
processors
and
merchants
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2),
at
the
same
time
and
in
the
same
place
as
fresh
grapes
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
or
wine
in
bulk
.
Das
Unternehmen
besitzt
mehrere
Graphitlagerstätten
,
aus
denen
es
natürliches
Graphit
für
zwei
Verarbeitungsbetriebe
bezieht
,
in
denen
u.a.
Graphitblöcke
hergestellt
werden
,
die
im
ballistischen
Bereich
verwenden
werden
können
. [EU]
It
possesses
several
deposits
of
natural
graphite
,
which
provide
raw
material
for
two
processing
facilities
,
which
,
inter
alia
,
produce
graphite
blocks
that
can
be
used
in
missiles
.
Das
Unternehmen
besitzt
mehrere
Graphitlagerstätten
,
aus
denen
es
natürliches
Graphit
für
zwei
Verarbeitungsbetriebe
bezieht
,
in
denen
u.a.
Graphitblöcke
hergestellt
werden
,
die
im
ballistischen
Bereich
verwendet
werden
können
. [EU]
It
possesses
several
deposits
of
natural
graphite
,
which
provide
raw
material
for
two
processing
facilities
,
which
,
inter
alia
,
produce
graphite
blocks
that
can
be
used
in
missiles
.
Das
Unternehmen
besitzt
mehrere
Graphitlagerstätten
,
aus
denen
es
natürliches
Graphit
für
zwei
Verarbeitungsbetriebe
bezieht
,
in
denen
u. a.
Graphitblöcke
hergestellt
werden
,
die
im
ballistischen
Bereich
verwendet
werden
könnten
. [EU]
It
possesses
several
deposits
of
natural
graphite
,
which
provide
raw
material
for
two
processing
facilities
,
which
,
inter
alia
,
produce
graphite
blocks
that
can
be
used
in
missiles
.
Dementsprechend
sind
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
alternative
Verarbeitungsmethoden
für
Verarbeitungsbetriebe
und
bestimmte
andere
Anlagen
und
Betriebe
festgelegt
. [EU]
Accordingly
,
Annex
IV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
sets
out
alternative
processing
methods
for
processing
plants
and
certain
other
plants
and
establishments
.
Die
Betreiber
der
gemäß
Artikel
13
zugelassenen
Verarbeitungsbetriebe
müssen
über
ein
System
zur
kontinuierlichen
Überwachung
und
Aufzeichnung
von
Parametern
verfügen
,
anhand
deren
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
vorgeschriebene
homogene
GTH-Mindestkonzentration
gemäß
Nummer
10
Buchstabe
b
in
den
verarbeiteten
Erzeugnissen
gemäß
Nummer
10
erreicht
wird
. [EU]
The
operators
of
processing
plants
approved
in
accordance
with
Article
13
shall
have
in
place
a
system
of
constant
monitoring
and
recording
of
parameters
suitable
to
demonstrate
to
the
competent
authority
that
the
required
homogeneous
minimum
concentration
of
GTH
as
referred
to
in
point
10
(b)
is
achieved
in
the
processed
products
referred
to
in
point
10
.
Die
Betreiber
der
Verarbeitungsbetriebe
gemäß
Nummer
1
müssen
über
ein
System
zur
kontinuierlichen
Überwachung
und
Aufzeichnung
von
Parametern
verfügen
,
anhand
dessen
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
vorgeschriebene
homogene
GTH-Mindestkonzentration
erreicht
wird
. [EU]
The
operators
of
processing
plants
referred
to
in
point
1
shall
have
in
place
a
system
of
monitoring
and
recording
of
parameters
suitable
to
demonstrate
to
the
competent
authority
that
the
required
homogeneous
minimum
concentration
of
GTH
is
achieved
.
Die
Entscheidung
2007/27/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
mit
Übergangsmaßnahmen
für
Rumänien
hinsichtlich
der
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nrn
.
852/2004
und
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bei
der
Lieferung
von
Rohmilch
an
Verarbeitungsbetriebe
und
bei
der
Verarbeitung
dieser
Rohmilch
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/27/EC
of
22
December
2006
adopting
certain
transitional
measures
concerning
deliveries
of
raw
milk
to
processing
establishments
and
the
processing
of
this
raw
milk
in
Romania
with
regard
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
Nos
852/2004
and
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2008/392/EG
der
Kommission
vom
30
.
