A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erstickungsmittel
Erstickungstod
Erstinbetriebnahme
Erstinformation
Erstinvestition
Erstkauf
Erstklassler
Erstklässler
Erstkommunionkinder
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Erstinvestition
Word division: Erst·in·ves·ti·ti·on
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ersatzinvestitionen
,
die
keine
dieser
Voraussetzungen
erfüllen
,
sind
in
der
Definition
einer
Erstinvestition
ausdrücklich
ausgenommen
. [EU]
Replacement
investment
which
does
not
meet
any
of
these
conditions
is
explicitly
excluded
from
the
scope
of
the
definition
of
initial
investment
.
Erstens
meldete
die
Kommission
Zweifel
daran
an
,
dass
die
in
Punkt
4.4
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
1998
vorgesehene
Bedingung
der
Begrenzung
der
regionalen
Investitionsbeihilfe
auf
die
Erstinvestition
eingehalten
wurde
. [EU]
First
,
the
Commission
had
doubts
as
to
whether
the
limitation
of
regional
investment
aid
to
initial
investment
,
as
laid
down
in
point
4.4
of
the
RAG
1998
,
was
respected
.
"
Erstinvestition
":
[EU]
'initial
investment'
means:
Es
ist
jedoch
anzumerken
,
dass
die
im
Beschluss
4607/2001
genannten
beihilfefähigen
Investitionen
nicht
der
Definition
einer
Erstinvestition
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
entsprechen
,
da
reine
Ersatzinvestitionen
anscheinend
nicht
ausge-schlossen
sind
. [EU]
It
should
also
be
emphasised
that
the
eligible
investments
referred
to
in
Resolution
4607/2001
do
not
correspond
to
the
definition
of
initial
investment
in
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
in
that
mere
replacement
investment
does
not
appear
to
be
excluded
.
Folglich
vermerkt
die
Kommission
,
dass
die
Maßnahme
,
die
nicht
mit
dem
Anwendungsbereich
,
der
Definition
der
Erstinvestition
und
der
Beihilfeintensität
konform
ist
,
insgesamt
nicht
mit
den
Regionalleitlinien
konform
ist
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
notes
that
the
scheme
as
a
whole
,
which
does
not
respect
the
scope
,
the
definition
of
initial
investment
and
the
aid
intensity
,
is
incompatible
under
the
RAG
.
Geht
der
Erwerb
mit
einer
anderen
Erstinvestition
einher
,
sind
die
diesbezüglichen
Aufwendungen
zu
den
Kaufkosten
hinzuzurechnen
. [EU]
Where
the
acquisition
is
accompanied
by
other
initial
investment
,
the
expenditure
relating
to
the
latter
shall
be
added
to
the
cost
of
the
purchase
.
Gemäß
Punkt
4.4
der
Leitlinien
ist
unter
Erstinvestition
die
Anlageinvestition
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
bei
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
bei
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
(
durch
Rationalisierung
,
Diversifizierung
oder
Modernisierung
)
zu
verstehen
. [EU]
According
to
point
4.4
of
RAG
1998
,
initial
investment
is
defined
as
an
investment
in
fixed
capital
relating
to
the
setting-up
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
).
Gewährleistet
die
Maßnahme
,
dass
auf
Grundlage
der
Lohnkosten
bemessene
Beihilfe
an
eine
Erstinvestition
gebunden
ist
? [EU]
Does
the
measure
ensure
that
the
aid
calculated
on
the
basis
of
wage
costs
is
linked
to
an
initial
investment
project
?
"großes
Investitionsvorhaben":
eine
Erstinvestition
in
Anlagen
mit
förderfähigen
Ausgaben
von
über
50
Mio
.
EUR
,
berechnet
auf
Grundlage
der
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
geltenden
Preise
und
Wechselkurse
.
Ein
großes
Investitionsvorhaben
gilt
als
Einzelinvestition
,
wenn
die
Erstinvestition
in
einem
Zeitraum
von
drei
Jahren
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
vorgenommen
wird
und
festes
Vermögen
betrifft
,
das
eine
wirtschaftliche
Einheit
bildet
[EU]
'large
investment
project'
means
an
initial
investment
in
capital
assets
with
an
eligible
expenditure
above
EUR
50
million
,
calculated
at
prices
and
exchange
rates
on
the
date
when
the
aid
is
granted
; a
large
investment
project
will
be
considered
to
be
a
single
investment
project
when
the
initial
investment
is
undertaken
within
a
period
of
three
years
by
the
same
undertaking
or
undertakings
and
consists
of
fixed
assets
combined
in
an
economically
indivisible
way
Hier
sei
allerdings
daran
erinnert
,
dass
Beihilfen
für
den
Erwerb
von
Vermögenswerten
nach
diesen
Leitlinien
nicht
genehmigt
werden
können
,
da
sie
als
Beihilfen
für
eine
Erstinvestition
gelten
. [EU]
It
should
,
however
,
be
stressed
here
that
,
since
it
constitutes
aid
for
initial
investment
,
aid
for
the
purchase
of
the
assets
cannot
be
authorised
under
these
Guidelines
.
Im
Hinblick
darauf
hat
die
Kommission
in
der
Eröffnungsentscheidung
Zweifel
geäußert
,
ob
das
Investitionsvorhaben
zur
Modernisierung
und
zur
besseren
Integration
der
beiden
Raffinerien
sowie
zur
Steigerung
der
Produktion
von
Dieselkraftstoff
(
und
damit
verbunden
von
Naphta
)
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
Benzinproduktion
als
Erstinvestition
angesehen
werden
kann
. [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
expressed
doubts
in
the
opening
decision
as
to
whether
the
investment
project
,
which
aims
at
modernising
and
better
integrating
the
two
refineries
,
increasing
the
production
of
diesel
(and
collaterally
naphtha
)
while
at
the
same
time
reducing
the
production
of
gasoline
,
could
be
considered
as
initial
investment
.
In
ähnlicher
Weise
kommt
für
die
Ausgaben
für
die
Verbesserung
der
EDV-Ausstattung
keine
Freistellung
in
Betracht
,
da
sie
keine
Erstinvestition
im
Sinne
der
Verordnung
über
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
darstellen
und
nicht
einmal
ein
Instrument
für
die
regionale
Entwicklung
im
Sinne
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
[29]
beinhalten
. [EU]
Likewise
,
the
expenses
for
the
improvement
of
information
equipment
are
not
susceptible
to
qualify
for
an
exemption
,
as
they
neither
constitute
an
initial
investment
in
the
meaning
of
the
SMEs
Regulation
[28],
nor
represent
a
tool
for
the
regional
development
,
in
the
sense
of
the
guidelines
on
national
regional
aids
[29].
In
der
Eröffnungsentscheidung
stellte
sich
für
die
Kommission
die
Frage
,
ob
das
Vorhaben
eine
Erstinvestition
darstellt
oder
eher
als
Ersatzinvestition
angesehen
werden
müsste
. [EU]
In
the
opening
decision
,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
the
investment
project
constitutes
an
initial
investment
or
could
be
considered
as
replacement
investment
.
Konkret
war
keine
auf
der
Grundlage
der
Maßnahme
gewährte
Einzelbeihilfe
von
Beginn
an
mit
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
eines
Erhalts
der
Erstinvestition
während
mindestens
fünf
Jahren
in
der
geförderten
Region
verbunden
. [EU]
In
particular
,
no
individual
aid
granted
under
the
scheme
was
from
the
outset
coupled
with
a
legal
obligation
to
maintain
the
initial
investment
for
at
least
five
years
in
the
assisted
region
.
mit
der
Erstinvestition
verbundene
Direktzuschüsse
[EU]
direct
grant
linked
to
the
initial
investment
Nach
diesen
Leitlinien
ist
unter
Erstinvestition
die
Anlageinvestition
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
bei
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
bei
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
(
durch
Rationalisierung
,
Produktumstellung
oder
Modernisierung
)
zu
verstehen
. [EU]
According
to
these
guidelines
,
initial
investment
is
investment
in
fixed
capital
relating
to
the
setting-up
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
).
Nach
Punkt
60
der
Leitlinien
gilt
eine
Erstinvestition
als
Einzelinvestition
,
wenn
sie
wegen
der
technischen
,
funktionalen
und
strategischen
Verbindungen
und
der
unmittelbaren
Nähe
eine
wirtschaftlich
unteilbare
Einheit
bildet
. [EU]
According
to
paragraph
60
of
the
RAG
,
an
initial
investment
is
deemed
to
be
a
SIP
when
it
is
economically
indivisible
,
taking
into
account
the
technical
,
functional
and
strategic
links
and
the
immediate
proximity
.
Portugal
betrachtet
das
Investitionsvorhaben
als
Erstinvestition
,
die
als
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
als
grundlegende
Änderung
des
Gesamtproduktionsverfahrens
anzusehen
ist
. [EU]
Portugal
considers
that
the
investment
project
constitutes
an
initial
investment
falling
into
the
following
categories:
extension
of
an
existing
establishment
or
fundamental
change
of
the
production
process
.
Sie
betrifft
auch
nicht
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
einer
Erstinvestition
gemäß
Ziffer
4.11. [EU]
Nor
does
it
concern
any
job
creation
linked
to
the
carrying
out
of
an
initial
investment
project
as
provided
for
in
point
4.11
of
the
regional
aid
guidelines
.
Spanien
legte
Beweise
dafür
vor
,
dass
die
Beihilfe
auf
die
Erstinvestition
begrenzt
war
,
dass
die
beihilfefähigen
Kosten
innerhalb
der
vorgesehenen
Grenzen
der
Leitlinien
von
1998
lagen
,
dass
die
Intensität
die
für
Asturien
damals
geltenden
regionalen
Höchstgrenzen
einhielten
,
dass
die
Kumulierungsvorschriften
eingehalten
wurden
,
dass
mindestens
25
%
der
Investition
aus
Eigenmitteln
des
Empfängers
stammten
und
die
Investition
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
dem
Datum
der
Beihilfegewährung
erfolgte
. [EU]
In
particular
,
Spain
has
provided
evidence
that
the
aid
was
limited
to
the
initial
investment
,
that
eligible
costs
were
among
those
considered
in
the
1998
RAG
,
that
the
intensity
of
the
aid
respected
the
regional
ceilings
applicable
in
Asturias
at
the
time
,
that
accumulation
rules
were
respected
,
that
at
least
25
%
of
the
investment
was
financed
with
the
beneficiary's
own
resources
,
and
that
the
investment
was
kept
more
than
five
years
after
the
date
the
aid
was
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstinvestition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners