Philosophie" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for Philosophie

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Welt ist rund - Philosophie und Fußball [G]	The World Is Round - Philosophy and Football
	Eine Biographie, wie sie nur das 20. Jahrhundert hervorbringen konnte, und eine Philosophie, die ebenso notwendig mit den Katastrophen ihrer Zeit verbunden ist. [G]	Her biography is one to which only the 20th century could have given rise and her philosophy likewise is inextricably linked with the disasters of her time.
	Ein einziges Fach, das die Religion, Kultur, Geschichte, Sprache, alte wie neue Literatur, Philosophie, die heutige politische Wirklichkeit, ja die Musik, das Theater, das Recht, die Geschichte der Naturwissenschaften sowie alle anderen für die Geistes- und Sozialwissenschaften relevanten Aspekte behandelt. [G]	A single subject dealing with the religion, culture, history, language, ancient and modern literature, philosophy, current political reality, music, theatre, law, history of the sciences, as well as all other aspects relevant to the humanities and social sciences.
	Entsprechend hängt die Philosophie auch nicht mehr von einem göttlichen Prinzip oder einem absoluten Wesen ab, sondern vom Menschen. [G]	Thus, philosophy no longer depends on a divine principle or an absolute being, but on man.
	Er besucht ein weites Spektrum an Vorlesungen, von Philosophie bis Maschinenbau, die seinen Interessenslagen entsprechen. [G]	He went to a wide range of lectures according with his interests, from philosophy to machine construction.
	Er studierte in Königsberg - unter anderem bei Kant und Hamann - Theologie und Philosophie, arbeitete danach als Lehrer und Prediger in Riga, bis er sich 1769 nach Frankreich aufmachte. [G]	Herder studied theology and philosophy in Königsberg (now Kaliningrad) - where his lecturers included Kant and Hamann. He subsequently worked as a teacher and preacher in Riga until setting off for France in 1769.
	Er studiert zunächst Ingenieurswissenschaften in Berlin und Manchester, später dann Philosophie in Cambridge, wo er auf seinen geistigen Mentor Bertrand Russel trifft. [G]	He first studied engineering in Berlin and Manchester, then philosophy at Cambridge, where he met his intellectual mentor, Bertrand Russell.
	Feuerbach nimmt die Philosophie des absoluten Geistes in sich auf, verlässt aber nach einem Jahr Berlin, um sich in Erlangen für die Fächer Botanik, Anatomie und Physiologie einzuschreiben. [G]	Feuerbach accepted the philosophy of the absolute intellect, but left Berlin a year later to study botany, anatomy and physiology in Erlangen.
	Für Georg Friedrich Wilhelm Hegel, ihrem nach Kant einflussreichsten Vertreter, lag das Zentrum der Ästhetik in einer Untersuchung der Geschichte und Gegenwart der Kunst, weswegen er seine Vorlesungen über die Ästhetik kurzerhand der "Philosophie der Kunst" gewidmet hat. [G]	For Georg Friedrich Wilhelm Hegel, the most influential aesthetic theorist after Kant, the centre of the discipline lay in the study of the historical and contemporary forms of art, and he therefore devoted his Lectures on Aesthetics (Vorlesungen über die Ästhetik) without further ado to the "philosophy of art".
	Ganz Rosenheim? Nein, eine kleine, aber feine Bibliothek stellt sich diesem Image mit aller Kraft entgegen: "Wir verstehen uns als Ort der Toleranz und Offenheit, der Begegnung, Beratung und Kommunikation für Menschen aus allen Teilen der Bevölkerung", so lautet die Philosophie der Stadtbibliothek am Salzstadel, die auf der Internetseite an prominenter Stelle mitgeteilt wird. [G]	But is that all there is to Rosenheim? Certainly not - and it's an image that Rosenheim's "small but beautiful" public library is working hard to dispel. "We see ourselves as a place of tolerance and openness, intercultural encounter, advice and communication for people from all sections of the community", according to the library's ethos, which is displayed prominently on its website.
	Hieraus folgt sowohl der Gegenstand als auch die Herausforderung der Philosophie: Die Analyse der Syntax hat frei von allen "Verhexungen" und irreführenden Schnörkeln zu sein. [G]	From this follows both the object and the challenge of philosophy: the analysis of syntax has to be free of all "bewitchments" and misleading flourishes.
	Ich denke diese Philosophie - das Team in den Vordergrund zu rücken - ist grundrichtig. [G]	I think that this philosophy - focusing on the team - is absolutely right.
	Ich stehe voll hinter der bisherigen Philosophie, deshalb sind die Abläufe gleich geblieben. [G]	I am sticking to the same philosophy we've had up to now, which is why things happen just like before.
	Ludwig Wittgenstein: Die Philosophie der strengen Linienführung [G]	Ludwig Wittgenstein: A Philosophy of Austere Lines
	Mit achtzehn geht sie nach Marburg, wo sie Philosophie, Theologie und klassische Philologie studiert. [G]	At the age of eighteen, she went to Marburg to read philosophy, theology and the classics.
	Mythen verbinden Philosophie, Tiefenpsychologie und die Fähigkeit zu erzählen. [G]	Myths combine philosophy, depth psychology and the ability to tell a story.
	Nach dem Abschluss seines Studiums blieb Habermas als freier Journalist in Bonn und machte mit seinen soziologischen Abhandlungen ("Ich hatte die Nase voll von Philosophie") auf sich aufmerksam. [G]	Upon graduation, Habermas stayed on in Bonn as a freelance journalist and attracted attention through his articles on sociology ("I was fed up with philosophy").
	Neben den zahlreichen Gedenkinszenierungen des sozialistisch motivierten antifaschistischen Kampfes bestimmten Denkmale für die Protagonisten der kommunistischen Philosophie und Politik den öffentlichen Raum. [G]	As well as numerous commemorative presentations of anti-Fascist struggle motivated by socialism, monuments to protagonists of communist philosophy and politics dominated public space.
	Neben der Stabilität und Flexibilität von Linux ist es auch dessen immanente Philosophie "Freier Zugang zu Information und Technologie für alle", die es für viele BenutzerInnen attraktiv macht. [G]	As well as Linux's stability and flexibility, its inherent philosophy of offering free access to information and technology for all also makes it attractive for many users.
	"Never underdressed" lautet die Philosophie der Marke Otto Kern. [G]	"Never underdressed" is the philosophy behind Otto Kern.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.