April
2008
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Einrichtung
einer
Website
für
Informationen
über
Aquakulturbetriebe
und
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
[EU]
Commission
Decision
2008/392/EC
of
30
April
2008
implementing
Council
Directive
2006/88/EC
as
regards
an
Internet-based
information
page
to
make
information
on
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
available
by
electronic
means
[18]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Kommission
berücksichtigt
die
Gesamtheit
der
Verarbeitungsbetriebe
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
besonders
die
Lage
der
kleinen
und
mittleren
Betriebe
,
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
gezielten
Maßnahmen
betreffend
Kürzungen
der
Ausfuhrerstattungen
. [EU]
The
Commission
will
take
into
consideration
agricultural
products
processing
enterprises
as
a
whole
,
and
,
in
particular
,
the
situation
of
small
and
medium-sized
enterprises
,
taking
account
of
the
impact
of
targeted
measures
relating
to
savings
on
export
refunds
.
Die
Kommission
erstellt
eine
Liste
der
Verarbeitungsbetriebe
,
die
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
zugelassen
sind
,
und
übermittelt
sie
dem
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
und
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Commission
shall
compile
a
list
of
the
processing
plants
authorised
by
the
responsible
official
body
and
convey
that
list
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
and
to
the
Member
States
.
Die
Kommission
hat
stets
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Bestimmungen
nach
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
nicht
auf
agro-industrielle
Verarbeitungsbetriebe
anwendbar
sind
,
die
nach
ihrer
Auffassung
über
die
erforderliche
Flexibilität
bei
der
Beschaffung
ihrer
Grunderzeugnisse
verfügen
. [EU]
The
Commission
has
consistently
held
that
the
provisions
of
point
11
.3
of
the
Guidelines
are
not
applicable
to
agricultural
processing
undertakings
that
,
in
its
view
,
have
the
flexibility
necessary
for
managing
their
supplies
.
Die
Kommission
vertrat
allerdings
-
wie
im
Schreiben
zur
Einleitung
des
Verfahrens
dargelegt
-
stets
die
Auffassung
,
dass
die
Bestimmungen
gemäß
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
auf
agro-industrielle
Verarbeitungsbetriebe
nicht
anwendbar
sind
,
da
diese
nach
ihrer
Auffassung
über
die
notwendige
Flexibilität
verfügen
,
um
die
Versorgung
mit
Grunderzeugnissen
lenken
zu
können
. [EU]
As
pointed
out
in
its
letter
initiating
the
investigation
procedure
,
the
Commission
has
,
however
,
always
considered
that
the
provisions
of
point
11
.3
of
the
Guidelines
were
not
applicable
to
agricultural
processing
undertakings
that
,
in
its
view
,
enjoy
a
degree
of
flexibility
in
the
management
of
their
supplies
.
die
Liste
der
Verarbeitungsbetriebe
und
der
Ausführer
nach
der
Gemeinschaft
,
die
Zahl
der
Erzeuger
und
die
bebaute
Fläche
[EU]
the
list
of
processing
units
and
exporters
to
the
Community
;
the
number
of
producers
and
the
area
in
cultivation
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
Aquakulturbetriebe
und
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
je
nach
Relevanz
für
die
Bewirtschaftungstätigkeit
eine
gute
Hygienepraxis
praktizieren
,
um
die
Einschleppung
und
Verschleppung
von
Krankheitserregern
zu
verhüten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
implement
good
hygiene
practice
,
as
relevant
for
the
activity
concerned
,
to
prevent
the
introduction
and
spreading
of
diseases
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
über
sämtliche
Bewegungen
von
Tieren
aus
Aquakultur
und
ihren
Erzeugnissen
in
den
bzw
.
aus
dem
Betrieb
Buch
führen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
authorised
processing
establishments
keep
a
record
of
all
movement
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
into
and
out
of
such
establishments
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
vierten
Freitag
,
der
auf
die
Veröffentlichung
der
vorliegenden
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
folgt
,
eine
Liste
der
Antragsteller
und
der
in
Bezug
auf
beide
Teilkontingente
beantragten
Mengen
sowie
die
Zulassungsnummern
der
betreffenden
Verarbeitungsbetriebe
. [EU]
Member
States
shall
forward
to
the
Commission
no
later
than
the
fourth
Friday
following
the
date
of
publication
of
the
present
regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
a
list
of
applicants
and
quantities
applied
for
under
each
of
the
two
categories
together
with
the
approval
numbers
of
the
processing
establishments
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitungsbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners